Глава 7
========== Глава 7. ==========
За кулисами актёров уже ожидала счастливая и заплаканная МакГонагалл, поздравляя и благодаря каждого по очереди, она, наконец, добралась и до Фреда, который подошёл к ней последним.
- Мальчик мой, ты был просто волшебен! После такого грандиозного выступления я освобождаю тебя ото всех обязанностей! - восхищённо говорила женщина, на глаза которой вновь и вновь наворачивались слёзы.
- Спасибо вам, профессор, я ценю это. Но могу я вас попросить об одном выступлении в концерте?
- Ты хочешь выступать?
- Да, если вы не против.
- Но вы разве готовили песню с мисс Грейнджер?
- Нет, но я могу её исполнить.
- Я не понимаю, мистер Уизли. Сначала вы слышать даже о спектакле не хотели, а теперь хотите ещё и спеть в концерте?
- Послушайте, пожалуйста, профессор. Я раньше многого не понимал и не знал. Мне нужно спеть эту песню для очень важного для меня человека. Она должна понять, что я... - Фред запнулся, увидев широкую улыбку на губах МакГонагалл. Женщина всё прекрасно поняла и была чрезвычайно тронута.
- Вы будете следующим. Будьте готовы через две минуты, - проговорила она.
- Спасибо, профессор! Я уже готов, - Фред благодарно улыбнулся, а МакГонагалл подошла к ведущему концерт Невиллу, шепча ему что-то на ухо. Затем она подозвала Фреда, чтобы тот указал, как именно объявить его выступление.
- Итак, в программе нашего вечера произошли небольшие изменения, и следующим выступит Фред Уизли с загадочной композицией, посвящённой одной ведьме, которая хотела улететь к звёздам. Поприветствуйте, леди и джентльмены, Фред Уизли! - с заговорщицкой улыбкой объявил Невилл, тут же исчезая за кулисами.
Зал разразился аплодисментами, поскольку эффект, произведённый фееричным выступлением Фреда и Гермионы в спектакле, не успел выветриться. Пройдя к стойке микрофона и выискивая взглядом в толпе пару самых тёплых карих глаз, Фред запел, увлекая всех присутствующих магией своего сладкого голоса и энергичной песни.
She's the girl that no one ever knows,
And I say hi, but she's too shy to say hello.
She's just waiting for that one
To take her hand and shake her up, I bet I could...
Она - та девушка, которую никто не знает,
И я говорю привет, но она слишком застенчива, чтобы ответить.
Она просто ждет того единственного, кто
Возьмёт ее за руку и встряхнёт ее,
Готов поспорить, я бы смог...
Взгляд юноши бродил по залу, пытаясь отыскать такие нужные сейчас, родные карие глаза и вздёрнутый носик, но не находили. Фред чувствовал, что она здесь. Слышит и видит его. И прекрасно понимал, что она сейчас наверняка прячется за чьей-нибудь спиной, чтобы не встречаться с ним взглядом.
I wish my heart was always on her mind,
'Cause she's on mine like all day, all the time.
Forget me not, forget me now!
I've come too far to turn around, I'm here tonight...
Я хочу, всегда быть у нее на уме,
Потому что она у меня на уме весь день, все время.
Не забывай меня, забудь меня сейчас!
Я зашел слишком далеко, чтобы развернуться, я здесь сегодня...
Находящиеся в сумраке зала девушки восхищённо вздыхали, мечтая оказаться на месте той, которой были посвящены эти слова, но той, которая была нужна ему, не было. Перед выходом на сцену он снял галстук и скинул пиджак, подвернув рукава рубашки, поэтому теперь, в неярком голубоватом свете выглядел более реальным, близким и невероятно привлекательным.
She's the girl that no one ever knows,
Works a double just to buy her clothes.
Nicotine and faded dreams,
Baby, just believe there's no one else like me...
Она - та девушка, которую никто не знает,
Работает в двойную, чтобы просто купить одежду
Никотин и выцветшие мечты
Малышка, только поверь, что нет никого такого как я...
Руки сжимали микрофон, вены на предплечьях вздулись от чрезмерного напряжения.
Запустив широкую ладонь в волосы, парень взъерошил рыжие вихры, неосознанно очаровывая этим жестом ещё больше. Бледная кожа, видневшаяся из-под немного расстёгнутого ворота рубашки отдавала голубым из-за освещения, контрастируя с ярко-рыжими волосами. Небесные глаза горели слегка сумасшедшим огнём. Он продолжал искать её бегающим взором. «Ну где же ты, Гермиона?!»
It's time to fall into my arms,
'Cause I've been waiting for too long.
You're an angel,
Grab your halo and let's fly tonight...
Самое время, упасть в мои объятия,
Потому я ждал слишком долго.
Ты - ангел,
Хватай свой нимб и полетели...
Фред лихорадочно скользил взглядом по лицам, уже не задумываясь да тем, что поёт. Слова, казалось, сами собой лились, складываясь в песню. Парень слышал её слишком часто, чтобы ошибиться. Он с трудом соображал, пытаясь понять, куда она могла испариться. Но в голову не приходило ни одной нормальной мысли. «Покажись, прошу тебя! Ты же здесь, я знаю это! Покажись мне!»
Cause I'm never going down,
I'm never giving up, I'm never gonna leave,
So put your hands up,
If you like me, then say you like me...
Потому что я никогда не сдамся,
Я никогда не опущу руки, я никогда не уйду,
Так подними руки вверх,
Если я тебе нравлюсь - скажи мне, что нравлюсь...
«Ну же, Гермиона, пожалуйста! Мне нужно тебя увидеть!»
Неожиданно Фред замер, не в состоянии продолжить. Он, наконец, нашёл её. Стараясь прочитать хоть что-нибудь в её глазах, Фред всматривался в её лицо. Девушка замерла посреди зала, с расширенными отчего-то зрачками. Его взгляд упал на немного приоткрытые от удивления губы. Она смотрела на него.
«Ты ведь поняла? Не могла не понять!»
I'm never going down,
I'm never giving up, I'm never gonna leave,
So put your hands up,
If you like me, then say you like me..
Just say you like me...
Я никогда не сдамся,
Я никогда не опущу руки, я никогда не уйду,
Так подними руки вверх,
Если я тебе нравлюсь - скажи мне, что нравлюсь..
Просто скажи, что нравлюсь...
Юноша допел, не отрывая от неё взгляда ни на секунду. Слегка склонив голову в поклоне в ответ на раздавшиеся оглушительные аплодисменты, он вновь поднял голову и заметил, что Джордж, стоящий рядом с Гермионой, удерживал её за руку.
«Так ты вновь хотела сбежать? Даже теперь?»
Фред почувствовал, как разочарование затапливает его с головой. Похоже, всё было бессмысленно...
Резко развернувшись, юноша быстрым шагом покинул сцену, стараясь не встречаться ни с братом, ни с девушкой взглядом.