Часть 54
«Куда именно мы идем?» — подозрительно спрашивает моя мама, оглядывая окрестности, когда мы входим в большой район, в котором живет Хёнджин.
Она была такой с тех пор, как я заставил ее уйти из дома; постоянно задавая вопросы о том, где и с кем мы собираемся встретиться. Это понятно – я бы тоже хотел это знать – но это одна из вещей, о которых мы с Хёнджином не говорили; что отвечать на такие вопросы?
— Просто где-то, — в который раз неопределенно отвечаю я, идя немного впереди нее. Меня удивляет, что она все еще следит за мной, хотя я лишь даю бессмысленные ответы на ее настойчивые вопросы.
Но что я должен сказать? "О, привет, мама, ты скоро познакомишься с матерью моего парня, которая, надеюсь, сможет оказать тебе моральную поддержку, потому что она прошла через то же самое." Примерно это мы и скажем ей там, но мне кажется, что она не стала бы устраивать сцену, когда мы находимся в чужом доме. Я также чувствую, что мама Хёнджина будет относиться к ней более разумно.
«Ты ведешь себя странно», — обвиняюще бормочет моя мама. Но это первая жалоба, которую я слышал до сих пор, и мы почти у цели.
«Я знаю, мне очень жаль», — признаюсь я, хотя мне совсем не жаль. Все, что я чувствую в данный момент, — это страх. Все может пойти совсем не так, и я не буду знать, как исправить ситуацию, если она обострится еще больше.
Еще один прилив страха пронзает мое тело, когда я вижу дом Хёнджина. Я сохраняю ровный темп, иду вперед, мой шаг не сбивается, когда я подхожу к определенной входной двери.
Я быстро поправляю яркий шарф на шее, скорее из-за нервной привычки, чем чего-либо еще. Даже моя мама, кажется, нервничает, осторожно оглядываясь вокруг.
Прежде чем она успеет убежать, я звоню в дверь, и с другой стороны двери слышится тихое эхо. А затем входная дверь распахивается, открывая дружелюбную улыбку мамы Хёнджина. Почти мгновенно на меня накатывает чувство облегчения. Мне не обязательно делать это самостоятельно.
— Челин-а, входи! она приветствует меня, и я вхожу в дом, жестом приглашая маму следовать за нами.
Ее лицо превратилось в один большой вопросительный знак, когда мы идем по коридору и входим в огромную кухню. Я вижу, как она думает; кто эта женщина и какое мне до нее дело?
— Пожалуйста, сядьте, — приглашает нас мама Хёнджина, и мы оба берём стул, чтобы сесть. Напряжение растет, как и мой страх, и то и другое подогревается беспокойством, исходящим от моей мамы.
«Меня зовут Хван Хемин, пожалуйста, зовите меня Хемин», — представилась женщина с небольшим поклоном. "Хотите чего-нибудь выпить?"
«Ли Чунджа», — нерешительно отвечает моя мама. «Спасибо, но я в порядке».
Мгновение спустя мама Хёнджина садится напротив нас с дымящейся кружкой кофе в руках. Ее улыбка мягкая, но серьезная, когда она смотрит на нас, вероятно, надеясь, что моя мама успокоится.
Напряжение все еще острое, как нож.
"Почему я здесь?" — осторожно спрашивает моя мама, оглядывая кухню, как будто это могло дать ей ответ. — И откуда ты знаешь эту женщину?
Меня немного съеживается от ее грубых слов, но маму Хёнджина они, кажется, не смущают. Мой парень не получил терпения и настойчивости от незнакомца, это очевидно.
«Она чья-то мать», — неопределенно отвечаю я. Если бы я сказала ей, что она мать моего парня, кухня была бы слишком маленькой.
Мысль о том, что Хёнджин наверху, меня беспокоит; Мне бы хотелось просто пойти к нему в этот самый момент, вместо того, чтобы сидеть здесь, на кухне, в воздухе, пропитанном напряжением.
Но я знаю, что не могу. Я совсем не доверяю своей маме, и оставить ее одну мне кажется невозможным вариантом. Даже несмотря на то, что я ничего не могу сделать, когда она полностью сходит с ума, я все равно чувствую ответственность за нее и ее действия.
«Мне бы хотелось, чтобы был тонкий способ выразить это, но, к сожалению, его, похоже, нет», — начинает г-жа Хван, говоря так же, как Хёнджин говорил со мной; осторожны, но с уверенностью, заметной в их тоне.
Ее слова меня сбивают с толку. Нет тонкого способа. Она просто прямо скажет, в чем дело, и тогда нам ничего не остается, как ждать реакции моей матери. Она как погода, и мне становится не по себе, зная, насколько непредсказуемой она может быть.
«Я встретила Челин недавно», — начинает женщина, складывая руки на столе. «Не лично, но я все равно многое о ней знал. Я знал о ее взлетах и падениях в жизни, а также о ситуации дома».
Моя мама напрягается, и я тоже, потому что это было очень откровенно. Боковым зрением я смотрю на маму и вижу, как она ерзает пальцами и пристально смотрит перед собой. Даже несмотря на ее пальто, я вижу, насколько напряжено ее тело. Она как бомба, готовая взорваться.
Вопрос в том, когда?
Г-жа Хван сохраняет спокойное поведение, и независимо от того, настоящее это или фальшивое, это выглядит достаточно убедительно, чтобы я мог поверить.
«Я знаю, через что тебе пришлось пройти, я знаю, что это сделало с тобой и Челин. И мне грустно видеть, как две женщины страдают от выбора одного идиота».
Кажется, ее слова что-то тронули в моей матери. Она сглатывает, на мгновение яростно моргает, но, к моему большому удивлению, признаков гнева по-прежнему нет.
«Я знаю, это было тяжело, предательство мужа — это как удар в сердце. Но подумайте об этом: Челин в тот самый момент потеряла не только отца, но и маму».
Г-жа Хван становится более уверенной в себе, когда моя мать, кажется, думает о
каждое слово, которое она говорит, впитывая их и впитывая их смысл.
«Вы не одна, г-жа Ли. Я тоже была там. Мой муж меня тоже предал, оставив меня сломленной. Но у меня был ребенок, о котором нужно было заботиться, и вместе с ним я преодолела своего бывшего. пришлось ради него».
Моя мама медленно кивает, прежде чем наконец заговорить. «Я полностью потеряла рассудок, когда это произошло», — бормочет она так, словно находится на грани слез. «Я больше не знал, как это исправить, оно просто... потерялось, и так оно и есть до сих пор».
Мать Хёнджина сочувственно кивает и снова напоминает мне своего сына. Они разделяют одинаковое терпение, и это заставляет меня чувствовать себя непринужденно.
«Со временем я научилась с этим жить», — мягко говорит женщина. «Это оставило рану, которая никогда полностью не заживет, и я не думаю, что когда-нибудь снова буду встречаться. Но это превратило меня в другого человека, сильного и независимого. И именно поэтому я хочу помочь вам, быть рядом с вами. Мы Я прошла через то же самое, и я надеюсь быть той поддержкой, которая тебе нужна. Челин нуждается в тебе как в маме».
Ее слова сильно поразили меня, и внезапно я почувствовал желание заплакать. Она мне нужна, правда. Я хочу вернуть свою маму. Я скучаю по ней.
Моя мама хранит молчание, но война, бушующая в ее глазах, очевидна. Слова г-жи Хван произвели должное впечатление, и ее глаза заблестели. Ей этого никто никогда не говорил. Никто никогда не заботился о том, чтобы протянуть ей руку помощи, когда дела были трудными.
Она не плохой человек. Она сломана, и ее никто не сможет починить. Она так долго была наедине со своим несчастьем, что сама стала несчастьем.
«Я нужен Челин», — медленно повторяет мама. «Но я недостаточно хорош, чтобы сделать это».
«Может быть, еще нет», — правдиво отвечает другой. «Но ты будешь, я в этом уверен. Пожалуйста, прими мою помощь».
Она протягивает руку над столом, и моя мама смотрит на нее, погруженная в свои мысли, прежде чем неохотно кладет на нее свою руку.
«Для Челин», — бормочет она.
Мама Хёнджина тепло улыбается, и первая слеза наконец скатывается с моего века и скатывается по щеке. Мама замечает это и неловко кладет руку мне на плечо. Ее рука холодная, но это первый признак привязанности за долгое время, и мне становится тепло.
Некоторое время он молчит, но это хорошо. Каждому есть над чем подумать, и нам всем нужно для этого время. Этот разговор требует много внимания, но чем больше я об этом думаю, тем больше у меня появляется надежды. Она готова попробовать.
Через некоторое время моя мама поднимается на ноги, хватает сумочку и неловко смотрит на госпожу Хван.
«Я иду домой», - объявляет она. «Спасибо за все... Хемин».
С еще одной теплой улыбкой второй тоже встает, и они вместе
исчезнуть в коридоре. Я воспринимаю это как шанс уйти. Есть
только одно место, где я хочу быть после этого.
И это в руках Хёнджина.
Я не знаю
И еще, стоит ли мне отвечать на вопросы о персонажах? Мне всегда это казалось классной идеей, но, конечно, я хочу знать, интересно ли это кому-нибудь, лол.