Suit and Tie [Russian Translation]

Misleading mornings & assertive texts // Обманчивое утро и самоуверенные сообщения.

Я уткнулась лицом в подушку, вдыхая её аромат и натягивая мягкое одеяло на голову. Это была самая удобная кровать, на которой я когда-либо спала. Я наслаждалась тишиной, пока мой будильник не начал издавать звуки, предупреждающие меня о том, что пора встать и начать свой день. Неохотно вылезая из постели, я взглянула в зеркало, чтобы убедиться, что выгляжу презентабельно. Но мои надежды разрушились, когда из зеркала на меня посмотрела девушка со спутавшимися волосами и смазанным макияжем. Умывшись и собрав волосы в пучок, я начала тихо спускаться вниз, надеясь, что не наткнусь на Гарри в его же обширных апартаментах. Мой желудок скрутился, когда я обнаружила его, сидящим за кухонным столом и постукивающим по клавиатуре своего MacBook.

– Привет, – застенчиво произнесла я, нервно теребя конец футболки, которая всё ещё была на мне. Гарри быстро оторвал глаза от экрана, переводя взгляд на меня и улыбнулся.

– Нора, — он поприветствовал, — чай уже готов. В ближайшее время должна прийти мисс Дженнифер, чтобы приготовить завтрак.

Я медленно подошла к кухонному островку, где стоял ещё дымящийся чайник. Рядом для меня уже была приготовлена кружка вместе со сливками и сахаром. Гарри не отводил от меня глаз все то время, пока я приготавливала себе чай.

– Хорошо спалось? — он спросил.

– Да, отлично. Кровать очень удобная.

– Хорошо.

Он сделал глоток из своей чашки, прежде чем вновь вернуть внимание к экрану своего ноутбука. Я приложила все свои усилия, чтобы не пялиться на то, как он прикусил в задумчивости губу и как его длинные пальцы яростно ударяли по клавиатуре. Через несколько минут он поднял голову, смотря на меня.

– Это очень отвлекает, Нора, — я тут же покраснела, стараясь скрыть своё багровое лицо за чашкой чая.

– Прости.

Послышался легкий стук двери, сопровождаемый звоном ключей, прежде чем пожилая женщина появилась в помещении. На ней было простое серое платье и туфли, а каштановые волосы с проседью убраны в пучок. Женщина распахнула шкаф, надевая на себя фартук, в то время как Гарри продолжал напряжённо наблюдать за ней.

Она напевала что-то себе под нос, и её глаза расширились, когда она обернулась и заметила его, сидящим за столом.

– О, Гарри. Я не думала, что ты будешь здесь в такое позднее время. С какой стати ты не на работе?

Я вздрогнула от её неформального тона, ожидая, что сейчас он накричит на неё, как делает это обычно. Вместо этого он широко улыбнулся, кидая свой взгляд в ту сторону, где все ещё стояла я.

– У меня гость, мисс Дженнифер, — он просто сказал. Её рот приоткрылся в шоке, и она поспешила сесть напротив него к столу, все ещё спиной ко мне.

– Что? Она все ещё здесь? — она ахнула, и Гарри усмехнулся.

– Да.

– Получается вы...

– Дженнифер, — он предупредил, подключая свой деловой тон. Полная леди тихо захихикала, не выглядя напуганной под его суровым взглядом. Я решила напомнить о своём присутствии и прочистила горло. Дженнифер повернулась, в шоке смотря на меня, и яркая улыбка окрасила её лицо.

– Я Нора, — пискнула я. Она сразу притянула меня в свои тёплые объятия, раскачивая из сторону в сторону так, что я еле находила силы дышать. – Приятно познакомиться.

Она выпустила меня из своих объятий, но все так же держала на расстоянии вытянутой руки.

– Ничего себе, ты просто прелесть. Разве это не футболка Гарри?

Я посмотрела вниз, оглядывая огромную чёрную майку, висевшую на моем теле.

– Эм... Да, но мы... Понимание, мы не...- понятия не имею, почему отчитываюсь перед этой женщиной.

– Мисс Дженнифер, вы не могли бы начать приготовление завтрака, пожалуйста? — встрял Гарри, — Нора голодна.

Она закатила глаза и прошла мимо него к холодильнику, в последний раз сжимая мою руку по пути. Я неловко присела около Гарри, пока женщина начала приготовление на кухне.

Стайлс закрыл свой ноутбук, взглянув на меня.

– Я должен работать сегодня.

– Да, я тоже в любом случае должна поехать домой в ближайшее время.

– Нет, — он нахмурился, поправляя свой галстук. – Я имею в виду, что отвезу тебя домой после завтрака и заберу вечером, когда закончу работу.

– Сегодня вечером?

– Да.

– У меня уже есть планы на вечер, — пробормотала я. Явное недовольство выражалось в его взгляде от моих слов. Он поставил локти на стол, наклоняясь ко мне, его кудри торчали в разные стороны.

– Отмени их.

– Н-нет, я уже пообещала Джейсу.

Что-то с грохотом упало на пол, и я повернула голову, наблюдая за тем, как мисс Дженнифер присела, чтобы поднять вилку. Она выглядела шокированной. Челюсть Гарри сжалась в гневе, а глаза ни на секунду не покидали моего лица, когда я почувствовала настойчивое прикосновение его руки к моему колену.

– Нора, я хочу, чтобы ты отменила свои планы. Я не буду просить дважды, — он предупредил.

– Тебе и не нужно, — я отстреливалась, — я уже договорилась с Джейсом.

Он сильнее сжал моё колено, прежде чем отодвинуть стул и на секунду нависнуть надо мной. Чёрный костюм, в который он был одет, делал его ещё более устрашающим. Я молча смотрела за тем, как он гневно схватил свой ноутбук и портфель. Мисс Дженнифер продолжала стоять у плиты, вопросительно глядя на него.

– Гарри, разве ты не съешь свой омлет? — она тихо спросила, когда он обошёл вокруг кухонного стола, ставя пустую чашку в раковину.

– Нет, — он прошипел, наклоняясь, чтобы оставить поцелуй на щеке своей домработницы. Затем он так же гневно взглянул на меня, и я сильнее ухватилась за чашку чая, которую держала.

– Я приеду за тобой в семь, — он нахмурился, подходя ко мне. Моё тело застыло, когда он наклонился, прижимаясь своими губами к моим. Мисс Дженнифер выглядела такой же ошарашенной, как и я.

– Я же сказала...

– Я заберу тебя в семь, — прошипел он мне в ухо, его кудри с запахом кокоса щекотали мою щеку. Я закусила губу, но ничего не сказала в ответ.

На его лице красовалась ухмылка, когда он сделал шаг назад, проводя своими пальцами по моей шее.

– Не прячь это, — прошептал он, указывая на метку, оставленную им вчера. Я все ещё пыталась отойти от неожиданного поцелуя, когда он удалился из апартаментов, громко хлопнув дверью за собой.

Как только он ушёл, Дженнифер подала порцию омлета с новой кружкой чая, а я плюхнулась на сидение, которое раньше занимал Гарри. Избегая её любопытного взгляда, я начала пробывать свою еду.

– Ты нравишься Гарри, – она задумалась. Я тут же проглотила большой кусок, чтобы не поперхнуться.

– На самом деле? Не похоже на это, — пробормотала я, сердито накалывая на вилку еду.

– Я никогда не видела, чтобы кто-то говорил ему 'нет'.

– Большинству людей стоило бы, — ответила я с горечью, — он очень любит контролировать, но вы не кажетесь испуганной.

– Потому что Гарри очень милый молодой человек в глубине души. И если люди хотят жить, я сомневаюсь, что они скажут ему 'нет', — она засмеялась, вставая из-за стола и поправляя свой фартук, — мне сказали, что Джеймс прибудет через 30 минут, чтобы доставить тебя домой.

С этими словами она покинула кухню, оставляя меня наедине со своими мыслями на несколько минут. Вздохнув, я достала свой телефон, планируя проверить ленту в 'Твиттере", и чуть не выронила его из рук, заметив кучу пропущенных звонков от Джейса. Я быстро набрала его номер, и он сразу ответил после первого же гудка.

– Нора?! Ты не пришла домой! Это Нора, не так ли? — он волновался.

– Да, Джейс, привет. Я, эм... Ночевала у него дома...

– О Боже, ты мерзкая!

– Джейс! — я прикрикнула, — я не спала с ним. Скоро приеду домой и расскажу тебе всё, ладно?

– Хорошо, — он вздохнул в динамик, — увидимся.

Я расправилась со своей едой и поднялась на верхний этаж, чтобы переодеться. Моя одежда аккуратно лежала на кровати, надо не забыть поблагодарить Дженнифер, когда я увижу её. Схватив все свои вещи, я поспешила вниз по лестнице, набирая номер службы такси.

Высокий мужчина в чёрном костюме и кепке ждал меня в экстравагантном фойе.

– Мисс Уилсон, мне было поручено доставить вас домой сегодня утром, — он бодро проговорил.

– На самом деле я могу просто вызвать такси, — я пожала плечами, — не беспокойтесь об этом, хотя спасибо.

Он кашлянул, прежде чем заговорить.

– Мистер Стайлс настаивал на том, чтобы я отвёз вас.

– Мы не скажем ему, — я попыталась убедить его, но мужчина лишь поджал губы.

– Автомобиль ждёт вас внизу, мисс Уилсон. Я Джеймс, водитель мистера Стайлса, — сказал он, — могу ли я взять ваши вещи?

Я ухватилась за своё драгоценное платье, притягивая его к груди.

– Нет, все в порядке, спасибо. Вы можете называть меня Нора.

– Хорошо, мисс, — ответил он, и мы вошли в лифт, в котором я чуть не упала из-за Гарри. Я вздрогнула от воспоминаний, как только двери закрылись. Когда мы добрались до гаража, чёрный Range Rover уже ожидал нас. Я недовольно проворчала, залезая в автомобиль, от чего получила лёгкую улыбку от Джеймса. Он быстро завёл машину и помчался на встречу моему дому. В салоне не звучала музыка, и наступило неловкое молчание.

– Получается вы его водитель? — спросила я, пытаясь разговорить Джеймса.

Он кивнул головой, прежде чем ответить.

– Да, и я выполняю некоторые иные поручения мистера Стайлса.

– Значит теперь мы будем видеться часто? — его взгляд метнулся ко мне, прежде чем вновь сфокусировался на дороге.

– Если вы будете видеться с мистером Стайлсом, то есть вероятность, что и со мной, да.

– Учитывая то, что он преследует меня, мы будем видеться часто, — пробормотала я, — Вы когда-нибудь видели его милым по отношению к кому-нибудь?

– Я бы предпочёл не обсуждать своего работодателя, мисс Уилсон.

– Хорошо, — я усмехнулась, — если бы он был моим боссом, я бы тоже воздержалась от этого. Он действительно пугающий. Эй, а вы хоть знаете, где находится мой дом?

– Мистер Стайлс проинформировал меня, — он коротко ответил, избегая разговора о устрашающем генеральном директоре. Я повозилась с радио, пока водитель не попросил меня прекратить это делать, и уже через несколько минут мы прибыли к моему жилому комплексу. Джеймс открыл дверь для меня, и я коротко поблагодарила его, прежде чем выйти.

Пробежав по лестнице вверх, я оказалась в нашей маленькой квартирке с запахом свежесваренного кофе. Джейс завизжал из гостиной, подбегая ко мне и заключая в свои объятия.

– Ты ужасна! — он простонал, обнимая меня, — а теперь расскажи мне всё. Я имею в виду ВСЁ. Святое дерьмо, эта метка на твоей шее огромная!

Я покраснела, закрывая волосами свою шею в том месте, где Гарри оставил засос. Джейс потащил меня к дивану, усаживая и протягивая чашку кофе, из которой я жадно сделала глоток. Мне нравится чай, но я всегда предпочитала кофе. (Гарри необязательно знать об этом.)

– Говори! — он приказал. Он подогнул ноги под себя, смотря на меня своими яркими глазами и коварно улыбаясь.

– Это было...по-другому. Мы только разговаривали, хотя он и был груб, потом он вёл себя милее...не знаю. Затем он поцеловал меня и оставил вот это, — сказала я, указывая на метку, — этим утром он вёл себя так же странно. Гарри был так мил со своей домработницей. А потом я разозлила его и получила поцелуй перед тем, как он уехал на работу.

– Он хорошо целуется? — спросил Джейс, демонстрируя одну из своих озорных улыбок. Я начала смеяться, пряча лицо в своих ладонях
и мысленно возвращаясь к губам Гарри, доминирующим над моими, — я буду считать, что это значит 'да'.

– Это чертовски 'да', Джейс. Его губы волшебны, — простонала я, — это очень расстраивает, быть в обществе кого-то настолько совершенного. Я не думаю, что этот человек плох в чём-либо.

– У него, наверное, ужасное чувство юмора?

– Хорошо, один недостаток, — я рассмеялась, — однако от этого мне не становится легче.

Мой телефон завибрировал в кармане, и я достала его, думая о том, кто бы мог отправить мне сообщение. Скорее всего это Аарон или Алиса, хотят подтвердить планы на вечер, которые Гарри собирался разрушить. Я не стану слушаться его. Сообщение было от неизвестного номера, и я открыла его, чтобы прочитать.

От кого: Неизвестный номер, 11:37
'Нора, надеюсь ты дома и в безопасности. Я заеду за тобой в семь вечера. Не закрывай отметину. И, пожалуйста, сделай высокую причёску. Это будет выглядеть красиво.'

Кому: Неизвестный номер, 11:38
'Откуда ты узнал мой номер? И я уже говорила, что у меня планы. Прекрати попытки разрушить их.'

Простонав от разочарования, я показала переписку Джейсу и быстро добавила Гарри в список контактов. На телефон снова пришло уведомление о новом сообщение.

От кого: Гарри Стайлс, 11:38
'Не думаю, что порчу их. Скорее я совершенствую твои планы. Увижу тебя сегодня. х'

Кому: Гарри Стайлс, 11:39
'Ты слишком высокого мнения о себе, Стайлс. И ты не ответил на мой вопрос.'

От кого: Гарри Стайлс, 11:40
'Не имеет значения как я получил твой номер. Прекрати отвлекать меня, сейчас я на работе. х'

Я могла почувствовать то раздражение, которое он испытывает сейчас, даже через переписку. Одна мысль о том, как он хмурится, набирая сообщение, вызывала мой хохот.

Кому: Гарри Стайлс, 11:41
'Ты написал первым. К тому же, ты сам себе босс, думаю, ты можешь отвлечься на пару текстовых сообщений.'

От: Гарри Стайлс, 11:42
'У тебя слишком умный рот. Это раздражает.'

Кому: Гарри Стайлс, 11:43
'Ты раздражаешь. К тому же, ты целовал этот умный рот, так что, думаю, тебе это нравится.'

От: Гарри Стайлс, 11:43
'Прекрати писать мне. Я поцеловал твой умный рот, чтобы заткнуть его. х'

Кому: Гарри Стайлс, 11:44
'Ты единственный, кто пишет! х'

От: Гарри Стайлс, 11:45
'Это последнее сообщение. Сделай высокую причёску, или я буду очень зол. Я и так уже раздражён твоими отказами. Не усугубляй своё положение. х'

Я застонала в отчаянии и откинула голову вверх, обнаруживая Джейса, смотрящего на меня с широкой ухмылкой на губах. Я закатила глаза, бормоча тихое 'отвали' и вставая с дивана, чтобы пойти в комнату и выбрать себе наряд, в котором я бы выглядела хорошо с собранными волосами. Гарри в плохом настроении - это не то, с чем я бы хотела связываться сегодня вечером.