6
Май. Прекрасный, теплый, наполненный солнцем и ароматами цветущих деревьев май.
Что может быть лучше этого месяца? А что может быть лучше конца мая в родном, залитом солнцем Мадриде? Конечно, свадьба. Свадьба с самым любимым, самым родным человеком.
Каждая девочка, да и не только девочка, хоть раз в жизни представляла свою свадьбу мечты. Белоснежное платье, счастливые глаза гостей, музыка, танцы. И вот, когда тот самый человек становится перед тобой на одно колено, берет твою руку и, глядя прямо в глаза, спрашивает: «Ты выйдешь за меня?» - ты веришь, что вот оно. То самое счастье, которого ты ждала всю жизнь.
Сказка превращается в реальность.
И начинается круговорот предсвадебной суеты. Бесконечные вопросы: кого пригласить, где провести, в каком цвете оформить зал? Белое платье или молочное? А может, теплый кремовый оттенок? В голове тысячи мыслей, миллионы деталей. И в этой суете тебе кажется, что все правильно. Что все идет так, как и должно идти. Кажется, что жизнь только начинается и впереди - бесконечное счастье.
Но вот что странно.
Но вот что странно. В голове - легкий гул тревоги, едва различимый, но навязчивый, как тихая, но неугомонная музыка, доносящаяся издалека. Временами ты ловишь себя на мысли, что что-то не так. Что внутри тебя есть что-то, чего ты не хочешь замечать. Тревога, липкая и навязчивая, просачивается в самые дальние уголки сознания. Эти мысли, которые ты так отчаянно гонишь прочь, не исчезают. Они прячутся в твоей голове, среди сотен забот и радостных волнений.
А вдруг это ошибка?
А вдруг я просто пытаюсь забыть кого-то, кого когда-то любила слишком сильно?
А что, если я всю жизнь буду смотреть в глаза человеку, который любит меня, а я... а я не знаю, чувствую ли то же самое?
Ты боишься этих мыслей. Они неправильные. Они глупые.
Ты оглядываешься на своих близких. Все счастливы. Родители, друзья, он. Они смотрят на тебя, улыбаются, и ты не можешь. Просто не можешь сказать вслух, что внутри тебя растет страх.
Потому что если ты скажешь - все рухнет. И ты закрываешь глаза. Глубоко вдыхаешь. Убеждаешь себя, что все будет хорошо. Что сомнения - это нормально. Что все пройдет, стоит только сделать шаг вперед. Ты веришь. Веришь до самого конца.
И вот ты делаешь этот шаг.
А потом... вера заканчивается.
***
Все, чего хотели Оливия и Дэвид, - провести этот важный момент вдвоем. Без лишнего шума, без посторонних взглядов, без спешки. Только они двое, их любовь и осознание, что впереди целая жизнь вместе. Они решили, что сначала у них будет роспись наедине, а уже потом - праздник с гостями.
Оливия сидела в машине, глядя в окно на проносящийся за стеклом Мадрид.
Она поправила подол платья, ощущая нежную ткань под пальцами. Оно было именно таким, именно тем самым: минималистичным, с чистыми линиями, оттенка нежного белого, украшенное утонченным кружевом. Платье идеально подчеркивало ее фигуру, а в руках она держала свой букет - нежные белые пионы, ее любимые.
Странное чувство. Она ожидала, что будет нервничать, что сердце будет бешено колотиться в груди, что руки начнут дрожать. Но вместо этого внутри нее было удивительное спокойствие. Спокойствие, которое даже пугало.
Она глубоко вдохнула, перевела взгляд на свои пальцы, крепко сжимающие стебли цветов. Легкий аромат пионов заполнил салон.
- Все в порядке, мисс? - раздался голос водителя.
Оливия моргнула, возвращаясь в реальность.
- Да, все хорошо.
Ее голос прозвучал мягко, как всегда. Да, все хорошо. Или, по крайней мере, должно быть.
Машина замедлила ход, подъезжая к ЗАГСу. Оливия посмотрела вперед и увидела его.
Дэвид стоял у входа, высокий, элегантный, в идеально сидящем костюме. Но не одежда делала его таким особенным. А взгляд. Его глаза, полные любви, нежности, какого-то восхищенного удивления.
Когда он увидел ее, его губы дрогнули в улыбке. Он сделал шаг вперед, приближаясь к машине.
Оливия почувствовала, как внутри что-то сжалось.
Она открыла дверь, вышла, и тут же ощутила его взгляд на себе.
- Боже... - Дэвид выдохнул, не сводя с нее глаз. - Какая же ты красивая...
Его голос был наполнен восхищением, словно он не мог поверить, что перед ним стоит именно она.
Оливия улыбнулась, подходя ближе.
- Спасибо, - прошептала она, обняв его и спрятав лицо у него на плече.
Он прижал ее к себе, легко, но крепко, как будто боялся, что убежит.
- Ты готова? - тихо спросил он, чуть отстранившись, чтобы заглянуть ей в глаза.
Оливия кивнула.
- Да.
Он взял ее за руку, его пальцы мягко переплелись с ее.
- Тогда идем.
Она улыбнулась.
- Идем.
***
Они вошли внутрь.
- Так, красотка, постой здесь, - сказал Дэвид, наклоняясь к ней и чуть улыбнувшись. - Я пойду узнаю, через сколько наша очередь.
- Хорошо, - коротко ответила она, стараясь улыбнуться в ответ.
Когда он скрылся за дверью, Оливия медленно огляделась. Ее взгляд остановился на другой паре, стоящей у окна. Молодые, красивые - они словно светились изнутри. Девушка держала руку своего жениха так крепко, будто боялась отпустить, а он, в ответ, сжимал ее еще сильнее. Они переглядывались и смеялись, не замечая никого вокруг.
Оливия не могла оторвать от них взгляда. В глазах этой девушки было так много счастья, так много веры в будущее. А ее жених... Как он смотрел на нее - с такой нежностью и любовью, что от этого становилось больно.
Так должно быть, правда?- подумала Оливия. - И почему я не чувствую того же?
- Мы следующие, - сказал он с легкой улыбкой, подходя ближе.
Оливия кивнула, но не сразу ответила. Мысль, которую она так долго пыталась заглушить, вдруг прорвалась наружу.
- Эй, ты чего? - Дэвид нахмурился, взял ее за руку. - Все хорошо?
- Дэвид... я не могу, - прошептала она.
- Не можешь что? - его голос стал чуть тише, но в нем послышалось напряжение.
- Я не могу выйти за тебя замуж, - сказала она, ожидая его реакции.
Он не сразу ответил. Вдохнул глубоко, будто пытался осмыслить услышанное.
- Почему? В чем проблема? - наконец-то спросил он, в его голосе появилась трещинка, едва заметная, но болезненная.
Оливия опустила глаза. Ей хотелось убежать, скрыться, не говорить этого, но... уже было слишком поздно.
- Проблема во мне, Дэвид, - тихо сказала она. - Ты - замечательный. Добрый, заботливый... Ты буквально носишь меня на руках. Но я... я дура. Я думала, что страх перед свадьбой пройдет, но он не проходит. Он только растет.
Дэвид взял ее руки в свои, чуть сжал, пытаясь вернуть ее к себе.
- Послушай, страх - это нормально, - сказал он с уверенностью, хотя в глазах его мелькнуло беспокойство. - Ты просто нервничаешь, Оливия. Мы сейчас войдем туда, и все будет хорошо. Мы справимся вместе.
Она покачала головой, и на глаза навернулись слезы.
- Нет, Дэвид... не будет. Я много об этом думала. Слишком много. Я пыталась представить нас в будущем - нашу супружескую жизнь. Но я не могу. Я не вижу этого.
- Но... разве я не был тебе другом? Разве я не был рядом всегда? Разве я тебя не любил?
- В этом-то и проблема, - сказала она. - Я вижу в тебе только друга. Доброго, понимающего, родного. Но не того, кого я люблю.
Она повернулась и кивнула в сторону той пары у окна.
- Посмотри на них, - прошептала она. - Видишь, как она на него смотрит? Как он ее держит за руку? Они не боятся будущего, Дэвид. Потому что они любят. Без сомнений, без страха. Это - не мы.
Дэвид молчал. Его лицо оставалось спокойным, но она видела, как за этой маской рушится что-то важное.
- Но ведь я тебя тоже так держу, - его голос дрогнул. - И ты смотришь на меня так же...
- Нет, - прошептала она, едва сдерживая слезы. - Где-то внутри себя я знаю, что это не так.
Оливия медленно потянулась к своей руке и начала снимать обручальное кольцо. Холод металла неприятно коснулся кожи. Она сжала кольцо в ладони, чувствуя, как пальцы слегка дрожат.
- Мне жаль, - сказала она, протягивая кольцо Дэвиду. Ее голос был почти беззвучным, но каждое слово било по нему сильнее удара.
- Жаль, что все закончилось вот так, - продолжила она. - Что мы потеряли годы на что-то, чего не было. Но лучше сейчас, чем жить всю жизнь в нелюбви.
Она посмотрела на него в последний раз - на пустой взгляд - и сделала шаг назад.
- Прости...
И прежде чем он успел что-то сказать, она развернулась и ушла.
Дэвид стоял неподвижно, сжимая в руках обручальное кольцо и ее букет. Словно не мог поверить, что все закончилось. В голове было пусто, а единственные слова, что сорвались с его губ, были почти неслышны:
- Спасибо, Джуд...
***
Оливия сидела на заднем сиденье такси, наблюдая, как за окном мелькают огни вечернего города. Она наконец-то сказала Дэвиду правду - и пусть это разрушило всё, к чему они так долго шли, но молчать дальше было невыносимо. Теперь оставалось сделать ещё одно - поговорить с тем, о ком она пыталась забыть все эти годы.
Адрес Оливия помнила наизусть. Двухэтажный особняк с ухоженным садом и запахом лаванды на крыльце. Когда-то этот дом казался ей самым тёплым местом на земле - местом, где она чувствовала себя собой.
- Приехали, - раздался голос таксиста.
Она быстро протянула крупную купюру.
- Сдачи не надо, - бросила на ходу, выходя из машины.
Калитка оказалась распахнутой настежь - странно. Шаги по каменной дорожке отдавались в ночной тишине, пока она не остановилась у массивной деревянной двери и нажала на кнопку звонка.
Встреча с ним... Она столько раз представляла её, прокручивала в голове, как расскажет ему, что они расстались с Дэвидом. И вот теперь, стоя на пороге, она почувствовала, как внутри всё сжалось от нетерпения. Но вместо Джуда дверь открыл другой человек.
- Оливия? Ты? - удивлённо произнёс Альберто, его тёмные глаза чуть расширились.
- Привет, - она улыбнулась, пытаясь скрыть лёгкое разочарование.
- Ты прекрасно выглядишь, но... разве у тебя сегодня не свадьба?
- Это неважно, - махнула рукой, делая шаг вперёд. - Джуд дома? Позови его, пожалуйста.
Альберто замялся, его лёгкая улыбка сменилась неуверенностью.
- Он... не сказал тебе?
- Что не сказал? - Оливия напряглась.
- Он уехал. В Англию.
- На сколько? - Голос её дрогнул.
- На неопределённый срок, - вздохнул Альберто.
- Подожди... Уехал? - переспросила она, не веря своим ушам.
- Да, - Альберто отвёл взгляд. - Но он оставил тебе записку. Подожди здесь, я принесу.
- Держи, - сказал Альберто, вернувшись и протянув ей сложенный лист бумаги.
Оливия развернула записку. Почерк Джуда - аккуратный, чуть наклонный, до боли знакомый.
Она глубоко вздохнула и начала читать:
«Оливия, моя маленькая и любимая Оливка.
Если ты читаешь это письмо, значит, меня уже нет рядом. Я уехал. В Англию. Мне предложили контракт, и я согласился. Может, это и побег - честно говоря, я уже не уверен. Но я знаю одно: так будет лучше. Для тебя. И для меня тоже, хотя признаться в этом чертовски больно.
Когда я увидел тебя на свадьбе у Джоба... Это было как удар в грудь. Ты была ослепительной - ты всегда была, но в тот день особенно. А Новый года, как ты держала Дэвида за руку - и мне казалось, что я схожу с ума. Я пытался не смотреть на тебя. Пытался убедить себя, что всё прошло. Что я тебя забыл. Но знаешь, в чём правда?
Я не забыл тебя ни на секунду.
Я помню, как ты всегда воровала мою одежду и носила ее, когда тебе было холодно. Помню, как каждое утро ты уходила после ночи проведённой вместе и не давала мне проснуться в твоих объятиях. Помню, как ты иногда ругалась или просто разговаривала на французском вслух - и как мне нравилось слушать твой голос,твой акцент, даже если я не понимал половины этих слов.
И я помню то утро, когда ты предложила расстаться.
Я мог бы бороться за нас, правда. Я мог бы сказать тебе, что люблю тебя, что не представляю жизни без тебя. Но я не сделал этого. Потому что тогда мне казалось, что я поступаю правильно, отпуская тебя. Я думал, что даю тебе свободу и возможность быть счастливой.
А теперь я просто завидую Дэвиду.
Знаешь, что самое сложное? Видеть, как ты смотришь на него так, как когда-то смотрела на меня. Каждый раз, когда я встречал вас вместе, я говорил себе: «Она счастлива. Ты должен радоваться за неё». Но я не мог. Я проклинал себя за то, что отпустил тебя.
Знаешь, Киллиан когда-то спросила меня: «Почему ты не борешься за меня?» И тогда я не нашёл ответа. Теперь я знаю. Я не боролся, потому что боялся. Боялся, что если я заставлю тебя остаться, однажды ты поймёшь, что могла быть счастливее с кем-то другим.
Если бы я мог повернуть время вспять, я бы не дал тебе уйти. Я бы целовал тебя, пока ты не передумала. Я бы сказал тебе, что каждый раз, когда я вижу тебя, сердце пропускает удар. Я бы сказал, что ты - моя единственная любовь.
Но время не повернуть назад, правда? Уже слишком поздно. Мы прочитали эту историю до конца, и конец всегда остаётся неизменным.
Если ты всё-таки вышла замуж за Дэвида... Поздравляю. Искренне. Он хороший человек. Я надеюсь, что он будет беречь тебя так, как не смог я.
Но, Оливия, просто знай:
Я люблю тебя. Всегда любил. И буду любить, даже если мы больше никогда не встретимся.»
Твой Джуд.
Оливия закрыла глаза. В груди было странное онемение. Слёз не было - только холодная, звенящая пустота.
- Всё в порядке? - мягко спросил Альберто.
- Да... - едва слышно произнесла она. - Можно... Можно я заберу это письмо?
- Конечно.
Уже в такси, возвращаясь домой, она смотрела в тёмное окно, где отражалось её лицо. И шёпотом, с горькой усмешкой, произнесла:
- Какая же ты дура, Остер... Теперь ты действительно потеряла самое главное в жизни.
Love, I have wounds,
Любимая, у меня есть раны,
Only you can mend,
Которые только ты в силах исцелить,
You can mend.
В силах исцелить.
I guess that's love,
Наверное, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться.
Feel, my skin is rough,
Потрогай, моя кожа загрубела,
But it can be cleansed,
Но её можно очистить,
It can be cleansed.
Её можно очистить.
And my arms are tough,
И мои руки напряжены
But they can be bent,
Но их можно склонить,
They can be bent.
Их можно склонить.
And I wanna fight,
И я хочу бороться,
But I can't contend.
Но не в силах сопротивляться.
I guess that's love,
Наверное, это любовь,
I can't pretend,
Я не могу притворяться,
I can't pretend.
Не могу притворяться