Глава 46. Возможно, это любовь
_______Пит_______
Прошло всего несколько дней, как Аэ уехал отдыхать со своими друзьями на время каникул, а я уже в полной мере познал, что значит одиночество.
- Эх, - тихо вздыхаю я. Преподаватель на кафедре что-то бесконечно вещает, но у меня в одно ухо влетает, а из другого вылетает. В голове не задерживается ни одного слова. Я всё раздумываю, стоит ли мне ехать сегодня домой, ведь в квартире мне не с кем будет даже поужинать, никто не будет спать рядом и никто не разбудит меня среди ночи, чтобы вместе посмотреть футбол.
Думаю... тоска друг по другу глубока, как море, а волны этой тоски вздымаются до небес. Тоска по кому-то делает человека невыносимо одиноким.
И когда это я успел стать тем, кто боится одиночества? - спрашиваю я сам себя, ведь раньше мы уже расставались с Аэ на неделю из-за каникул. Но тогда я знал, что смогу увидеть его в любой момент, как только приду в универ. К тому же, в то время я был занят переездом в новую квартиру, и разлука не ощущалась так остро.
Наверное, в то время мне было достаточно просто видеть его, чтобы чувствовать себя счастливым. Ведь тогда все только зарождалось. Но с тех пор как мы стали парой, всего пара дней вдали друг от друга - и я уже себя чувствую чертовски одиноким.
Сейчас Аэ где-то путешествует со своими друзьями... наверное, он совсем по мне не скучает...
- Эх...
- Пит, с тобой всё в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?
Сразу после занятий я с тяжёлым вздохом кладу голову на стол, уткнувшись щекой в столешницу. Сидевшая рядом одногруппница встревоженно начинает расспрашивать меня, на что я просто качаю головой.
- Всё хорошо.
- Может, тебя что-то беспокоит? Ты же всё занятие тяжело вздыхал, - все также продолжает она переживать.
Я вновь качаю головой, по-прежнему обессилено прижимаясь щекой к столу.
- Нет, правда, всё нормально, - отвечаю я с вымученной улыбкой, но тут она внезапно протягивает руку к моему лбу...
- Но ты такой бледный. Может ты простыл и у тебя температура?
- Как же бесит!
- ... !
Видя, что девушка тянется рукой к моему лбу, чтобы проверить температуру, я уже собираюсь уклониться, но тут над нами раздается весьма раздраженный голос... И я, и стоявшая рядом девушка удивлённо замираем.
- Тебе же сказали, что всё в порядке! Чего продолжаешь донимать его? Неужели не понимаешь, насколько ты назойлива?
- Тин?
- Пит, я... я, пожалуй, пойду.
Когда я поворачиваюсь к Тину, одногруппница быстро прощается со мной и стремительно выходит из аудитории вместе с другими студентками. Но все же я успеваю расслышать их разговор...
- Ну и придурок! Кем он себя возомнил? Назвал меня назойливой!
- Да уж, мы всё слышали. Выглядит как цепной пес, готовый укусить любого, кто окажется рядом! Его характер словно вонючая сточная канава!
Я смотрю на Тина, который уже уткнулся в свой мобильный телефон. Кажется, его совершенно не заботят их слова.
Но все же, я мягко подмечаю: Тин, не стоит так разговаривать с людьми, про тебя пойдут всякие слухи. Люди будут плохо о тебе отзываться, а ведь ты совсем не такой, каким они тебя выставляют.
- И какой же я человек? - спрашивает он, наконец-то посмотрев на меня.
Я задумываюсь, слегка растерявшись, а затем отвечаю: Я не знаю, что ты за человек, но я знаю, что мне понравилось выражение твоего лица, когда ты просил у меня номер Кана. И если бы ты действительно был таким, как о тебе говорят... разве Кан согласился бы с тобой общаться?
Я улыбаюсь, специально умалчивая, что о нем говорил Кан. Я уже прекрасно понимаю, что отношения между этими двумя определенно вышли за рамки дружбы... Ну, или, по крайней мере, чувства Тина к Кану уже давно перешли эту границу.
Наконец Тин убирает телефон в сумку и с полным безразличием произносит: Ты слишком добрый. Ты же с самого начала всё понимал, так чего позволил этой девчонке липнуть к тебе?..
- Но я никогда никому не давал надежду. И ты же знаешь, что я не интересуюсь женщинами в этом смысле, - отвечаю я прямо, так как он в курсе моих отношений с Аэ. Честно говоря, я опасаюсь, что он скажет какую-нибудь гадость об Аэ, и это меня разозлит, но он ничего такого не говорит.
Даже наоборот, необычайно дружелюбным тоном Тин спрашивает меня: Наверное, вы не увидитесь с ним до конца каникул, да?
- Ну, если ты имеешь в виду Кана, то я его тоже не видел, - подразниваю я его, не в силах сдержать улыбку. Я чувствую себя немного лучше от того факта, что Тин позволяет шутить над собой.
Мы уже вышли из аудитории, а Тин все продолжает задавать вопросы... они звучат так, будто он спрашивает об Аэ, но я прекрасно понимаю о ком идет речь и продолжаю отвечать так, словно не догадываюсь, что на самом деле он интересуется Каном, а не Аэ!
- Он всё еще приходит в универ во время каникул?
- Я слышал, что у них должны быть тренировки по футболу, но точно не в первые две недели каникул, так как им тоже нужен отдых. Кстати, Кан написал в Line, что у него новый номер телефона. Ты что-то знаешь об этом?
Когда я это произношу, Тин неожиданно смеется. Мне сначала даже кажется, что у меня слуховые галлюцинации, потому что никогда раньше я не слышал как он смеется, но когда я оглядываюсь, то вижу, что Тин действительно улыбается, еле сдерживая рвущийся смех.
- Ты так сильно изменился за последнее время!
- Что? - тут же спрашивает он, перестав улыбаться.
- Просто... в последнее время ты улыбаешься чаще, стал гораздо милее что-ли... боже... можешь ничего не говорить. Я догадываюсь, что эти перемены связаны с Каном.
Тин замирает, будто пытаясь решить, стоит ли что-то отвечать на это. Раньше он бы назвал меня невеждой, который сует нос не в свои дела.
А затем он идет вперед, и я следую за ним до самого перехода к университетской парковке. Я уже думаю, что так и не дождусь его ответа на мое замечание, но он всё же произносит: Наверное, ты прав...
От такого ответа я едва не смеюсь, решая, что обязательно должен рассказать об этом Аэ. И как раз в этот момент на моем телефоне раздается звуковой сигнал, оповещая о входящем сообщении в Line. Посмотрев на экран телефона, я читаю: Мы приехали в Пранбури. Скоро пойдём на пляж играть в футбол.
Поверите ли вы, что просто прочитав это простое предложение, я уже свечусь от счастья? Но в этот момент я так рад, что мне хочется улыбаться, и уголки моего рта непроизвольно ползут вверх, и я никак не могу сдержать эту улыбку. Он же всего лишь сообщил, где сейчас находится. Вчера мы почти не разговаривали, так как Аэ должен был собираться в поездку, да еще он хотел посмотреть какой-то важный матч. А мне не хотелось быть навязчивым, приставая к нему с разговорами.
- Напиши ему, что ты сейчас со мной, - вдруг говорит Тин, как только я отправляю Аэ ответное сообщение о том, что мои занятия закончились.
Я отрываю взгляд от телефона и смотрю на друга, а затем качаю головой: Даже не думай больше задирать моего Аэ. И позволь тебе напомнить, что Кан и Аэ действительно очень близки...
Возможно, мне конечно кажется, но когда Тин слышит мои слова, он сильно бледнеет, а лицо искажается гримасой недовольства. Чтобы скрыть это, он отворачивается, делая вид, что смотрит на электрокар, только что заехавший на стоянку. А у меня возникает необъяснимое чувство, что это выражение на лице Тина мне уже знакомо, будто я уже видел его раньше.
- Они очень близки?
Да, готов поспорить, я уже видел этот взгляд где-то еще...
- Ты это про кого? - переспрашиваю я, решая прикинуться дурачком, и подталкивая его к тому, чтобы он озвучил имена.
- Ну, Кан и... этот парень, - по какой-то причине Тин просто не хочет называть Аэ по имени, а его тон становится еще холоднее, чем прежде.
Так что мне приходиться ответить: Эм.. Кан говорил, что Аэ помог ему, когда он только поступил в универ. Они познакомились в начале учебного года и играли в одной футбольной команде, так что у них само собой сложились хорошие и близкие отношения.
- Пфф, - только и выдыхает в ответ Тин, а затем направляется к своему Порше. А я всё еще пытаюсь вспомнить, где же я видел это выражение лица, вызвавшее у меня чувство дежавю.
- Тин, ты в порядке?
- Да, я поехал, - сказав это, он садится в машину и уезжает.
А я всё ещё стою на месте, пытаясь вспомнить, где же я видел это выражение. В этот самый момент звонит мой телефон, и на моем лице расплывается счастливая улыбка...
- Алло, Аэ.
- Занятия уже закончились, да? Сегодня поедешь домой или останешься ночевать в квартире?
- Поеду домой. Ещё не очень поздно, поэтому лучше поехать к маме.
- Что ж, да, лучше поезжай домой и ночуй там. Позвони мне, когда доберешься.
Хотя я не вижу его лица, но по тону его голоса мне понятно, что он беспокоится о моей безопасности, поэтому, конечно, я обещаю ему позвонить. Я уже готов закончить наш разговор, так как не хочу отвлекать его от игры в футбол с друзьями, но перед тем как повесить трубку, я, все еще пребывая в некотором замешательстве, отбросив плохие мысли, говорю: Аэ... я только что был с Тином...
- ...
На другом конце провода воцаряется тишина. Вероятно, это молчание означает, что Аэ огорчен или даже злится. А затем раздается его суровый голос: Почему ты с ним? Он что-то тебе сделал? Не водись с ним, Пит!
Услышав его раздраженный и властный тон, я, вместо того чтобы обидеться, расплываюсь в счастливой улыбке во все тридцать два зуба.
...Ха-ха...
- Нет, мы уже разошлись, я скоро буду дома.
- Это хорошо. Езжай домой, и никуда не ходи с ним! Ты уже в машине? Все еще в универе?
Как только Аэ начинает задавать эти вопросы, я наконец-то вспоминаю у кого ещё я видел такое же выражение лица как у Тина, когда тот слышал о Кане с Аэ. Да, точно такое же лицо появлялось у Аэ каждый раз, когда я говорил про Тина! Как будто у них пытались отнять любимого человека. Удивительно, но у этих двух абсолютно разных парней оказывается есть что-то общее! Ну, точно! Им можно присвоить титул - Короли ревности всей Юго-Восточной Азии!
_____Аэ_____
- Да ладно тебе, Понд, давай выкладывай новости! Мне до смерти хочется узнать об Аэ, мы сто лет не виделись. Поверить не могу, что он с кем-то встречается.
Это наш первый день в Пранбури, и Мэй, с которым мы знакомы со старшей школы, закатил вечеринку на заднем дворе дома, в котором мы поселились. Двор, выходящий прямо к океану, внезапно превратился в настоящую попойку. Пропустив по паре стаканчиков, парни начали искать тему для разговоров, а что может быть лучшей закуской к выпивке, как не сплетни о друзьях.
Черт возьми, я не против посплетничать о чужих делах, но какого хрена обсуждают меня?!
- Я знаю, что вы хотите услышать. Я знаю всё. От романтики за стенами общежития до кувырканий в постели - этому молодому господину известно всё! Я знаю всё и расскажу вам всё без утайки!
Не вставая с плетёного стула, я резко вытягиваю ногу и нещадно пинаю Понда, едва не сбив его на землю, однако тот лишь перебегает к Сану, усаживаясь рядом с ним и строя мне рожицу.
- Ну-ну-ну, Аэ, чего ты так стесняешься? Не хочешь поделиться с друзьями? Какой же ты грубиян!
- Мне тоже любопытно. Я и подумать не мог, что Аэ из тех парней, кто может влюбится во время учебы в универе. Мы как-то обсуждали это и решили, что, возможно, он найдет себе пару уже после того, как завяжет с футболом. Но я не ожидал, что это случится намного раньше, чем мы предполагали... - добавляет Дью, нанося "второй удар". Мне хочется плюнуть ему в лицо, хоть я и согласен с ним.
Раньше я никогда никем не интересовался и ни за кем не ухаживал, поэтому считал, что мне вовсе не нужны отношения. Всё, чего я хотел в жизни, было связано с футболом, но когда я встретил Пита, мои прежние жизненные установки перевернулись с ног на голову. Наша встреча произошла совершенно "случайно", но она оказалась судьбаносной.
- Да, все так! Поэтому я должен поделиться свежайшими новостями, чтобы все были в курсе происходящего. Да ладно тебе, Аэ! Позволь рассказать, иначе все решат, что после окончания школы ты и за друзей их не считаешь...
На мой взгляд, аргумент Понда - весьма идиотский, потому что даже во время учебы в школе я не считал нужным делиться с ними своими чувствами.
- О чём болтаете?
Конечно, мне же мало было сплетников в лице Мэя, Понда, Дью и Сана, так теперь еще к ним присоединяется и Дир, наш друг-полукровка. От этих сплетников у меня уже голова идет кругом, и на моем лице застывает хмурая гримаса.
- Да вот, болтаем о Пите, чувак.
- О-о-о, мне тоже это интересно! Эй, Мэй, ты ведь еще не знаком с Питом? Он такой красавчик. Когда он подошел к нам, я подумал, что это какая-то звезда: светлая кожа, выразительные глаза, алые губы. Его манеры изысканы, а улыбка ослепительна словно луч утреннего солнца. Мы все просто дара речи лишились! Сан, у тебя же есть фото Пита? Вы же тогда фоткались вместе.
Услышав это, я сразу же поворачиваюсь к Сану, вспоминая, что в тот раз он действительно фотографировался с Питом. Тогда мне очень хотелось заставить его удалить их совместные фотографии, но тогда у меня не было на это никаких прав, но теперь-то - есть
- Дир, ты что, золотая рыбка с семисекундной памятью? Забыл уже, что из-за этой фотографии я поссорился с Рио? Он хотел встретиться с парнем на снимке, поэтому я удалил его. Поэтому не тупи, ок?! - отчитал его Сан.
Услышавший оскорбления Дир начинает ругаться в ответ, но мне уже нет до этого дела. Главное, что фото было удалено.
- Вечно ты меня тупым обзываешь... Попробуй-ка для разнообразия так своего парня назвать, раз такой крутой!
Временами я даже жалею Дира. Может он и умнее меня, но вот интуиция у меня развита гораздо лучше. Он настолько наивен... Как бы в будущем это не сыграло против него.
Не хотелось бы, чтобы Дира обижали... - думаю я про себя, пока экзекуция продолжается.
Мэй - этот негодяй, снова взял на себя роль старшего. Он всегда первым определяет того несчастного, кому достанется от их компании. Ну, а когда дело доходит до того, чтобы поиздеваться над Диром, мы почему-то становимся единым целым.
Вслед за Мэем сокрушительный удар наносит Дью: Тот факт, что ты задал этот вопрос, красноречиво говорит о твоей бесподобной глупости...
- С чего это я глупый? - Дир никогда не учится на своих ошибках. Он так верит во все сказаное, хотя прекрасно знает, что все просто пытаются разогнать скуку.
Ну, только посмотрите на Сана... еще и подмигивает Диру! Так и хочется отвесить ему пинка.
- Кто тебе еще скажет правду?! Явно не твой Порш... Знаешь ли, глупо говорить своему парню, что он глупый, если только он не хочет расстаться с тобой... А Порш любит тебя безусловной любовью, несмотря ни на что.
Видите, в итоге Дир снова стал мишенью, мне же остается только тихонько сидеть, помалкивать и пить, пока они не переключились на меня. Молчание - моё лучшее оружие! Стоит мне только вставить словечко, и я сам стану их целью.
- Но я думаю, что сплетни об Аэ будут куда интереснее, хыы!
- Сука, чего обо мне снова заикнулся... - тихо бормочу я, и тут же все взгляды разом устремляются на меня, а на их лицах появляются ехидные ухмылки.
- Не лезьте не в своё дело! - сразу кричу я, но чем больше им запрещаешь, тем сильнее они распаляются.
- Ну, что ты, твои дела очень даже стоит обсудить! Мне бы тоже хотелось знать, кто появился у такого некрасивого коротышки, как ты... и, боже, я очень хочу узнать о твоих чувствах к... парню?! Насколько у вас всё серьезно?
Я и раньше знал, что Мэй та еще сволочь, но если я ввяжусь с ним в эту перепалку, он меня живьем съест своим подвешенным языком.
Поэтому я лишь растягиваю губы в усмешке и высокомерно заявляю: Мой парень в десять раз красивее тебя!
...
В воздухе внезапно повисает тишина - никто явно не ожидал, что я начну так расхваливать Пита.
Но тут Понд расплывается в улыбке и говорит: О-хо-хо, послушайте-ка меня! Не хочу хвастаться, но я уже миллион раз слышал, как Аэ нахваливает своего парня, что у меня уже от этого уши в трубочку сворачиваются. Он хоть и молчаливый коротышка, но за свою любовь порвет любого. О, смотрите-ка, он всегда так краснеет, когда я завожу речь о его благоверном.
- Ты что, подумываешь сменить соседа по комнате в следующем семестре? - угрожающе говорю я, прежде чем он успеет сказать что-то ещё.
В ответ Понд лишь притворно выдавливает пару слезинок: Ну да, я же не твой "господин Пит". Если хочешь вышвырнуть меня из общаги, чтобы миловаться со своим парнем, так и скажи, не надо искать для этого оправданий, действуй!
- Даа... Понда действительно жаль. У Аэ появляется парень, и он тут же бросает друга. Просто бесчеловечно! - подливает масла в огонь сидящий рядом Сан, притворно притягивая голову Понда к своему плечу.
Дью же показушно вытирает невидимые слезы Понда салфеткой, а затем поворачивается ко мне и со всей возможной серьезностью произносит: Я и не думал, что ты такой. Я в тебе ошибался.
- Ну все, хватит с меня вашего спектакля, придурки! - прикрикиваю я на друзей, в конце концов не сдержавшись. На что они лишь начинают ржать как полоумные. Так и хочется каждому отвесить хорошего пинка, а потом скормить их акулам. Но тут раздается звук сообщения из Line...
- Аэ, чем занимаешься?
Я тут же окидываю всех взглядом и вижу, что они уже вытянули шеи в мою сторону, словно жирафы, стараясь прочитать сообщение. Поэтому я встаю и холодно говорю: Пойду поговорю по телефону...
- О-о-о, и с кем это ты собрался болтать? - чуть ли не хором спрашивают они.
Повернувшись к ним, я огрызаюсь: Не ваше дело. Вы что, помрете, если не будете сплетничать хоть несколько минут?!
- Ой, Сан, сердце вдруг так заболело... Кажется, у меня сейчас селезенка лопнет и я помру! - корячась, стонет придурок Мэй, изображая сердечный приступ и разрыв селезенки, и Сан валится от смеха на пол.
- И я, и я! У меня всё тело зудит. Кажется, у меня псориаз.
В какой-то момент они все начинают перебирать разные ужасные болезни, потому что я им не сказал, с кем я собираюсь поговорить по телефону. Но я уже пьян и мне лень что-то объяснять этим придуркам. Не желая наблюдать за их безумием, я быстро иду вглубь дома - в комнату с видом на океан.
В этот же момент к парням присоединяется Порш, парень Дира: Эй-эй, парни, мне вот реально интересно, что Аэ может нам поведать о любви? Неужели этот коротышка тоже может что-то чувствовать?!
Я сбегаю из зоны троллинговаго обстрела, но они и не думают прекращать огонь, но теперь, похоже, под обстрелом оказываюсь не я.
- Аэ уже свалил. Порш, давай-ка покажи нам свою любовь к глупышке Диру! Хи-хи-хи...
Вот видите, они... нашли себе новую жертву, но мне плевать. Я уже ушёл в другую часть дома и уже набираю номер человека, который заставил меня впервые осознать, что значит любить.
И вот на другом конце провода раздается мягкий, низкий, робкий голос: Алло, Аэ...
Стоит мне услышать всего два слова и я уже расплываюсь в глупой блаженной улыбке: Чем занимаешься? Уже поел?
- Поел, принял душ и как раз собирался заняться домашкой перед сном.
- Значит, я тебя отвлекаю?
- Нет-нет-нет, что ты, мы можем поговорить, конечно можем, Аэ!
Услышав его торопливый и паникующий голос, я уже могу представить выражение его лица. Сначала я просто хотел позвонить и услышать его голос, но как только это сделал, сразу передумал.
Я поднимаюсь на второй этаж и устраиваюсь на открытом балконе. Снизу доносятся оживленные голоса моих лучших друзей, в то время как я предвкушаю долгий приятный разговор со своим парнем.
- Аэ, как твои дела? Ты где-то сейчас веселишься?
Вообще-то мне очень хочется расспросить Пита о том, почему он сегодня был с Тином, но в тоже время уверен, что сделай я это, сам же и разнервничаюсь. Поэтому я решаю ни о чем не спрашивать и просто отвечаю на его вопрос: Да так, просто отошел в другую комнату. Мои друзья вообще не знают, что такое вежливость... Помнишь, я же говорил, что парень Дира оплатил нашу поездку? Так эти придурки всю дорогу вопили, что хотят побывать везде, где только можно. А Мэй... вообще не понятно, что у него в голове творится, совсем без тормозов, только и делал, что орал каждые пять минут, чтоб остановились то тут, то там.
Вот так, прибедняясь, что я жутко устал от этой компашки и, что меня здесь никто не любит, я смотрю в сторону своих друзей, качая головой. Но стоит услышать счастливый смех на другом конце провода, как мне хочется продолжить свой рассказ: Мэй - это просто нечто... Мне вот интересно, что же он такого наговорил парню Дира сегодня на заправке, что тот потом заявил нам, что мы можем покупать всё, что нашей душе угодно за его счет. Ну и, конечно же, Мэй вынес целую коробку пива! Но больше всех учудил Дью... ты его знаешь, он такой высокий и носит очки... Так вот, он набрал умывалок для лица, крем для бритья и... тампоны.
- Что? Тампоны?
- Ага, я на это только головой покачал, а он выдал, что девиз его семьи - пока дают, надо брать... так что он везет тампоны своей матери.
- Боже... Ха-ха-ха-ха-ха... вот чудила, ой, ха-ха-ха...не думал, что Дью такой, ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Не успеваю я закончить свой рассказ, а Пит уже во всю хохочет. Слыша его смех, уголки моих губ сами ползут вверх и растягиваются в широкой улыбке. Как же мне хочеться увидеть его лицо прямо сейчас.
Вообще-то я не большой любитель болтать по телефону и обычно я вешаю трубку сразу, как только озвучу то, что хочу сказать. Раньше, когда я видел, как мои друзья часами висят на телефоне, я считал это бесполезной тратой времени. Я был уверен, что я-то уж не опущусь до их уровня, но... стоило мне влюбиться, как я сам потерял голову. Оказывается, телефонные разговоры не такая уж плохая штука, как я думал!
Я даже не замечаю как пролетает время за нашей болтовней, пока не слышу, как эти придурки внизу начинают орать, что они уже заждались, когда же я приду и скормлю их акулам.
Поэтому я нехотя говорю: Придется мне повесить трубку.
- Да, спокойной ночи, Аэ! И еще... я просто... э-э... - Пит какое-то время что-то мямлит, а я терпеливо жду, когда он закончит свою фразу. Слыша его робкий голос, я прямо-таки представляю, как сильно он смущается, сидя с телефоном в руках. - Я скучаю по тебе.
Сказав это, он тут же отключается, не дожидаясь моего ответа. Я же не могу сдержать счастливой улыбки и тихо говорю в уже умолкнувший телефон: Я тоже по тебе скучаю, Пит.
Пит - моя первая любовь. И я впервые в жизни так сильно по кому-то скучаю... Как же мне хочется поскорее вернуться в Бангкок!
_____Пит_____
Позвонить Аэ? Или подождать, пока он сам наберёт?
Я лежу на кровати, не отрывая взгляда от мобильника на подушке, и ломаю голову над вопросом: стоит ли позвонить моему парню, который сейчас отдыхает в Пранбури? Раз это последняя ночь их путешествия, наверняка они должны закатить прощальную вечеринку, так что я... не хочу им мешать.
- Или он уже спит? - бормочу я себе под нос. Открыв телефон, я вижу на экране, что уже одиннадцать вечера, а от Аэ нет вестей с самого обеда. Я звонил ему днём, а теперь боюсь набирать ему снова - вдруг друзья будут подкалывать его за то, что у него такая "строгая женушка".
- Ох, как же одиноко. А ведь на летних каникулах мне придётся ехать к отцу... Я же там совсем взвою от тоски, да?
В конце концов я зарываюсь лицом в подушку, что-то невнятно ворча и тяжело вздыхая. Дни, когда Аэ нет рядом, наполнены удушающей тоской. Я не слышал его голос всего несколько часов, а уже чувствую, что схожу с ума. Еще и эти мысли о приближающейся ежегодной поездке в Германию к отцу... боже, этим летом я точно умру от одиночества.
Не хочу никуда ехать! - мрачно думаю я. Раньше каждый год я говорил, что не хочу уезжать, потому что не хотел оставлять маму одну в Таиланде, да и у отца в Германии уже давно была своя семья и даже сын, который на десять лет младше меня. И пускай я не держу зла на мачеху за то, что она "украла" у меня отцовскую любовь, всё равно каждый раз, когда я приезжаю к ним, мне не хочется задерживаться надолго.
*Звонок!*
Внезапно мои мрачные мысли прерывает телефонный звонок и я тут же хватаюсь за мобильник. Увидев, чье имя отображается на экране, я расплываюсь в улыбке, и всё, что так тяготило мое сердце, мгновенно забывается.
- Алло, Аэ.
- Ты уже спишь?
- Еще нет... я ждал тебя... то есть... э-э... ждал твоего звонка, - говорю я с волнением, делая паузы и запинаясь, по началу не решаясь сказать, как же я скучаю по нему, но потом, подумав "почему же мне нельзя этого говорить", заканчиваю свою мысль.
Аэ долго молчит, ничего не отвечая, поэтому мне приходится позвать его: Аэ, ты меня слышишь?
- Слышу. Именно поэтому, я просто с ума схожу!
Я хмурюсь, не понимая, что же сказал не так, но прежде чем я успеваю спросить, я слышу странный голос Аэ - словно он из последних сил подавляет в себе какую-то сильную эмоцию: Мои уши уже наслушались...
- А? - нервно восклицаю я...
Что это за стоны? Где сейчас Аэ? С кем он?
Я не могу не думать о самом худшем. И не нужно смотреть в зеркало, чтобы понять, как жалко я сейчас выгляжу, слаша эти звуки на другом конце провода.
- Дир со своим парнем сейчас уединились в комнате... Видимо, этот придурок Дир не в курсе, что стены тут тоньше, чем жизнь Линь Дайюй. Неужели он не знает, что и у стен есть уши? От его тягучих пошлых стонов у меня уши сворачиваются в трубочку. А всё из-за того, что Порш спел ему песню о любви, неудивительно, что тот совсем поплыл. (*ПП: Линь Дайюй - героиня классического китайского романа "Сон в красном тереме", чья жизнь была крайне хрупкой и короткой)
- Фух!
- Чего вздыхаешь?
- Да нет, ничего! - услышав объяснение Аэ, я наконец-то выдыхаю с облегчением, ведь только что я на полном серьезе подумал "с кем это Аэ сейчас находится в комнате, и главное чем они там занимаются". Теперь я не могу сдержать улыбки.
Аэ же, напротив, спрашивает меня немного резким тоном: Ты же не подумал, что я тут с кем-то занимаюсь кое-чем неприличным, да?
- А... Нет... Конечно, нет! - решительно отрицаю я, не смея признаться ему в своих мыслях.
В ответ я слышу, как Аэ тоже вздыхает... и, скорее всего, он наверняка сейчас в неистовстве взърошивает свои волосы.
- Да разве я могу делать это еще с кем-то кроме тебя... я же безумно скучаю по тебе... очень скучаю. Но, все же, хорошо, что ты не поехал со мной.
Зачем ты это говоришь?! - внезапно мне становится немного обидно, но лишь на мгновение, потому что...
Аэ продолжает властным и напористым тоном: Будь ты здесь, я бы не смог сдержаться, и не ограничился бы одними объятиями... и я не хочу, чтобы кто-то другой слышал твои стоны...
Сгорая от смущения, я не знаю что ему ответить, а Аэ продолжает говорить: Твой голос намного приятнее, чем у Дира. Я обожаю, как ты зовешь меня по имени, когда я держу тебя в своих объятиях.
- Голос... А что мужской голос может быть приятным?
- Для меня твой голос просто прекрасен! Я готов слушать твои стоны вечно.
Мне так и хочется ему сказать: Ты хоть иногда думаешь о том, как я смущаюсь от твоих слов?
И это не говоря уже о том, что мы уже спали вместе. Каждый раз, когда он обнимает меня, а я выкрикиваю его имя, я не знаю, куда от стыда деваться. Кто бы мог подумать, что он настолько бесстыжий, что сможет прямо сказать мне, что ему нравятся мои стоны.
- А... Какую песню парень Дира спел для него? - я быстро меняю тему, чтобы не сгореть со стыда, и Аэ тут же ее подхватывает.
- Я не знаю английскую версию этой песни, слышал ее только на тайском. Она довольно старая, даже и название не вспомню. Но услышав эту песню, Дир так растрогался, что даже расплакался. Май занимался напитками, друг Дира, Чин, играл на гитаре, а Понд постукивал в ритм.
Успешно сменив тему, я наконец успокаиваюсь, но тут мне становится любопытно: А можешь ее напеть?
- Оу... я не умею петь. Я ж даже названия песен не запоминаю, когда слушаю их.
Хотя я и знаю, что Аэ совсем не умеет петь, но мне все равно очень хочется услышать, как он поет для меня, поэтому я решаю немного покапризничать: Ну спой мне песенку...
- Я же говорю, что не умею петь, - продолжает отказываться он, и я уже решаю отстать от него, но тут он говорит: Хм, но если бы и была песня, которую я мог бы тебе спеть, думаю, это была бы вот эта...
- Что за песня? - выпаливаю я взволновано, ведь Аэ сказал, что для меня есть особенная песня.
Но, услышав мой вопрос, Аэ снова погружается в долгое молчание...
- Аэ...
- Я не помню весь текст целиком, так что лучше и начинать не буду, да и твои ушки просто не выдержат моего "прекрасного" голоса.
Но моё любопытство уже достигает своего пика, и мне снова приходится включить режим "капризного ребенка": Ну давай, Аэ, я так хочу послушать, как ты для меня поёшь! Просто спой для меня, пожалуйста?
- Я... Ладно, ладно, хорошо... Слушай внимательно, я спою только один раз...
- Угу... - затаив дыхание, только и отвечаю я.
На другом конце провода слышен шум волн... может, он вышел из дома? Наконец, после недолгого молчания раздается его голос: Возможно, это любовь...
- ...!
Услышав, как Аэ поет первую строчку своим притягательным низким голосом, мои глаза широко раскрываются, а сердце начинает колотится так сильно, что щемит в груди. Слушая, как он специально поет для меня, я забываю о дыхании, начиная задыхаться.
- ...наполняет слово "жизнь" глубоким смыслом... возможно, это любовь делает ожидание легче...
Возможно, Аэ пел не очень хорошо и совсем не попадал в ноты, но мое сердце было готово выпрыгнуть из груди, потому что я никогда... и подумать не мог, что он споет мне именно эту песню - "Возможно, это любовь".
- Ну, на этом хватит, а то сейчас от моего песнопения океан взбурлит, а рыбы всплывут брюхом к верху.
Аэ никогда не говорил мне, что любит меня. Никогда. Но ведь сейчас он поет именно об этом, верно? Не знаю, осознает ли он это, но эта песня из его уст - явное признание, что я и есть его любовь, ведь так?
Поэтому дрожащим голосом я говорю ему: Аэ... Я люблю тебя!
Он мгновение молчит, а затем тихо произносит: Я знаю, Пит, потому что я чувствую то же самое.
Видите? Аэ не может произнести слово "любовь", но для меня вполне достаточно сказанного.
Мы болтаем еще какое-то время, а потом прощаемся. Отключив вызов, я крепко прижимаю телефон к себе, по моим щекам текут слезы, а губы расплываются в счастливой улыбке.
Хотите знать, почему я плачу? Я чувствую себя таким везучим, ведь рядом со мной есть такой человек, как Аэ. Одной этой мысли стало достаточно, чтобы моё сердце затрепетало, а чувства к нему переполнили меня и выплеснулись этими слезами. Ещё одной причиной, по которой я расплакался, была песня. Он посвятил её мне...
"Возможно, это любовь наполняет слово «жизнь» глубоким смыслом", - внезапно звучит именно эта песня, и я смотрю на свой телефон.
На этот раз я слышу не голос Аэ, а рингтон, который я установил специально на его номер. Это было сделано еще тогда, когда Трамп украл мой телефон и я купил новый. Я тогда долго не мог решить, какую мелодию поставить, и потратил уйму времени на поиски этой песни, потому что с того самого момента я понял, что... Аэ - моя любовь.
- Аэ? - быстро отвечаю я на звонок, снова невольно улыбаясь.
На другом конце провода тут же раздается голос Аэ: Забыл сказать... Я скучаю по тебе!
Он снова сбрасывает вызов, а я, крепко сжимая телефон в руке, тихо произношу: Аэ, знаешь... Я тоже по тебе скучаю... и я люблю тебя.
Я очень надеюсь, что эти слова достигнут сердца Аэ... И надеюсь, что смогу сказать ему это прямо в глаза, когда мы встретимся снова.
________________________________
Если вам нравится эта новелла и перевод, то поставьте, пожалуйста, звездочку⭐️ Вам не сложно, а переводчику - приятно☺️
Продолжение будет на следующей неделе😌