mini mart » h.s [russian translation]

- Вот ваш чай Аризона. Хорошего дня, - Гарри улыбнулся клиенту, но в душе он был раздавлен.

Прошло два месяца, с тех пор когда Фаэр уехала. Гарри надеялся, что ему станет лучше, но его состояние ухудшалось с каждым днем. Он скучал по ней. Буквально все напоминало ему об Фаэр. Начиная от ленточного транспортера и заканчивая чаем, который только что купил посетитель. Даже вкус этого напитка был тем же, который любила Фаэр - охложденный чай с малиной.

Когда клиент ушел, Гарри положил свои локти на небольшую полочку, созданную для того, чтобы клиенты считали деньги на ней. Он стал масировать свои уставшие глаза. Гарри мечтал о том, чтобы его смена наконец-то закончилась. Он услышал звук, открывающихся автоматических дверей, но не обратил никакого внимания.

Гарри убрал пальцы с глаз. Он сжал кулак и приложил его ко лбу. Его глаза были все еще закрыты. Он старался сфокусироваться на своем дыхании: вдох, выдох, вдох, выдох. Если сфокусироваться на одной вещи, то можно отвлечься от мыслей о девушке, его девушке.

Он стоял в том же положении, пока не услышал звук хлопка. Гарри удивленно поднял свои глаза наверх.

- Фаэр? - спросил он недоверчиво. Без сомнений это была она, стояла прямо напротив Гарри. Она говорила, что будет держаться от Лос-Анджелеса как можно дальше, чтобы забыть о смерти брата. Гарри видел, как она плакала, кричала. Фаэр была полностью раздавлена из-за брата.

Но это действительно была Фаэр. У него уже не оставалось никаких сомнений после того как он взял чай Аризона, посмотрел на окрашенные голубые волосы и взглянул в прекрасные зеленые глаза, в которые он так влюбился. Фаэр обошла ленточный транспортер и обняла его. Её волосы все еще пахли клубникной.

- Ты вернулась, - выдохнул Гарри и улыбнулся.

- Ты действительно думал, что избавившься от меня так легко? - она прижалась к его груди, тоже улыбаясь. Они стояли так несколько минут. Их руки сплелись друг с другом. Внезапно она отстранилась с серьезным видом.

- Но я не остаюсь. Я пришла, чтобы спросить у тебя кое-что.

Гарри почувствовал, что Фаэр больше не улыбалась.

- О чем же?

Она глубоко вздохнула, прежде чем сказать:

- Я хочу, чтобы ты поехал в Нью-Йорк со мной.

Гарри уставился на нее.

- В Нью-Йорк? Это же так далеко! Там у меня нет ни семьи, ни дома, ни колледжа. Я не могу просто так взять все бросить и уехать.

Фаэр взяла Гарри за руку и сжала ее.

- У меня есть дом. Мы с тобой там вполне поместимся вдоем. У тебя есть я. И догадайся кого я встретила в Нью-Йорке?

- Кого? - спросил Гарри осторожно.

- Джемму. Твою сестру. Она сказала, что хочет встретится с тобой. Мы с ней сдружились. Если ты переедешь в Нью-Йорк, то сможешь видиться с ней каждый день. И я уверена, что ты поступишь в музыкальный колледж. Ты же всегда мечтал об этом, Гарри!

- Джемма? Она в Нью-Йорке? - промямлил он в изумлении.

Фаэр кивнула. Улыбка появилась на ее лице.

- Она там и ждет тебя.

- Когда ты улетаешь?

- Мои билеты еще не забронированы. Но я планирую улетать через пять дней. Я вернулась ненадолго. Лишь для того, чтобы поговорить с тобой и навестить могилу брата, - Фаэр нервозно перебирала пальцы, пока ждала ответа.

- Итак, у меня есть пять дней, чтобы подумать?

- Не совсем. У тебя есть время до конца дня. Потому что тебе потребуется несколько дней, чтобы собраться.

Фаэр смотрела, как Гарри нахмурился, погружаясь в свои мысли. Она подошла ближе к нему.

- Я даю тебе немного времени, чтобы подумать, хорошо? А сейчас мне нужно идти на могилу брата. Позвони мне, когда примешь решение. Мой номер остался прежним.

Гарри кивнул. Фаэр встала на носочки и поцеловала его в щеку.

- Увидимся позже, - она обернулась и вышла из Мини Марта, оставляя за собой запах своего парфюма.

~

Фаэр сидела на диване в номере гостиницы. Она смотрела фильма, когда ее телефон зазвонил. Фаэр потерла глаза, которые устали от яркого света телевизора. Затем взяла свой телефон. Гарри. Высветилось на экране. Наспех она провела большим пальцем по экрану, отвечая на звонок. Она была так рада поговорить с Гарри, но в тоже время, так боялась этого. А что если он скажет "нет"? Ей бы не хотелось возвращаться в Нью-Йорк к Джемме без Гарри.

- Алло?

- Фаэр, я принял свое решение. И я сожалею... - сердце Фаэр упало. Огромный ком застрял в ее горле.

- Ох... Все в порядке. Я понимаю, - Фаэр вытерла глаза, чувствуя, как капают ее слезы, - но тебе все равно стоит приехать, ладно?

Она стралась звучать небрежно и беззаботно, но получалось как то серьезно и грустно.

- Да, конечно. Слушай, мне нужно идти, но мы можем поговорить позже, ладно?

- Хорошо. Пока, Гарри, - Фаэр сбросила трубку перед тем как Гарри хотел ей что-то ответить и кинула телефон на мягкий ковер. Она расплакалась, её плечи сильно тряслись, а руки закрыли глаза.

~

Фаэр вышла из самолета измученной и уставшей. Она совсем не спала, а еда, которую ей предлагали стюардессы, выглядела словно пластик. Она так скучала по Гарри. Она не видела его с того самого дня в Мини Марте. Фаэр настойчиво игнорировала его звонки и сообщения. Словно он был самым ненавистным человеком на Земле.

Единственное о чем ога мечтала - это как можно скорее вернуться домой и уснуть в своей уютной постеле. Фаэр вышла из аэропорта, но нигде не видела Джемму, которая прислала ей сообщение, говорящее о том, что она встретит ее. Фаэр встала на носочки, ища глазами подругу. Внезапно она заметила знакомую темно-синюю шапочку и копну каштановых волос. У нее прихватило дыхание и она затрясла головой. Не может быть.

Фаэр взяла телефон и позвонила Джемме. Она собиралась сбросить, но прозвучал знакомый голос.

- Гарри? Что у тебя делает телефон Джеммы? - Фаэр убрала телефон от уха и взглянула на экран, удостоверяясь, что звонит именно ей.

- Потому что она дала его мне, - ответил Гарри, и Фаэр нахмурилась.

- О чем это ты говоришь?

- Взгляни на лево.

Фаэр медленно обернулась и выдохнула от того что увидела. Гарри был там, держа телефон Джеммы у уха. Он положил телефон в карман и раскрыл руки, чтобы Фаэр обняла его. Она мигом побежала к нему и обернула руками его шею. Гарри крепко обнял ее, отрывая от земли.

- Ты здесь, - прикрикнула она, - но ты сказал, что не хочешь ехать.

Гарри опустил ее и поцеловал в лоб.

- Я никогда не говорил такого. Я просто сказал, что сожалею. Я всего лишь надеялся разыграть тебя вот так.

- Ты дурак, - засмеялась Фаэр, ударяя его в грудь.

- Ты любишь меня, - ответил Гарри, притягивая ее к себе, - А теперь нам нужно вернуться домой. Джемма приготовила ужин.

Они взяли чемодан Фаэр и везли его за собой. Свободной рукой он обнял ее за талию. Когда пара выходила из аэропорта, то Гарри поцеловал Фаэр в макушку.

- Ты и я в Нью-Йорке. Вместе. Это просто замечательно.

Итак, это концовка#2. Как по мне, так она определенно лучше, чем концовка#1. На этом история Гарри и Фаэр заканчивается. Пусть этот фанфик и небольшой, но мне потребовалось огромное количество времени, чтобы перевести его, так как это мой первый опыт. Да и по правде говоря, я немного ленилась (что ж поделаешь). В дальнейшем я планирую взять еще какой-нибудь фанфик на перевод. А пока, я с вами прощаюсь. Огромное спасибо всем, кто читал (и будет читать) мой перевод. Люблю вас хх