Suit and Tie [Russian Translation]

Changing clothes & frazzled friend //  Смена одежды и измученные друзья.

  – Нора, ты уверена, что это хорошо смотрится? — Джейс заскулил. Его темные джинсы идеально сидели на ногах, а голубая рубашка подчёркивала цвет глаз. Я закатила глаза, взъерошив его волосы.

– Это выглядит удивительно, — я фыркнула, — повторяю в сотый раз.

Он показал мне язык, в последний раз оглядев свой наряд в зеркале, прежде чем покинул комнату. Я последовала за ним в гостиную, удобно устраиваясь со своим другом на диване и кладя свои ноги на его колени.

– Платье просто убийственное, — он сделал мне комплимент, — ты знаешь, когда Аарон и Алиса приедут?

– Я пригласила их к шести, еду должны привести в это же время, — была пауза, прежде чем я заговорила.- ИГарриприедетвсемь.

Джейс резко повернул голову в мою сторону, прищуренными глазами смотря на меня.

– Что ты только что сказала?

– Эм, они приедут в шесть.

– После этого.

– Еду должны привести в это же время?

– Нора! — он воскликнул. Я застонала, закрывая лицо ладонями.

– Гарри будет здесь в семь, — пробормотала я. Моё тело продолжало ощущать на себе его взгляд, и я взглянула на него меж щель в пальцах. Джейс выглядел и довольным, и злым, сидя со скрещёнными на груди руками. – Он сам себя пригласил!

– Это должна была быть ночь для нас четверых!

– С Гарри будет неплохо, — я защищалась, — он даже не знает, что мы собираемся в клуб. Вероятно, он сам откажется, когда узнает, куда мы поедем.

Я сморщила нос от одной лишь мысли об этом. – Я имею в виду, ты представляешь его тусующимся в клубе?

– Нет, — он вздохнул, — ладно, пусть будет так. Но если я услышу вас двоих трах...

– Джейс! — я завизжала, бросая в него подушку. Он ловко увернулся, показывая мне язык, прежде чем убежать зачем-то на кухню. Я слышала звон оттуда, когда послушался звонок в дверь.

– Я открою!

Распахнув дверь, я увидела Аарона и Алису, сразу же заключая их в свои объятия. На Аароне были чёрные брюки и белая рубашка с закатанными рукавами. На Алисе было фиолетовое шёлковое платье.

– Ребята, вы выглядите потрясающе!

– Ты сама на себя не похожа, горячая штучка, — дразнила Алиса, ещё раз обнимая меня, — не могу дождаться вечера, на работе было слишком много напряжения.

– Это точно, — согласилась я, пригласив их на кухню. Джейс уже успел налить всем по бокалу вина, — Виктория была невыносимее обычного. Теперь, когда показ позади, может она станет терпимее.

– Надеюсь на это, — пробормотал Аарон.

В ожидании китайской еды, мы сидели за столом, разговаривая и высмеивая Викторию. В дверь позвонили, и Джейс тут же вскочил, с визгом восторга буквально побежав ко входной двери. Вернулся он уже размахивая двумя большими коричневыми пакетами, наполненными едой. Запах жаренного риса, кунжута и курицы наполнил квартиру, и все мы дружно набросились на еду, в борьбе за яичные рулеты. Мне очень повезло, когда я успела схватить все то, что изначально хотела.

Затем зашёл Аарон, с недовольным видом ворча о том, что его яичный рулет украла Алиса, а следом за ним шла сама воровка и триумфально ухмыляющийся Джейс. Все снова сели за стол.

– Ты в порядке, Аарон? — я издевалась, откусывая яичный рулетик и заставляя его завидовать.

Он повернулся, сердито взглянув на Алису. – Я бы был в порядке, если бы кто-то не украл мой яичный рулет.

– Ты слишком медлительный, — она пожала плечами. Джейс выглядел совершенно довольным выбором своей еды, пока поедал рис и улыбался во весь рот. Мы болтали, выпивая еду и продолжая есть. Мы договорились, что поедем в клуб к семи часам, и в это же время должен приехать Гарри.

Я встревоженно оглядела друзей, когда мысли о Гарри пробрались в мою голову. Надеюсь он не захочет ехать с нами в клуб, что мало вероятно. Жёстко вонзая вилку в курицу на моей тарелке, я представляла, что делаю это с глупым красивым лицом Стайлса. Громкий смех вернул меня в реальность, отклеивая от мыслей про кудряшки Гарри, которые так не сочетались с его характером.

– Нора, ты с нами? — Аарон усмехнулся.

Я закатила глаза на него. – Хотела бы не быть.

– Обманщица!

– Я знаю, — я засмеялась, — конечно я хочу быть здесь.

Затем раздался дверной звонок. Мой желудок скрутило, и я беспомощно посмотрела на Джейса, которой просто пожал плечами. В итоге мне пришлось встать игнорируя своё раздражение. На часах было 6:30, но, конечно, не стоило сомневаться в том, что Гарри приедет раньше. Я поправила свои волосы перед зеркалом, разглаживая бордовое платье, прежде чем открыла дверь.

Гарри стоял облокотившись на дверное проем в темно-синем костюме и белой рубашке. Его глаза расширились, исследуя моё тело, и я могла заметить, как темнеет его взгляд. Моё тело дрожало, и мне пришлось убрать руки за спину, чтобы хоть как-то скрыть это.

– Привет, — я застенчиво пробормотала.

– Переоденься, — приказал он, его голос был холодным, — сейчас.

– Мне нравится это платье, — я нахмурилась, — Джейс сказал, что оно выглядит хорошо на мне.

– Блять, это выглядит очень хорошо, если ты хочешь, чтобы каждый парень пытался схватиться за него, — прошипел он, — ты не выйдешь в таком виде. Иди и переоденься.

– Ты что, мой папа? — я усмехнулась, смотря на пол, чтобы устоять на нем, — я не переоденусь.

Его пальцы коснулись моего подбородка, поднимая голову и заставляя взглянуть ему в глаза. Его тело возвышалось над моим, когда он притянул меня ближе.

– Нора, клянусь, если ты сейчас же не переоденешься, я трахну тебя у этой стены. Я не хочу, чтобы другие мужчины смотрели на тебя.

Я сглотнула, кивнув в согласии. Он отпустил мой подбородок, обнимая меня за талию и притягивая к своей груди. Я положила руки ему на плечи, поднимаясь на носочки, чтобы тоже обнять его. В его руках мне было так тепло и спокойно, что я чувствовала себя в безопасности. Это была моя любимая сторона Гарри.

Он отстранился, но не убрал руки с моей талии, вновь заглядывая в глаза.

– Ты собрала волосы в хвост, — заметил он, проводя холодными пальцами по моей шее, — когда переоденешься, не закрывай метку.

– Ты сказал, что тебе нравятся высокие причёски на мне, — прошептала я. Он улыбнулся, заходя мимо меня в квартиру и полностью игнорируя мои просьбы подождать. Я застонала и поплелась за ним, не готовая представить его своим друзьям. Совершенно не готовая. Когда я завернула за угол, мой взгляд упал на четырёх людей, совершенно сбитых с толку. Гарри быстро сориентировался, пожав каждому руку.

– Я думал, ты будешь только с Джейсом, — он нахмурился. От того, как сжались его челюсти, и он смотрел на меня, можно было сделать вывод, что он зол. Глаза Аарона и Алисы метались между мной и Гарри.

– Эм... Гарри, это Аарон и Алиса. Ребята, это Гарри.

– Да, мы знаем, — Алиса быстро ответила, но сразу же покраснела, — я имею в виду, приятно познакомиться с вами, мистер Стайлс.

Его глаза метнулись к моей гостье. – Взаимно. Нора должна переодеться. Извините.

Он схватил меня за руку и потащил за собой. Мне пришлось наполовину бежать, чтобы поспевать за его длинными шагами, не обращая внимания на любопытные взгляды моих друзей.

– Гарри, — я воскликнула, когда он захлопнул дверь моей комнаты, — ты был груб.

Он повернулся ко мне, в раздражении расправив плечи. – Я не ожидал их увидеть. Куда мы идём сегодня? И выбери новый наряд. Сейчас.

Я закатила глаза, переворачивая всё в шкафу в поиске наряда среди огромного количества одежды. – Мы собираемся в клуб, не знаю насчёт тебя, — пробормотала я.

Он подошёл ко мне быстрым шагом, моё тело застыло на месте, но я всё равно потянулась за чёрной юбкой. Его грудь прижалась к моей спине, и он убрал мою руку от черного материала.

– Никаких юбок, — он скомандовал, — любой человек может прикоснуться к тебе, пока ты танцуешь.

Отойдя от него, я достала шорты с высокой талией и чёрный топ. – Это пойдёт? — спросила я с сарказмом.

Он ухмыльнулся, наклоняясь ко мне и оставляя поцелуй на моей щеке. Я вздрогнула, удивленная его жестом.

– Хороший выбор. Я подожду за дверью.

Он вышел из моей комнаты, закрывая за собой дверь, и я, надев чёрные босоножки, поспешила присоединиться к остальным. Гарри стоял в коридоре, прислонившись спиной к стене и с холодным выражением лица.

– Пошли, — он сказал, хватая мою руку. Я вздрогнула и последовала за ним обратно на кухню, задаваясь вопросом, почему это он водит меня по собственному дому?

Джейс, Алиса и Аарон замолчали, когда мы появились на пороге. Гарри попытался скрыть свой хмурый взгляд, садясь на стул и закидывая руку на спинку моего.

– Так в какой клуб мы собираемся? — равнодушно спросил он.

– Эм, Element, — ответил Аарон. Его голос был ниже обычного, и я знала, что он пытается таким образом выглядеть увереннее рядом с Гарри. Я бросила ему извиняющийся взгляд, и он слегка кивнул мне.

– Почему ты переоделась? — с любопытством спросила Алиса.

Рука Гарри переместилась на моем плече, и я посмотрела на него в недоумении, но он проигнорировал мой взгляд.

– Ммм, мне было не очень удобно, — пробормотала я. Не понимаю, почему вообще обманываю. Наверное от того, что мне на самом деле не нравится, что я слушаюсь его раздражающих команд.

– Все готовы поехать? — вдруг спросил Джейс.

– Да! — мы хором воскликнули, все, кроме Гарри, и направились к двери. Ещё раз проверив наличие телефона и чёрных заколок в своей сумке, я тоже покинула дом.

– Джейс, вызовешь такси? — спросила я, закрывая дверь квартиры.

– Я вызову своего водителя, — ответил Гарри. Я перевела на него свой рассеянный взгляд.

– Нет, Гарри, мы поедем на такси. Не беспокойся об этом.

– Я вызову своего водителя, — повторил он, давая мне предупреждающий взгляд. Все выглядели смущённо, и я прикусила свою губу.

– Хорошо, хорошо, — я вздохнула, — позвони Джеймсу.

Он ухмыльнулся, вытаскивая телефон из брюк и быстро набирая номер.

– Джеймс, вернись, нас нужно отвезти, — он быстро проговорил, отключая связь и даря мне лёгкую усмешку, — он будет здесь через пять минут.

Я кивнула, и мы спустились в холл. Рука Гарри была обёрнута вокруг моей талии, пока он вёл незатейливый разговор с моими друзьями. Я слегка улыбнулась, осознавая, что он правда старается быть милым.

Мои попытки слушать их беседу с треском провалились, когда я начала рассматривать его острый подбородок и то, как медленно двигались его губы, рассказывая историю, как его рука сжимала моё бедро, и он опускал голову, чтобы взглянуть на меня. Его голос, хриплый и с британским акцентом, был самым главным для меня в холле.

– Джеймс здесь, — сказал он. Мы все последовали в черный Range Rover, устраиваясь на сидениях. Гарри занял переднее место, пока мы все поместились на задних.

– Привет, Джеймс, — я весело поздоровалась.

– Здравствуйте, мисс Уилсон, — он коротко кивнул, — приятно видеть вас снова.

Я широко улыбнулась, ловя взгляд Гарри, смотрящего на меня через зеркало заднего вида. Я покраснела, прикусив губу, и он улыбнулся, показывая свои ямочки.

– Я видел это, — Джейс прошептал мне на ухо.

– Отвали, — я прошипела, отталкивая его голову от себя.

Он хихикнул и положил голову обратно.

– Гарри и Нора сидели на дереве... (прим. автора: английская версия 'тилитилитесто, жених и невеста')

– Ты как ребёнок! — я повысила тон, все же сохраняя его достаточно тихим. Аарон и Алиса кинули нам любопытные взгляды, и я наклонилась через колени Джейса, чтобы все объяснить. – Да, мы ходили на свидание позапрошлым вечером.

Алиса прикрыла ладонью рот, чтобы не завизжать. – Ты шутишь!

Я кивнула, улыбаясь и глядя через плечо, чтобы убедиться, что Гарри не слышал нашего разговора. Алиса наклонилась, слегка ударяя меня по плечу. – Не могу поверить, что ты ничего не сказала мне!

Я пожала плечами и откинулась на свое сидение, не борясь с улыбкой, что играла на моих губах. Остальная часть поездки была спокойной и тихой, сопровождаемая лишь лёгкой музыкой, игравшей на фоне. Сбивали с толку лишь моменты, когда глаза Гарри встречались с моими в зеркале заднего вида. Я поёрзала от его пристального взгляда, играя с пальцами Джейса, чтобы хоть как-то отвлечь себя. Вскоре мы подъехали к зданию ярко освещенного клуба.

– Спасибо, Джеймс, — я поблагодарила, когда он открыл мне дверь. Рука Гарри сразу же нашла своё место на моей талии, направляя меня в сторону входа в заведение. Можно было услышать громкую музыку и заметить яркие огни уже здесь, все это впечатляло. Глаза охранника расширились при виде Гарри, и он немедленно убрал верёвку, открывая нам проход в клуб.

– Мистер Стайлс, не знал, что вы посетите нас этим вечером, — он заикался.

– Я тоже, — равнодушно ответил Гарри, — пожалуйста, приготовьте мой столик для нас.

– Вам как обычно? — спросил сотрудник.

Взгляд Гарри опустился ко мне, смотря на меня сверху вниз. – Ты любишь шампанское? — пробормотал он, и я кивнула. Он снова повернул голову к охраннику, который с любопытством смотрел теперь уже на меня. Как только Гарри уловил его взгляд, вся его сдержанность улетучилась. Притянув меня ближе к себе, он смело поднял голову, свирепо смотря на мужчину перед собой. Атмосфера вокруг нас изменилась.

– Как обычно. И если ты ещё раз посмотришь на неё, будешь уволен, — он прошипел, переплетая наши пальцы и заводя меня в клуб.

Мои друзья последовали за нами. Громкие басы от музыки проводили вибрацию через все моё тело. Я уже не могла дождаться того момента, когда пойду танцевать, наслаждаясь ночью с моими друзьями, а может даже и с подавляющим присутствием Гарри Стайлса, к которому я уже начала привыкать.

Мы прошли через толпу, располагаясь за круглым столом в уединённом углу заведения. Бутылка шампанского уже ждала нас на столе, и Гарри налил каждому по бокалу, прежде чем мы радостно чокнулись. Я сделала слегка нервный глоток, что позабавило Стайлса.

– Снова нервничаешь, Нора? Я думал, что мы уже прошли этот этап, — он издевался.

Мой рот приоткрылся от шока. – Ты просто дразнишь меня?

– Может быть, — он ответил, с опаской заглядывая в мои глаза. Я засмеялась, слегка толкнув его.

– Даже не верится. У устрашающего генерального директора есть чувство юмора. Кто бы мог подумать?

– Никому не рассказывай, это разрушит мою репутацию, — он улыбнулся.

Я повернулась к своим друзьям, ощущая, как губы Гарри оставили легкий поцелуй на моем лбу. От этого жеста мне захотелось ещё сильнее прижаться к нему, вдыхая знакомый аромат кокоса, смешивающийся с его одеколоном. Рука Гарри сильнее сжала моё плечо, пока я удобно устроилась в его объятиях.

Аарон и Алиса все ещё выглядели растеряно от того, что мы находились в клубе с человеком, у которого пару недель назад брали интервью. Однако теперь они казались спокойнее, чем в самом начале нашей встречи.

– Кто-нибудь хочет ещё выпить? — я спросила.

Все охотно закивали, но Джейс наклонился вперёд, облокачиваясь локтями о стол и сохраняя серьезное выражение лица.

– Определённо да. Но у меня один важный вопрос: Гарри Стайлс, на тебе костюм от 'Gucci'?