On Her Majesty's Secret Service | h.s. [rus]

В ту ночь я лежала в постели с широко открытыми глазами. Хотя Гарри обнимал меня, как обычно, на этот раз моя паранойя не виновата в том, что я не сплю, а скорее странные слова, которые произнёс генерал этим вечером. Мы с Гарри обсуждали это до тех пор, пока он не заснул, но я просто не могу себе представить, почему генерал не знает, кто такой Эндрю. Эндрю заверил меня, что я увижусь с ним, как только закончу тренировку, а он уже много лет работает в МИ-6. Если его не будет в моём ближайшем будущем, у меня есть ноющее чувство, что что-то ужасно неправильно.

Вот почему я лежу, уставившись в потолок, совершенно потеряв сон, и даже изнурительный день никак не повлиял на мой энергетический уровень.

Я вздыхаю и осторожно снимаю руку Гарри с талии, стараясь его не разбудить. Не думаю, что он понимает, насколько я потрясена неведением генерала. Знаю, что если действительно расскажу ему о своём беспокойстве, ситуация станет только хуже. Нет никаких причин расстраивать Гарри понапрасну. Что касается меня, то я уже вся на нервах.

Я сажусь и оглядываю комнату. Сара и Мак, похоже, крепко спят, как и мужчина рядом со мной. Может быть, стакан воды поможет мне прояснить голову. Даже если я испытываю беспокойство, мне всё равно нужно встать завтра в 4:30 утра. Я была бы очень признательна за хороший ночной сон.

Я медленно стаскиваю своё тело с нашей с Гарри общей койки и на цыпочках выхожу из спальни. Нет необходимости будить моих возможных врагов, хотя я ещё не подтвердила их как угрозу. Я не позволяю себе забыть то поразительное открытие, которое сделала после того, как мне открылось содержимое сумки Сары. Хотя я хотела бы дать ей преимущество в сомнениях, со всеми этими подозрительными растущими инцидентами, я не уверена, как себя чувствовать.

Проходя через общую зону в столовую, я слышу, как из тёмного коридора доносится какой-то странный звук, который всегда приводит к неприятностям. Если я не ошибаюсь, он похож на шаги. Остальные новобранцы спят, так кто же ещё это может быть?

Какое-то время я стою неподвижно, глядя в коридор, и замираю, пытаясь решить, что мне делать. Когда я впервые вошла в комнату в том коридоре, то чуть не утонула. Во второй раз, меня похитили и снова чуть не утопили. Действительно ли это хорошая идея – провести расследование и рискнуть своей жизнью в третий раз?

Я прикусываю губу, пытаясь принять решение, но уже знаю, что мне нужно делать. Если есть хоть малейший шанс, что это генерал прячется там, внизу, то слежка может дать мне ответы, которые я ищу. А именно, что, чёрт возьми, происходит с Сандерсом и почему он не знает, кто такой Эндрю.

Я делаю глубокий вдох и готовлюсь к худшему, стараясь выкинуть из головы все остальные случаи, которые я пережила в этом коридоре. Вместо этого я сосредотачиваюсь на ответах, которые вполне могу получить. Крадучись по коридору, я бросаю мимолётный взгляд на вход в спальню, чтобы убедиться, что никто не последовал за мной на мою позднюю ночную экскурсию. Хотя это сделало бы меня менее нервной, если бы Гарри был здесь со мной, я не могу рисковать его безопасностью ради собственного любопытства. Что же касается двух других, то я полностью удовлетворена тем, что они остаются именно там, где они есть.

Я прохожу примерно половину пути по почти чёрному как смоль коридору, напрягая слух, чтобы услышать ещё какие-нибудь шаги. Он кажется пустым, хотя я вижу, что в нескольких метрах впереди меня открывается дверь, которая обычно заперта. Она расположена ближе к концу, чем обычно, и я никогда раньше не была внутри. Может ли эта комната дать желанные ответы?

Я ещё раз оглядываюсь назад, просто чтобы убедиться. Насколько я могу судить в темноте, никаких других фигур поблизости нет. Я медленно протягиваю руку, хватаюсь за ручку и заглядываю в открытую дверь. В данный момент внутри никого нет, но кто-то, должно быть, был здесь недавно и оставил её незапертой. Насколько я помню, сегодня днём она не была приоткрыта.

Поэтому я ступаю так тихо, как только могу, и начинаю осматриваться. Мои глаза напрягаются в темноте, но включать свет слишком рискованно. Поэтому я щурюсь и держу себя в тонусе и сохраняю бдительность. Я вижу один большой овальный стол точно в центре комнаты. В темноте он выглядит так, будто сделан из дерева, но я не могу быть уверена. Три стула стоят вдоль каждого конца, и на дальней стене я вижу то, что кажется большим экраном телевизора. Внутри есть несколько шкафов и картотек, придвинутых к остальным голым стенам, но, похоже, больше ничего нет.

Решив, что пустой стол бесполезен, я переключаю своё внимание на картотеку. Как можно тише я выдвигаю металлические ящики и начинаю шарить по десяткам сотен бумаг, надёжно спрятанных в папках. Из-за отсутствия света я едва могу разобрать буквы в алфавитном порядке каждого документа.

Как раз в тот момент, когда я собираюсь спуститься ко второму шкафу, шаги возвращаются. Я слышу, как они быстро и тяжело идут по коридору, и могу только предположить, что они возвращаются в эту комнату, которую по глупости оставили незапертой. Дерьмо. И куда, чёрт возьми, мне теперь деваться? Я же не могу уйти – они увидят меня, как только я переступлю порог.

Я лихорадочно оглядываюсь, пытаясь разглядеть в темноте укромное место, и в конце концов останавливаюсь на большом шкафу, стоящем рядом с дверью. Я тихо закрываю ящик картотеки, поморщившись от звука удара металла по металлу.

Не позволяя себе даже вздохнуть, я медленно открываю дверь шкафа и проскальзываю внутрь. Там не так уж много места, но достаточно, чтобы я могла удобно стоять. Как раз в тот момент, когда дверца захлопывается и я погружаюсь в ещё бóльшую темноту, я вижу маленькие кусочки тёплой световой энергии сквозь щели в петлях. Вместе с недавно освещённой комнатой приходит тяжёлое дыхание и шарканье ног. Здесь определённо кто-то есть.

Я стараюсь дышать как можно спокойнее и ровнее, но моё бешено колотящееся сердце, кажется, думает совсем о другом. К счастью, деревянные двери шкафа кажутся толстыми, достаточно прочными, чтобы не слышать звуков моих едва заметных движений.

Сначала я ничего не слышу от неизвестного человека, кроме того, как он закрывает и запирает за собой дверь. Затем раздаётся звук, будто он печатает на клавиатуре. Он должен иметь с собой ноутбук, и я уверена, что любая информация, содержащаяся в нём, будет невероятно полезной.

Я сразу же исключаю любого другого новобранца в качестве подозреваемого и моей неизвестной компании в комнате. Я абсолютно уверена, что ни у кого из них нет ноутбука, и уж тем более ничего, что можно было бы сделать на нём. Сильно сомневаюсь, что здесь вообще есть интернет.

Через минуту или две человек садится в одно из мягких вращающихся кресел, и ещё через минуту я слышу громкий шум, который, кажется, исходит из телевизора.

— Брат Сандерс? — он говорит. Голос старый и определённо мужской, но я его ни в малейшей степени не узнаю.

— Да, я здесь. Ты в надёжном месте? — из глубины комнаты доносится ещё один голос, который я определённо узнаю. Чёрт возьми. Я случайно наткнулась на одну из встреч генерала Сандерса. Или, как выразился таинственный голос, брата Сандерса.

— Да, я сам проверял. А ты?

— Всё должно быть хорошо, — генерал говорит всего в нескольких футах от меня. Интересно, что будет со мной, если меня обнаружат? Судя по прошлому опыту с генералом и его поздними ночными экскурсиями, я могу с уверенностью сказать, что приём будет не слишком любезным.

— Сколько ещё осталось?

— Не больше одного дня. Я уже сказал им, что их последняя миссия должна состояться в ближайшее время, — Сандерс отвечает таинственному человеку. Я слышу тихое фырканье и сдавленный смешок, доносящиеся с экрана телевизора. Я совершенно ошарашена. Меньше всего я ожидала бы в этой ситуации, что кто-то из них будет смеяться.

— Что именно ты им сказал? — спрашивает голос, и намёк на веселье всё ещё портит его тон.

— Ничего особенного, только то, что они закончат к концу недели.

— Так оно и будет, — человек отвечает мрачно, и его интонация резко меняется в течение нескольких секунд. Я решаю, что не доверяю этому человеку вообще – мне не нужно видеть его лицо, чтобы это решить.

— Может быть, мы обсудим все детали, пока ты здесь? Никогда нельзя быть слишком уверенным, — спрашивает незнакомец.

— Конечно, брат. С чего ты хочешь начать?— отвечает генерал. Какого чёрта они так друг друга называют? Они ведь не могут быть действительно родственниками, не так ли?

— С самого начала. Когда они доберутся до базы, что ты им скажешь делать?

— Итак, я сообщу им, что есть ценная информация, которую необходимо найти. Насколько они будут знать, чтобы получить информацию, им придётся подключить флешку и запустить конкретную программу, которую я им дам.

— А что на самом деле находится на флешке?

— Стартовая программа для запуска самоуничтожения. После этого начнётся запуск ракет, — спокойно и уверенно отвечает Сандерс. Самоуничтожение? Запуск ракет? Зачем нам вообще это нужно? Судя по разговору, я могу с уверенностью предположить, что эти двое мужчин говорят о нас, новобранцах. Но какая миссия на всём белом свете потребует от нас запуска ракет и самоуничтожения всей базы?

— И ты уверен, что они не догадаются, что происходит на самом деле? — с опаской спрашивает мужчина. Генерал издаёт смешок, и я впервые слышу, как он смеётся.

— Их учили убивать, брат, а не расшифровывать компьютерные программы.

— Куда следуют ракеты?

— Ну, до сих пор мне было приказано нацелиться на Францию, Австрию, Швецию, Испанию, Румынию и Украину, ожидая дальнейших указаний. А также крошечный островок недалеко от побережья Ливерпуля.

Я слышу негромкий одобрительный гул, и генерал снова начинает говорить.

— После того, как программа будет установлена, у них не будет шанса выбраться до того, как место взорвётся. Ракеты должны быть запущены примерно за минуту до того, как самоуничтожение вступит в силу. К тому времени, когда кто-нибудь из них поймёт, что происходит, будет уже слишком поздно.

— И наша тайна находится в сохранности вместе со Спасением, — этот человек говорит из телевизора.

— Да, как всегда, секреты Спасения хранятся с величайшей осторожностью.

— Были ли ещё какие-нибудь нарушения безопасности с прошлого месяца?

Генерал колеблется, прежде чем ответить. Его неуверенная пауза заставляет меня затаить дыхание в предвкушении.

— Ты имеешь в виду девчонку? Нет, конечно же, нет. Не с тех пор, как я натравил на неё двух других, — говорит генерал. Я ничего не могу с собой поделать и подношу ладонь ко рту, чтобы не задохнуться. Быть такого не может ...

— Натравил на неё двух других?

— Как только её поймали, я послал последнюю пару новобранцев, чтобы убить её, хотя её напарник вмешался в последний момент.

— Ты не боишься, что наша информация находится под угрозой?

— Н-Нет, конечно, нет. То, что она увидела, не имело никакого контекста и едва ли имело значение в общем положении дел. Кроме того, она ничего не предпринимала с тех пор, так что это, должно быть, уже вылетело из её головы. Эти новобранцы всегда такие глупые.

— Глупые?

— Они всё ещё думают, что соревнуются за места в МИ-6, — утверждает генерал, и его спутник на экране телевизора громко смеётся.

— Они думают, что здесь ради МИ-6? Какая ирония судьбы, брат. В любом случае, можешь ли ты меня заверить, что она не представляет опасности?

— Она и все остальные будут мертвы в Германии к концу недели. Здесь не о чем беспокоиться, — отвечает генерал. Мои глаза широко распахиваются, и мне кажется, что кровь перестала течь по моему телу. Хотя я могу слышать всё происходящее, мне вдруг становится очень трудно ясно видеть.

Мертвы? К концу недели?

— Отлично. Теперь, когда всё улажено, мне пробежаться по направлениям новых братьев Спасения или подождать до другого раза? — спрашивает неизвестный мужчина. Мне хочется скрестить пальцы и, затаив дыхание, ждать ответа Сандерса. Чем больше информации у меня будет, тем лучше.

— Давай сейчас, брат. Мне некуда спешить, — продолжает генерал. О чём они вообще могут говорить? Спасение? Что это за чертовщина? Судя по тому, как они разговаривают, я предполагаю, что это должна быть какая-то организация, и что брат – это их слово для члена, а не семейная нежность. Но что это за организация и кто, чёрт возьми, такие братья?

— Насколько я знаю, ракеты будут запущены в пятницу из Германии, нанесут удары по установленным целям и уничтожат четыре разных союза по всей Европе.

— Союза? — спрашивает Сандерс.

— Да, некоторые из них всё ещё действуют с прошлого раза.

Генерал ничего не говорит, но человек продолжает. Я думаю, что они должны быть на какой-то видеосвязи.

— Как только каждая страна будет озабочена новыми проблемами, наши братья в каждом правительстве начнут сеять рознь. Война будет неизбежна.

— Да, конечно, — говорит Сандерс. Мои глаза вылезают из орбит. Война?

— Британия не присоединится. По крайней мере, не в самом начале. Каждая страна будет растрачивать свои ресурсы на военные действия до тех пор, пока Британия не останется сильнейшей в сельском хозяйстве и промышленности. Брат Максвелл в парламенте позаботится об этом.

Генерал хмыкает в знак согласия, и я стараюсь сдержаться, чтобы не закричать от смущения.

— К тому времени, когда мы станем самой сильной державой в Европе, страны по всему миру и люди в самой Великобритании будут умолять нас присоединиться и сражаться. Несвоевременные действия премьер-министра означают, что положение будет нестабильным, и брат Максвелл станет настаивать на голосовании. Вот тогда-то и вмешается наш предводитель.

— Как мы можем быть уверены, что брат Стерлинг победит? — неуверенно спрашивает Сандерс, как будто боится задать вопрос человеку на экране.

— С учётом полемики, которую Эндрю вёл в последние два года, исход будет почти стопроцентным. Наш предводитель уже привлёк к себе внимание по всей Великобритании. Стерлинг одержит верх, и Спасение будет править, — человек по телевизору говорит твёрдо и решительно. Я слушаю их план в шоке, совершенно ошеломленная.

— А война?

— Итак, как только Британия к ней присоединится, у неё будут гораздо лучшие ресурсы. На переговоры по мирному договору у нас должно уйти не более восьми месяцев. В этом договоре, конечно же, Спасение предъявит свои требования. Британия будет держать все "карты", у остальных не будет ни единого шанса.

— Конкретные требования? — продолжает Сандерс. Хотя я полностью поражена, я не пренебрегаю своей абсолютной удачей, наткнуться на этот разговор и услышать так много. Теперь у меня есть три имени – Стерлинг, Максвелл и Сандерс, хотя я не знаю, является ли имя Сандерса настоящим.

— Возвращение к более простым временам, конечно. Когда Британия была ведущей мировой державой и единым правлением Церкви и государства, правители могли поступать так, как им заблагорассудится. Будет введена новая церковь Спасения, и её правление будет принудительным по всей Европе, как это будет угодно предводителю. Ресурсы также будут в значительной степени заимствованы со всего континента, — человек на экране говорит и, кажется, вполне доволен своим объяснением. Это никак не может быть правдой.

— Я уверен, что нашим новым братьям это понравится. Они присоединятся к церкви, и отныне у них не будет проблем, — генерал смеётся, и к нему присоединяется его виртуальный собеседник.

— По доброй воле, брат, наш мир, управляемый Спасением, прославится, — говорит генерал Сандерс, хотя это звучит так, как будто он послушно повторяет мантру, а не говорит о своей собственной свободной воле. Человек по телевизору отвечает точно так же, а затем звонок обрывается из того, что я могу сказать.

Без шума телевизора, заглушающего моё дыхание, я стараюсь оставаться настолько неподвижной, насколько это вообще возможно для человека. Я слышу, как Сандерс продолжает печатать на своём ноутбуке ещё несколько минут, прежде чем он его закрывает и встаёт. Через мгновение свет снова погас, и комната погрузилась в темноту, как я и ожидала.

Я слышу, как Сандерс уходит, но жду ещё целую минуту, прежде чем снова позволяю себе нормально дышать. Хотя я чувствую, что из комнаты можно безопасно выйти, я не могу пошевелиться. Мои руки и ноги застыли на месте с нервным онемением, которое может быть вызвано только шокирующим открытием.

Новобранцы – все мы – мы вообще не работаем на МИ-6. Судя по всему, это был какой-то грандиозный розыгрыш, чтобы заставить нас сделать так называемую "грязную работу Спасения". За всё это время я даже близко не приблизилась к тому, чтобы стать агентом. Это объясняет, почему Сандерс понятия не имел, кто такой этот чёртов Эндрю, когда я спросила его сегодня вечером.

Мало того, что меня обманули, так ещё и завтра заставят выполнять эту грязную работу. Они хотят, чтобы мы начали ещё одну войну – полностью континентальную, если не Мировую – послали ракеты через всю Европу, случайно убивая себя в этом процессе. С точки зрения организации Сандерса, этот план кажется вполне осуществимым. Никаких свидетелей, таких как я или Гарри, чтобы усложнять всё постфактум.

И это Спасение – их организация – планирует занять правительство Великобритании, осуществить свою доктрину, не считаясь с гражданами, и заставить всю остальную Европу подчиниться? Хотя я не смогла выяснить все детали из короткого разговора этой пары, я могу только представить, что правление Спасения будет гораздо более угнетающим, чем то, что они только что описали.

И наконец, генерал послал Сару и Мака убить меня. Последняя пара новобранцев – вот что он сказал, и я уверена, что знаю, кого он имеет в виду. Каким-то непостижимым для меня образом он пронюхал о моей слежке и намеревался убить меня из-за этого.

Если бы не Гарри, я была бы мертва от рук Сары, девушки, которую считала своим настоящим другом. Я никогда в ней не сомневалась, и посмотрите, к чему это привело. Это действительно выглядит так, как будто вся моя жизнь на этой базе, обучение и выполнение миссий, было напрасным. Всё это было ложью, хотя я уверена, что Гарри был прав. Если бы он был в этом замешан, то не стал бы спасать меня после того, как я чуть не утонула.

Наконец я прихожу в себя и медленно начинаю выбираться из шкафа. Я больше не рискую издать шум. Теперь, когда я знаю, что Сандерс заказал моё убийство только за то, что я вынюхиваю, я даже представить себе не могу, что он сделает, если узнает, что я подслушала его полноценный конфиденциальный разговор.

Наконец я добираюсь до двери комнаты и выглядываю наружу. Верю, что почти полная темнота скроет мою фигуру, но никогда нельзя быть слишком уверенной. Я никого не вижу, поэтому быстро и тихо возвращаюсь в спальню. Если я в чём-то и уверена, так это в том, что эта прогулка была не для того, чтобы принести стакан воды.

Я не знаю, что с собой делать, поэтому прислушиваюсь к своим первым инстинктам. Хотя я и хотела уберечь Гарри от излишнего беспокойства, очевидно, что это не та тема, которую можно или нужно скрывать. Вернувшись обратно, я сажусь на нашу общую кровать и начинаю трясти Гарри за плечо.

— Гарри? Гарри, проснись, — я стараюсь шептать как можно громче, чтобы не разбудить остальных. Теперь, когда я знаю, что они на меня покушались, мне уже не так хочется с ними сталкиваться. Через несколько мгновений парень подо мной встаёт и протирает глаза, явно сбитый с толку.

— Что? Что не так? — спрашивает он, его голос всё ещё хриплый ото сна. Я тревожно вздыхаю, хмуря брови, прежде чем ответить.

— Всё.