Глава 18: Быть дураком для тебя
От переводчика: Ошибки в переписках – это так надо.
POV НАО
Первая неделя промежуточных экзаменов в старшей школе далась мне нелегко. Я с трудом ее пережил, спасибо друзьям и Дану, помогавшим мне готовиться. Хоть я и не смог ответить на все вопросы, без их помощи мои оценки были бы еще более плачевными.
Сегодня суббота, мой законный выходной, который я обычно провожу, валяясь в постели до обеда. Мне потребовалось много времени, чтобы кое-как вытащить себя из кровати, и, когда я поплелся вниз позавтракать, было уже почти одиннадцать. Мама убиралась в доме.
– Мам, а где Дан и Тайгер?
– Дан во дворе книжку читает, а Тайгер, кажется, сидит перед домом, – ответила она.
– Хорошо, – кивнул я. – Мам, можно резинку для волос одолжить?
У меня отросли волосы, и их длина очень раздражала. Мама принесла резинку.
– Не забудь подстричься!
– Да, схожу позже. Может, Тайгера с собой возьму, – ответил я. Несколько дней назад, когда мама ездила на рынок с Даном, она заодно и к парикмахеру его сводила. Остались только мы с Тайгером неподстриженные.
После того как я позавтракал, принял душ и сменил одежду, я пошел искать Тайгера. Мама сказала, он сидит перед домом. Я нашел его там. Он сидел спиной ко мне, уткнувшись в телефон с наушниками в ушах. Я подошел к нему, но он, похоже, настолько углубился, что не заметил меня. Я снял с него один наушник и вставил себе в ухо. Тайгер дернулся от неожиданности, и, увидев меня, тут же вырвал свой наушник.
– Что слушаешь?
Он быстро выключил музыку. Я сел рядом.
– Эй, чего выключил-то? Кажется, я знаю эту песню.
– ...
Он ничего не ответил и попытался включить другую. Но было слишком поздно, я уже увидел название.
– Первая любовь? – прочитав название,я приподнял бровь. – Ты серьезно это слушаешь?
– Мик скинул.
– Да ну нахрен! Серьезно, что ли? – я не удержался от подкола и ткнул его локтем.
Тайгер редко слушал музыку. А песни о любви так вообще раз в сто лет, наверное. С чего вдруг он сидит тут один и гоняет такую песню как "Первая любовь"?
– Влюбился, что ли? Че не рассказываешь ничего?
– Отвали! Это Мик просто в чат скинул, ясно?
– Серьеооооознооо, Тайгер? – я специально протянул, чтобы подстебать его.
Он нахмурился и слегка покачал головой, типа "фигня все это".
– Да не боись, я никому не скажу. Мне можно доверять.
– Нечего тут рассказывать.
– Ну-ну, ладно, поверю, – пожал я плечами, слегка разочарованный. Вот бы Тайгер в кого-нибудь влюбился, было бы весело. Я бы целый день дразнил его. А если бы это была еще и наша общая подруга, то я бы вообще свахой заделался.
– Включи ее еще раз. Хочу послушать, давно не слышал.
– Ты ее слышал раньше?
– Это саундтрек к фильму "Моя девочка".
– Я не смотрел.
– Посмотри как-нибудь.
– А про что фильм?
– Про первую любовь, как и название песни, – вспомнил я фильм детства. – Двое детей, живущих по соседству, влюбляются, когда были еще совсем маленькими. Просто, по-настоящему. Та любовь, которую не забудешь.
– У тебя было что-то подобное?
– Не-а, – я покачал головой. – Не то чтобы любовь. Просто нравилась одна милая девочка в средней школе.
– А в чем разница между «нравится» и «любить»?
– Ха, ты думаешь, я – эксперт? – усмехнулся я. – Не знаю, но читал, что если кто-то нравится больше четырех месяцев, то это уже может быть любовь.
– ...Оу.
– Хотя, может, дело не во времени... А, точно, вспомнил еще одну фразу: "Если тебе нравится цветок, то ты его сорвешь, если любишь, то будешь за ним ухаживать".
– И ты хотел за ней ухаживать?
– Ну да, типа того.
– Ты?
– Че?
– Ты хотел заботиться о той, кто тебе нравилась?
– Ну, не прям так уж. Просто она милая была, вот и все. Давай! Включи песню заново, сначала, – попросил я, так и не услышав начало. Сам отмотал назад и нажал play. Когда заиграла песня, я погрузился в атмосферу, слегка покачиваясь в ритм песни, которую давно не слышал.
🎶Я взглянул украдкой и вдруг тебя увидел,
Ты была в задумчивости... и встретила мой взгляд.
Ты затронула душу, и в тот миг я подумал,
Что влюбился в тебя с первой встречи....🎶
Я тихо напевал, ощущая на себе его взгляд. Обернулся, а он уже отвернулся.
🎶Любовь зовет меня, каждый миг вспоминаю
О тех днях. Я хочу сказать,
Это была первая любовь...🎶
(п/п - перевод вольный, собственный, ост แฟนฉัน (Моя девочка) к фильму รักครั้งแรก (Первая любовь). Исполнитель ชาตรี (Чатри). Хороший фильм, кстати, посмотрела по рекомендации Нао)
– Такая милая песня, – сказал я. – Интересно, что у Мика было на уме, когда он ее скинул?
– Влюбился, – буркнул он.
– Ого, он скучает по той девушке? Каково это – быть влюбленным? – спросил я. – Вот интересно, когда человек влюблен, как он вообще переживает такие песни? Они прямо в душу лезут, да?
Я повернулся к Тайгеру, он внимательно смотрел на меня.
– Чего? – спросил я.
– Хочешь знать?
– Не, просто любопытно, – честно ответил я.
Повисло молчание.
– Нао... – вдруг окликнул он.
– А?
– Если кто-то в тебя влюбится, что ты будешь делать?
– Хмм... – я, нахмурившись, задумался. – Не думаю, что такое случится.
– А если вдруг?
– Кто вообще может в меня влюбиться? – я рассмеялся. Никогда не думал, что могу кому-то понравиться. – Столько людей вокруг, с чего вдруг я?
– И все-таки?
– Откажу.
– ... – на мгновение он замолчал, но потом продолжил. – Почему?
– Я же говорил тебе, что мне сейчас не до отношений. Я даже о себе толком не могу позаботиться.
– А когда планируешь начать думать об этом?
– Да откуда ж мне знать? – я спокойно пожал плечами. Мне вообще некуда торопиться. – А ты чего все расспрашиваешь? Знаешь что-то?
– Что именно? – переспросил он.
– Ну, типа... может, ты знаешь, что кто-то в меня втюрился, а прикидываешься, будто просто так спрашиваешь? – я прищурился, а потом рассмеялся.
Он ничего не ответил, только еле заметно покачал головой.
– Ладно, все окей. Я прикалываюсь.
– ...
– Да кому я вообще нужен? Только дурак бы влюбился.
– ...
______________________________________________________________
Tg: Меня ни за что обзывают дураком.
f: ??
______________________________________________________________
– Эй, кстати, я думал сегодня постричься. Пошли со мной?
– Волосы? На башке, что ли? – фыркнул Тайгер.
– Ну да, блин, а где ж еще?
– Ладно... я тоже постригусь, – сказал он, мягко потрепав меня по голове. – Ты носишь резинку, потому что у тебя волосы отросли?
– Ага, и еще они бесят. Не ожидал, что ты это заметишь, – я провел руками по волосам и приподнял одну бровь. – Ну и как? Красавчик же? Жаль, в школе нельзя с резинкой ходить, а то бы все видели, что Нао с хвостиком вообще огонь.
– Как тебе удобно, так и ходи.
– То есть ты хочешь сказать, что я и с резинкой красавчик, и без?
– Да ты как был мелким и стремным, так и остался.
– Придурок, – выругался я, но все равно рассмеялся. – Я вообще не хочу коротко стричься. Если пойдем на армейскую подготовку, там всех стригут под машинку. Ужас.
– Мне все равно. Я с любой стрижкой красавчик, – он подмигнул и нагло улыбнулся. Я надулся. – А результаты уже объявили?
– Да, вчера вечером на сайте школы выложили.
– Серьезно? Я еще не проверял.
– Я глянул. Я прошел, остальные тоже. Только Дан не прошел, – я пожал плечами. – Но мы уже поговорили, он вроде не переживает. Зато если я уеду на двухнедельные сборы в лагерь, мама не будет одна. Дану, правда, позже придется рискнуть и участвовать в лотерее. Может, повезет. Думаю, у него хорошие шансы вытащить черную карту. (п/п - про армию Тая подробнее внизу главы)
– А ему часто везет?
– Больше, чем мне, это точно, – честно признался я. – Вот если бы мне пришлось тянуть карточку, блин, даже если бы дали восемь попыток... я бы все восемь раз вытянул красную.
– Ну ты да, у тебя и правда дерьмовая удача. Даже когда шанс 99%, ты все равно умудряешься все провалить, попав в 1%. Как такое вообще возможно?
– Вот именно! Просто охренеть, – не удержался я от жалобы, вспоминая игру, о которой говорил Тайгер. Черт, как же обидно...
Мы еще немного потрепались, потом пошли в парикмахерскую рядом со школой. Поскольку был выходной, очередь была длиннющая, и мы решили вернуться домой, взять байк и поехать в салон подальше. После стрижки заехали в интернет-кафе.
Ближе к вечеру мне позвонила мама, и как только я ответил, в трубке раздался бешеный крик. Я играл в игру и как раз сражался с главным боссом, поэтому мне было сложно понять что происходит.
– Мама, ты можешь короче?
[– Мама выиграла в лотерею! Четыреста тысяч!] (п/п - около 12300$)
– Чегоооо?! – заорал я посреди зала. Все на меня уставились. Я виновато улыбнулся, извинился, вышел из игры и быстро выбежал наружу, продолжая говорить по телефону.
– Что, говоришь, случилось, мама?!
[– Дата рождения Тайгера! Второй приз, два билета, четыреста тысяч!]
– Ты серьезно, мама?! Да ну нафиг! Я чуть инфаркт не словил! – я аж затрясся от радости, сердце колотилось как бешеное.
[– Конечно, правда! Мама же не будет шутить с таким! Я так рада за тебя и Дана. Беги домой, сам посмотри!]
– Дай трубку Дану, вдруг ты прикалываешься.
[– Ах, этот ребенок! Ладно-ладно... Дан, подойди, Дуэн хочет с тобой поговорить.]
[– Да?] – в трубке раздался голос брата.
– Это че, правда?! Мы реально выиграли?!
[– Правда! Мама как заорала, я думал, у нее ноги от радости откажут!]
– Черт! Четыреста тысяч?! Вот это фарт! И все благодаря дате рождения Тайгера?!
[– Ага.]
– Все, бегу! – я сбросил вызов, влетел в зал, вырубил комп и схватил Тайгера за руку. Он посмотрел на меня как на психа, но пошел за мной без вопросов.
Дома первым делом кинулся к маме, залез на сайт с лотереей, сверил номера, и да, черт возьми, это была ПРАВДА!
– Аааа!! Четыреста тысяч!! – заорал я так, что у всех уши заложило. – Тайгер!! Это все из-за твоего дня рождения! Черт, ты реально мой талисман! Да ты просто офигенный! Я официально объявляю тебя самым красивым и крутым парнем! – я улыбался до ушей и внезапно кинулся Тайгеру в объятия.
Он остался стоять как столб, но обнял в ответ.
– Спасибо тебе, Тайгер, все благодаря тебе!
– Да-да, спасибо тебе, Тайгер, – подмигнула мама, нежно пожав ему руку. – Я ведь сколько ни покупала: и по дню рождения папы, и дедушки, и бабушки, и даже по дню рождения Дана, ни разу не выиграла. Один раз купила по твоему, и вот, на тебе! Сразу четыреста тысяч!
Я отпустил Тайгера.
– Ты чего? Не рад? Это же второй приз, четыреста тысяч!
– Четыреста? – переспросил он. – А ты чего меня благодаришь, я-то тут при чем?
– Ну, как же! Это ж из-за твоего дня рождения!
– А... ну ладно. Поздравляю, – он чуть улыбнулся. – Ты прям сияешь весь.
– Ну, а как же! Правда, Дан?
– Ага, – кивнул Дан и тоже улыбнулся Тайгеру. – Спасибо тебе.
– Да ладно, я-то что, – он почесал затылок, явно смутившись.
– Мама, что будешь с деньгами делать? – повернулся я к ней.
– Расширю ресторан, сможем обслуживать больше клиентов, улучшим обстановку, чтоб было уютно, – ответила мама.
Я согласно кивнул, потому что это реально стоящее вложение. И на самом деле – единственно возможное. Ресторан был нашим единственным источником дохода. До этого мы по мелочи что-то ремонтировали. То, на что смогли скопить. А теперь, когда появилась нормальная сумма, можно реально преобразить все. Полностью обновить заведение.
– Будем думать над ремонтом. Я найду подрядчика, обсудим бюджет и сроки. А, и кровать для Тайгера тоже купим.
– Да ну, не надо, все нормально, – сразу же отказался Тайгер.
– Нет, и это не обсуждается! Тайгер, ты принес удачу в этот дом. Тетя уже давно хотела это сделать. Тебе ведь неудобно все время спать на диване, – сказала мама.
Тайгер уже собирался вежливо отказаться, но я решил вмешаться:
– Да брось, соглашайся уже. Кровать – это не так уж и дорого. За пару тысяч можно новую взять. Не выпендривайся.
– Эээ... ну ладно, – сдался он.
На самом деле, когда Тайгер пообещал, что поможет с проблемой Чата, я спросил у него, можно ли мне рассказать маме и Дану. Не хотел, чтобы они волновались. Он долго молчал, прежде чем согласиться, но при этом строго-настрого запретил посвящать их в подробности. Типа, просто скажи, что он поможет и что он достаточно сильный, чтобы справиться без проблем для себя.
Сначала мама с Даном очень переживали. Мама винила себя, мол, слабая, не может защитить семью и теперь вынуждена полагаться на других. Дан тоже волновался. Но в итоге, после разговора, они приняли помощь Тайгера, так как я сказал, что он сам вызвался и пообещал не перегибать палку.
Это и правда было серьезное дерьмо. Если бы не Тайгер, мы бы, наверное, по ночам не спали, накручивая себя. Теперь хоть часть проблем решилась. Мама, которая верила в удачу, теперь стопудово уверена, что Тайгер – наш талисман. И я тоже так думаю. С тех пор как он стал жить с нами, у нас происходили сплошь хорошие события.
Мы назначили встречу с подрядчиком, чтобы обсудить ремонт ресторана. Договорились поменять пол, покрасить стены, одну из стен сделать стеклянной, а снаружи разбить маленький сад, чтобы можно было сидеть и наслаждаться видом, не чувствуя себя как в консервной банке. Также решили заменить столы и стулья под новый стиль и построить новую кухню. После разговора с подрядчиком пошли закупать материалы и вещи для дома, в том числе новую кровать для Тайгера.
– Эта лампа классная, – остановился я, зачарованно глядя на торшер, который сразу бросился мне в глаза. Тайгер тоже остановился. – Но, наверно, для ресторана или дома она не очень подходит.
– Ну, значит, купишь, когда у тебя будет свой дом.
– Ага, хотя к тому времени уже, может, новый дизайн выйдет, – ответил я, и мы пошли смотреть дальше. После всего зашли выбрать Тайгеру кровать.
– Какую хочешь?
– Да мне пофиг.
– Тайгер, иди глянь, – позвала мама, показывая на двуспальную кровать. – Берем двуспальную, удобнее будет. Если Дуэн будет играть с Тайгером до ночи и не захочет идти наверх, можно будет вместе спать.
– Окей, – кивнул я, завалившись на кровать, которую показала мама. – Как тебе? Давай, садись, это твоя кровать.
Тайгер плюхнулся рядом.
– Ну, как?
– А ты чего у меня спрашиваешь?
– Я-то согласен. Но это тебе на ней спать, вот и выбирай сам. Тем более, не за мой счет, поэтому мне не жалко.
– Ну, разве что она жесткая немного, – пробурчал он, и я пересел на другую. – О, а вот эта в самый раз. Попробуй сесть.
В итоге мы выбрали кровать, а компания должна была доставить все к нам домой. Мы с нетерпением ждали и мебель, и сам ремонт.
...
...
Ремонт начался, и я был счастлив видеть, как все преображается. Некоторые мои друзья, до ремонта часто заходившие в ресторан, скучали по маминой еде, но были рады проводимому обновлению и предвкушали, как же все будет выглядеть. Хотя вряд ли они ждали этого так, как я.
Теперь у Тайгера была своя кровать, которая стояла внизу, у окна. Я бы еще и комнату отдельную сделал, типа гостевой, но у нас было не так уж много бабла. Иногда, когда мы с Тайгером засиживались до ночи за играми или фильмами, мне было лень подниматься наверх, и я просто оставался спать рядом с ним. Так я, кстати, и с лестницы не навернусь, а то в сонном состоянии я вообще неадекват.
Ремонт занял кучу времени. Проблем было до жопы, но мы все выдержали. Деньги в это время шли только от продажи соевого молока с лотка перед рестораном, потому что сам он был закрыт. Но мы не паниковали, так как были кое-какие сбережения.
Хотя я каждый день видел, как все меняется, когда ремонт полностью закончился, я реально офигел, настолько классно получилось. Старая затрапезная кафешка исчезла без следа, и на ее месте появились: новый кафель на полу, свежие стены, окна, аккуратный сад снаружи, новые столы и стулья, и все это в одном стиле! Мы обновили даже кухонный стол и посуду.
– Сад получился офигенный! Мы хорошо подобрали растения, – сказал я.
– Я каждый день буду за ним ухаживать, – радостно улыбнулся Дан.
Мне правда нравится, как получился ресторан. Думаю, маме и Дану тоже. С утра все были на подъеме и широко улыбались.
– Когда открываемся?
– Мама думает, что послезавтра. Надеюсь, клиентов будет много. Ну, готовьтесь пахать, дети!
– Я прям хочу пахать! – сказал я. У нас и раньше были постоянные клиенты, но если бы пришли новые, было бы вообще супер.
– Надо еще страницу в соцсетях продвигать. Совсем забыли!
– Точно! Погнали фоткать улицу, – предложил Дан.
Идея создать страницу ресторана принадлежала Тайгеру. Я раньше об этом даже не думал. Типа, че там продвигать, обычная кафешка. Нашими клиентами были в основном ученики из близлежащей школы. Но отклик оказался куда круче, чем я думал.
Некоторые школьники оставили хорошие отзывы, мол, вкусно, и вообще, если мимо проезжаете, обязательно загляните. Мы еще попросили, чтобы "ржавая банда" внесла вклад. Когда ученики из других школ это увидели, они тоже заинтересовались и хотели прийти после открытия.
Мы сделали фотки фасада, зала и сада. Закинули в сеть и стали ждать реакцию. Народ писал, что обязательно зайдет. Мы сидели в ресторане, болтая до самого вечера. Мама с Даном ушли домой, а я остался, мне хотелось еще немного посидеть в саду. Тайгер был рядом.
Мы с Тайгером почти все время были вместе, расставались только если уроки у нас были разные или когда спали каждый у себя. Если бы мы учились в одном классе, то вообще бы не расставались.
Тайгер стал моим самым близким другом. Он тот, кому я могу доверять, с кем можно поговорить обо всем, кто всегда помогает, когда у меня проблемы. А я для него, кажется, тоже кто-то особенный. Иначе он бы не был так ко мне привязан.
– Тебе нравится обновленный ресторан?
– Ага, – кивнул он. – Круто получилось.
– Как думаешь, много клиентов придет?
– Много старых клиентов ждут, но некоторые, возможно, перестанут ходить, потому что ресторан был закрыт.
– Точно, – я слегка кивнул. – Тайгер, у меня почему-то плохое предчувствие.
– Опять ты за свое, – он недовольно прищурился. – В прошлый раз тоже было предчувствие, и что? Ничего не случилось.
– Эй, но на этот раз все серьезно!
– И из-за чего же?
– Думаю, из-за Чата, отчима, – сказал я. В последнее время мне все чаще становилось не по себе, как только я думал об этом. Казалось, будто вот-вот случится что-то неожиданное. – Может, не стоит тебя грузить... Я не хочу, чтобы ты рисковал.
– Ты за меня волнуешься?
– Да.
– Ты всегда такой. Если я сказал, что помогу, значит, помогу. Я уже решил. И потом, твои предчувствия никогда не сбываются, – он легонько ткнул меня в лоб.
– Ладно-ладно, – я сдался и отогнал от себя дурные мысли. Может, действительно я просто накручиваю себя. Мы еще немного поболтали, после чего я пошел запереть дверь ресторана. И как только я собрался вернуться в дом, из темноты раздался знакомый голос.
– Большой брат!
– О, Джааб? – я обернулся, удивленно глядя на бегущего ко мне парня. Было уже поздно, что он тут делал? Еще и с собакой... На пробежку вышел, что ли? Вряд ли, он же в шлепанцах. – Что случилось?
– Это обновленный ресторан? – глаза Джааба загорелись, когда он заглянул внутрь. – Офигенно! Я нечасто заходил, пока вы были закрыты, не знал, что вы все так переделали. Даже дверь теперь стеклянная! Я точно буду приходить и поддерживать тебя!
– Спасибо. А теперь скажи, в чем дело?
– Большой брат... – голос у него стал грустным, плечи поникли. – Прости, я просто... не знал, к кому еще пойти.
Он говорил тихо, и я невольно нахмурился. Затем осторожно положил руку ему на плечо.
– Эй, что случилось? Чего ты такой грустный?
Он не ответил, только смотрел на меня так, будто вот-вот расплачется... И правда, заплакал.
– Эй, спокойно! Пошли в дом, – я затащил его внутрь и усадил за стол у входа. – Присмотри за собакой, ладно?
Я поднял жирного пса Джааба, того самого, что в тот раз свалился в воду, и передал его Тайгеру. Тот в растерянности принял животное и сел рядом. А я повернулся обратно к другу, который уже всхлипывал, утирая слезы. Я молча сжал его ладонь. Мы знакомы уже давно, и я никогда не видел его таким. Он всегда веселый... видеть его в подобном состоянии было тяжело.
– Я... Я больше не хочу домой.
– Почему? Расскажи.
– Поссорился с отцом, – всхлипывая, выдавил он.
– Из-за чего? Может, я помогу. Ты же знаешь, что я его любимый ученик, – мягко сказал я.
Он разрыдался еще сильнее и, наконец, объяснил, что поссорился с отцом из-за учебы. Я внимательно слушал, но понимал с трудом, потому что он сильно плакал. Я осторожно обнял его, поглаживая по спине.
– Все нормально, Джааб. Есть те, кто тебя понимают. Правда.
– Ик... ыыыы...
Я отпустил его и взял за плечи обеими руками, стараясь говорить спокойным голосом.
– Ты же моя правая рука, самый крутой в банде! Чего нюни распустил? Не позорь нас. Иначе придется отрезать тебе мизинец и выгнать из банды. Как тебе такое?
Я рассмеялся, и он тоже засмеялся сквозь слезы.
– Делай, что хочешь, придурок! Мы же не сдаемся просто так. Черт, большой брат... ты...
– Может, твой отец просто был в плохом настроении, вот и орал. Потом, когда остынет, спокойно поговоришь с ним. Главное, чтобы он увидел, что ты серьезно настроен. Мы же уже все решили. Надо просто верить в себя.
– Но... я не хочу больше с ним разговаривать. Он всегда кричит, злится из-за всего, – Джааб начал успокаиваться.
– Тогда я пойду с тобой, – предложил я. – Чтобы ты не один получал по голове.
– Ты серьезно?
– Конечно. Мне не трудно.
– Офигеть... большой брат, ты лучший! Не зря я за тобой таскаюсь, – Джааб выглядел тронутым до слез.
– Ну что, как я тебе? Крутой? Красавчик? – подмигнул я. – Тебе лучше стало?
– Ага, намного. Фух, – вздохнул он с облегчением. – Ты точно пойдешь со мной, да?
– Да, – подтвердил я.
Я же даже с Тайгером к мафии ходил, а поговорить с его отцом, так вообще фигня!
– Просто скажи когда... И если нужно будет, я поговорю.
– Хорошо, – Джааб энергично закивал и широко улыбнулся. – Но, большой брат...
– А?
– Можно я у тебя сегодня переночую? Не хочу домой.
– Конечно, – согласился я, не раздумывая. – Ложись с Тайгером, у него кровать большая.
– А, ну окей. Тайгер, я с тобой сегодня, бро!
– ...
Tg: *отправил фото
Tg: Я не знаю, кто важнее, я или вот этот
f: Чья собака?
f: Зачем ты притащил им еще и чужую собаку?
Tg: *отправил фото
f: Нао с Джаабом?!
f: Блин, еще и обнимашки?!
f: Что там вообще происходит?!
Tg: Похоже, у Джааба проблемы
Tg: Вот Нао его и обнял, чтобы успокоить
Tg: Раньше он МЕНЯ так обнимал
f: Раньше?..
Tg: Что с этим придурком не так, а?
Tg: Если есть проблемы, то пусть сам решает, кретин
f: Опять ты психуешь. Успокойся, вдохни глубже
f: Повторяй про себя: "просто друзья".
Tg: Я и так это повторяю каждую ночь, а ты еще напоминаешь
Tg: Тебе прям нравится меня злить, да?
Tg: Что за фигня?!
f: Я не про тебя с Нао...
f: Хахахахаха
f: Я про Нао и этого Джааба. Хахаха, смотри, как ты вспылил
Tg: А им обязательно обниматься?
Tg: Нельзя просто успокоить человека?
Tg: Он же такой хороший и теперь все его любят
Tg: Бля
f: Вот ты дурак, 5555555555
f: Ты такой бедняжка, мечешься между любовью и раздражением, да? Хаха
f: Не парься, они просто друзья
f: Когда друзьям плохо, их утешают. Это нормально
Tg: Да, они друзья
Tg: И я его друг
Tg: Ничего особенного
f: Хочешь, быть чем-то особенным, предложи встречаться
Tg: Невозможно
f: Почему?
f: Я не знаю, что с тобой делать
Tg: Если бы ты был мной, ты бы понял, каково это...
f: Да-да, понял бы
Tg: Эй, обнимашки закончились?
Tg: Когда они перестанут уже обниматься?
Tg: Этот придурок собачья морда!!!
f: Что?
Tg: Он попросился остаться у Нао
Tg: Нао сказал можешь поспать с Тайгером
Tg: Бляяяя... И этот дурак согласился
Tg: И еще выдал "я с тобой сегодня сплю, бро". Что за...
Tg: Он что, тоже собирается жить тут, как я?
f: Не думаю
f: Нет никого второго настолько наглого, чтобы тусоваться у чужого человека дома месяцами, как ты, животное
Tg: Я воспользуюсь этим шансом, чтобы устранить конкурента
Tg: Сегодня ночью
Tg: Завтра утром про этого ржавого члена банды никто не вспомнит
f: 55555555555, мне уже его жалко
f: Эй, ну это же тупо
f: Ты просто сидишь и смотришь, как они обнимаются
f: У тебя имя Тайгер, а скулишь, как щенок
Tg: Черт
f: 55555555555555, не наступай на хвост моему другу, ублюдок!
__________________________________________
От переводчика: Ост к фильму "Моя девочка", который слушал Тайгер Перевод песни собственный, а переводчик ни разу не романтик и не поэт, поэтому что получилось, то получилось 😀:
Армия Королевства Таиланд. В Таиланде действует обязательная военная служба для мужчин с 21 года.
1) Призыв: проводится ежегодно в апреле. Мужчины должны зарегистрироваться и участвовать в лотерее, вытягивая карточки – красная означает службу (2 года), черная – освобождение.
2) Военный лагерь для школьников (RОТС): старшеклассники могут пройти добровольную военную подготовку в течение 3 лет (программа Reserve Officer Training Corps, или ร.ด.). После окончания освобождаются от службы.
Если не прошел РОТС и не освобожден по здоровью, то участвуешь в лотерее. Добровольцы могут записаться на службу на 6–12 месяцев (сокращенный срок). Освобождение: по медицинским причинам, при наличии духовного сана, при наличии определенного образования или других условий.
❓ Почему если черная карточка , то повезет?
В Таиланде при военной лотерее (จับใบดำใบแดง) юноши тянут одну из двух карточек:
ใบดำ (черная карточка) – освобождение от службы.
ใบแดง (красная карточка) – обязанность служить в армии (обычно 2 года).
Поэтому "вытянуть черную" = удача, а "вытянуть красную" = не повезло, и придется служить. Не освобождается никто, кто рожден мужчиной, даже ледибой.
❓ Армия важна для тайцев? Да, но отношение двоякое, зависит от человека, семьи и региона:
✅ Почему армия считается важной:
Патриотизм. Для многих это часть национальной идентичности.
Престиж и карьера – для некоторых быть военнослужащим – мечта, потому что может дать работу, зарплату и социальную защиту.
В Тае очень жесткая конкуренция и просто заоблачная коррупция. Если кому интересно, можете почитать про то как пудель Фу-Фу, принадлежащий королю Таиланда, был назначен маршалом Королевских ВВС Таиланда. Это назначение стало одним из многих скандальных эпизодов его правления и привело к волнениям в обществе.
Связь с королевской властью – армия играет большую роль в политике.
❌ Почему многие не хотят идти:
Страх перед жесткой дисциплиной и дедовщиной. Жизнь в воинских лагерях очень тяжелая, особенно для незащищенных семьями молодых людей. В последнее время участились жалобы на насилие и произвол в военных частях.
Прерывание учебы или карьеры.
Поэтому многие стараются пройти ROTC в школе, чтобы не участвовать в лотерее.