Suit and Tie [Russian Translation]

Strong stares & double shots // Сильные взгляды и двойные шоты.

Он выг­ля­дел пот­ря­са­юще. Тёмные джин­сы плот­но обтягивали его длин­ные но­ги, которым мог­ла позави­довать любая мо­дель. Чёр­ный пид­жак ак­центи­ровал внимание на его и так ши­роких пле­чах, де­лая их ещё бо­лее мощ­ны­ми. Бе­лая рубаш­ка в со­чета­нии с чёр­ным гал­сту­ком допол­ня­ли его об­раз.

Во­лосы Гар­ри Стай­лса на этот раз бы­ли уло­жены ина­че, чем в предыду­щие на­ши две встре­чи. Он уб­рал их на­бок, что де­лало его об­раз да­же мо­ложе. Его ли­цо сохра­няло хо­лод­ное вы­раже­ние, по­ка он не начал об­щать­ся с окру­жа­ющи­ми людь­ми. Тог­да я ус­лы­шала его хриплый смех, обра­тив вни­мание на ямоч­ки, появив­ши­еся на его ще­ках. Я никог­да до это­го не ви­дела его улыб­ки.

Он с ин­те­ресом об­щался с большим ко­личес­твом лю­дей, жес­ти­кули­руя ру­ками и притягивая Ка­ру бли­же к се­бе. Ус­мешка иг­ра­ла на его гу­бах, когда они смот­ре­ли друг на друга. Но за­тем, ког­да он сно­ва от­да­лял­ся от тол­пы лю­дей, хо­лодное выражение возвращалось на его лицо. Но са­мым стран­ным бы­ло то, как он умел дер­жать всё под контролем.

Каж­дый раз, ког­да Стай­лс останавли­вал­ся, что­бы поговорить с людь­ми, их пле­чи нап­ря­гались, под его интенсивным взгля­дом. Он пожимал их ру­ки, и мне казалось, что каж­дый из них был на­пуган. Муж­чи­ны и жен­щи­ны, не­важ­но, насколь­ко вы­соки­ми бы­ли, они казались нам­но­го ни­же, чем он. Его при­сутс­твие бы­ло подавляющим.

Кто-то щёл­кнул паль­ца­ми пе­ред моим ли­цом, и я вер­ну­лась в реальность, где Гарри Стай­лс был пу­га­ющим 24-лет­ним генеральным ди­рек­то­ром.

– Но­ра, – Джейс за­шипел, и я неохот­но от­ве­ла взгляд от Гар­ри.

– Он та­кой...иде­аль­ный, – я заистерила, – мне луч­ше пой­ти за ку­лисы и по­мочь ко­му-ни­будь.

– Ты толь­ко что пус­ка­ла слю­ни, а те­перь со­бира­ешь­ся убе­жать?

– Он на­пуга­ет ме­ня, ес­ли нач­нёт раз­го­вор со мной. Или я на­кинусь на его те­ло. Я не уве­рена, че­го хо­чу боль­ше, убить его или поцеловать, – я фыр­кну­ла, скрестив ру­ки на гру­ди, – те­перь я со­бира­юсь смыть­ся за ку­лисы до са­мого начала шоу.

– Поз­дно, – ис­пу­ган­но про­шеп­тал Джейс. Я по­вер­ну­лась, что­бы увидеть Гар­ри, прис­таль­но смотрящего на ме­ня че­рез весь зал. Во мне не наш­лось сил отвести взгляд да­же тог­да, ког­да его гла­за сколь­зну­ли ни­же по моему те­лу. Он ухмыльнул­ся, про­шеп­тав что-то Каре и направив­шись в мою сто­рону. Приш­ло вре­мя смыть­ся.

– А­арон, – я за­дыха­лась, буквально вор­вавшись за ку­лисы. Он удивлённо посмотрел на ме­ня, продол­жая сто­ять на ко­ленях и фикси­ровать платье на мо­дели.

– Нуж­на ли моя по­мощь?

– Нет, я ду­маю мы...

– Всё, что угод­но, – умо­ляла я, – прос­то дай мне ра­боту, пожалуйста, А­арон.

Он встал с оза­дачен­ным выражением ли­ца.

– С ка­ких пор ты про­сишь дополнитель­ную ра­боту? – он спро­сил.

– Я прос­то хо­чу по­мочь, – нетерпеливо про­гово­рила я, теребя по­дол мо­его красно­го платья.

– Хо­рошо, – он про­бор­мо­тал. – Хм, ты мо­жешь про­верить готовность мо­делей. По­том подни­мись на­верх и про­верь площад­ку со зву­ком. Убедись в том, что всё в по­ряд­ке.

Я вздох­ну­ла с об­легче­ни­ем, приступив к ра­боте. В ос­новном я поп­равля­ла одеж­ду на мо­делях, преж­де чем от­пра­вить­ся на­верх. Мои каб­лу­ки из­да­вали характерный звук цо­канья, по­ка я под­ни­малась вверх по лес­тни­це. Дид­жей си­дел в сво­ей буд­ке, а пе­ред ним на­ходи­лась его аппарату­ра с ты­сячью кно­пок.

– Эй, мне прос­то нуж­но убе­дить­ся, что всё в по­ряд­ке, – я объ­яс­ни­ла, ког­да он по­вер­нулся в мою сто­рону. Сим­па­тич­ный. Но ему всё рав­но далеко до сексуального бо­га Гар­ри Стай­лса.

– Да, всё хо­рошо, – он от­ве­тил, – лю­ди ско­ро нач­нут за­ходить. Вклю­чать мне пер­вую пес­ню?

– Ммм...– Я рас­се­яно про­мыча­ла, пос­мотрев сквозь стек­лянные стек­ла вниз. Белый по­ди­ум выглядел велико­леп­но, све­тясь под ог­ня­ми про­жек­то­ров, что его ок­ру­жали. Дверь от­кры­лась, и лю­ди на­чали вхо­дить в зал, распо­лага­ясь на тех мес­тах, где бы­ли ука­заны их име­на.

Я сде­лала рез­кий вдох, ког­да Стай­лс во­шел в по­меще­ние, и милый диджей одарил ме­ня непонимающим взгля­дом. Ря­дом с ним бы­ла Ка­ра, дер­жа­щая его за руку и ве­село сме­юща­яся. Лицо Гарри при этом сох­ра­няло то­же камен­ное выраже­ние ли­ца, из-за чего его спут­ни­ца разочарова­но вздох­ну­ла. Я не смог­ла сдер­жать усмешку.

Они рас­по­ложи­лись на мес­тах, что бы­ли ук­ра­дены у Тай­ры Бэнкс. Конеч­но. Я дол­жна бы­ла это предуга­дать, с мо­им-то везени­ем. Стай­лс скрес­тил но­ги, расположив ло­дыж­ку од­ной но­ги на ко­лене другой. Я смот­ре­ла на не­го, вспоминая те ми­лые ямочки, которые по­яви­лись на его ли­це, когда он сме­ял­ся. Мне стало интерес­но, смог­ла бы я рас­сме­шить его так­же. Дид­жей про­каш­лялся, и я пе­реве­ла свой взгляд на не­го.

– Ох, да, хо­рошо, мне луч­ше пойти, – я за­ик­ну­лась, ухо­дя и спотыка­ясь на последней ступени. Ожи­дая до пос­ледне­го мо­мен­та, я наш­ла своё мес­то, которое находилось ря­дом с Джей­сом. Нам дос­тался тре­тий ряд на противополож­ной стороне от Гар­ри.

– Где ты бы­ла, – про­шеп­тал Джейс, ког­да я плюх­ну­лась на мес­то ря­дом с ним, – я ни­ког­да не ви­дел, что­бы ты так быс­тро перед­ви­галась.

Сме­шок выр­вался из мо­ей гру­ди. – Я по­мога­ла А­аро­ну и... Бо­же мой, Гарри Стай­лс си­дит пря­мо напротив ме­ня. Джейс, я не смо­гу это вы­тер­петь. В конеч­ном ито­ге я рас­пла­чусь ли­бо от его кра­соты, ли­бо от гру­бос­ти. Я по­ка не определи­лась.

– Прос­то не смот­ри на не­го, – прогово­рил Джейс. Он по­пытал­ся скрыть свою улыб­ку, но это с треском про­вали­лось. Я щёлкнула его ухо, и он дёр­нулся и сердито взгля­нул на ме­ня, – за что?

– Не го­вори мне де­лать то, что физичес­ки не­воз­можно. Ты же видел его, Джейс.

– Бо­же, ви­дел ли я его...– Мечтатель­но про­бор­мо­тал он, и я сно­ва щел­кну­ла его по уху, – хорошо, хо­рошо! Прос­то попытайся иг­но­риро­вать его. В любом случае он здесь с Ка­рой, он дол­жно быть счас­тлив.

– Ты прав...– я вздох­ну­ла.

Свет по­гас, и ба­боч­ки на­чали трепетать в мо­ем жи­воте при виде за­горав­ше­гося по­ди­ума. Му­зыка начала иг­рать, и Джейс схва­тил меня за ру­ку, взволнован­но сжав её, и я сжа­ла в от­вет. Прав­да ме­ня не переставало по­кидать ощу­щение, словно кто-то смот­рит на ме­ня.

Я под­ня­ла гла­за, пы­та­ясь по­нять был ли это Гар­ри. Всё моё те­ло замер­ло, ког­да наш­ли взгля­ды встре­тились. Я зад­ро­жала под его про­жига­ющим взгля­дом, и парень скло­нил го­лову в бок, позво­ляя ухмылке распространить­ся по его ли­цу.

Ме­ня спас­ли мо­дели, принявшиеся де­фили­ровать по по­ди­уму и отвлекая моё внимание от Гар­ри Стай­лса. Я вос­хи­щалась ими, смот­ря на длин­ные но­ги и плавные движения. Все на­ряды выг­ля­дели бе­зуп­речно, да­же луч­ше, чем я ожидала. Я силь­нее сжи­мала ру­ку Джей­са, ког­да ви­дела на­ибо­лее привлекательный на­ряд, и он делал то­же са­мое в от­вет.

– Но­ра, – вдруг про­шеп­тал Джейс в моё ухо.

– Хм? – от­ве­тила я, не от­во­дя взгляд от оче­ред­ной мо­дели, про­ходив­шей по подиуму.

– Стай­лс не от­во­дит от те­бя взгля­да все это вре­мя, – он ти­хо про­гово­рил, и я ин­ту­итив­но начала по­вора­чивать го­лову, чтобы взглянуть.

– Нет! – Он про­шипел, –  не смотри сей­час, ина­че он догадается, что мы говори­ли о нём. По­дож­ди при­мер­но тридцать секунд.

Я кив­ну­ла в знак по­нима­ния, когда он отс­тра­нит­ся от ме­ня. Моё сер­дце бе­шено сту­чало в гру­ди, и при­чиной это­му бы­ло далеко не ве­лико­леп­ное платье, представ­ленное на по­ди­уме. Я мыс­ленно от­счи­тала до трид­ца­ти, преж­де чем повер­нуть­ся.

Ес­тес­твен­но взгляд Стай­лса был сосре­дото­чен на мне, про­жигая ме­ня на сквозь. Я быс­тро от­ве­ла взгляд, рез­ко вы­дыхая. Бла­года­ря Джей­су, за­метив­ше­му это, все, что я мог­ла ви­деть уг­ло­вым зрени­ем - это его прис­таль­ный взгляд.

Пос­ле шоу бы­ла наз­на­чена вечеринка в дру­гом за­ле, где предполага­ет­ся боль­шее количес­тво ал­ко­голя, еды и обще­ния. Я позволила Джей­су про­вес­ти ме­ня, и я мол­ча шла рядом с ним, нер­вно прок­ру­чивая коль­ца на паль­цах. Ско­рее все­го Гар­ри бу­дет там присутс­тво­вать, и единс­твен­ный спо­соб не встретить­ся с ним - это пой­ти домой. Но я не со­бира­юсь покидать это мес­то так ра­но.

Я по­дош­ла к бар­ной стой­ке и быс­тро за­каза­ла вод­ку со спрайтом. Я помор­щи­лась от силь­но­го вку­са алко­голя, как толь­ко вы­пила его. Расплатившись, я обер­ну­лась, натыка­ясь на слиш­ком зна­комое тело с аро­матом ко­косо­вого шампуня пе­редо мной.

– Но­ра, – он прос­то про­гово­рил. Я сде­лала по­следе­ний гло­ток своего на­пит­ка, преж­де чем ответить.

– Мис­тер Стай­лс.

Он ух­мыль­нул­ся из-за мо­его официаль­но­го об­ра­щения или от упот­ребле­ния алко­голя, ко­торый так хо­рошо ус­по­ка­ива­ет.

– Зо­ви ме­ня 'Гар­ри'.

– Мы не друзья, по­это­му мне лучше при­дер­жи­вать­ся 'мис­тер Стайлс', – спокой­но про­гово­рила я, из­бе­гая его взгля­да.

– Ты смот­ре­ла на ме­ня во вре­мя показа. Ты выг­ля­дела ис­пу­ган­ной.

– Я смот­ре­ла лишь по­тому, что ты не от­во­дил от ме­ня взгля­да, – я отстрелива­лась.

Он за­пус­тил ру­ку в во­лосы, наводя на них не­кий бес­по­рядок, преж­де чем подошёл ещё бли­же ко мне. Я за­дер­жа­ла ды­хание, ког­да его ру­ки об­хва­тили мои запястья.

– Я смот­рел, по­тому что хо­тел при­кос­нуть­ся к те­бе.

Я каш­ля­нула и мне ста­ло не­лов­ко, ког­да я сно­ва по­вер­ну­лась в сторону ба­ра.

– Мож­но ещё, – я поп­ро­сила. Бармен кив­нул, ска­зав, что всё бу­дет го­тово че­рез ми­нуту. Я вновь поверну­лась к Гар­ри, – как нас­чёт идеи о том, что те­бе сто­ит вернуть­ся к Ка­ре Де­левинь... Знаешь, к той го­рячей блон­динке, ко­торая вешалась на те­бя весь вечер.

– Ты рев­ну­ешь? – он спро­сил, положив свою ру­ку на мою та­лию и при­тяги­вая бли­же к се­бе так, что наши бёд­ра соп­ри­каса­лись. Я вздохну­ла от его вне­зап­но­го действия, и он ус­мехнул­ся, –  к слову, я бы пред­по­чёл быть с тобой, чем с ней.

– Я не рев­ную, ты слиш­ком мно­го на се­бя бе­рёшь, – я про­гово­рила. Его гла­за потем­не­ли.

Его хват­ка на мо­ей та­лии ослабла, по­ка он окон­ча­тель­но не от­пустил ме­ня.

– Не го­вори со мной в по­доб­ном тоне, – он пре­дуп­ре­дил.

– Ты прос­то су­мас­шедший, – пробор­мо­тала я, ка­чая го­ловой. Бармен пе­редо мной пос­та­вил заказан­ный на­питок, и я с радостью осу­шила его.

Ли­цо Стай­лса бы­ло блед­ным, челюсть сжа­та, и пле­чи опу­щены. Я слег­ка поморщи­лась под его взглядом на мне. Пос­ле нескольких ми­нут его те­ло расслабилось, и взгляд смяг­чился.

Гар­ри нак­ло­нил­ся, при­жима­ясь своей ще­кой к мо­ей, по­ка его губы при­каса­лись к мо­ему уху, а паль­цы впи­вались в та­лию.

– Те­бе сле­ду­ет бо­ять­ся ме­ня, – он спо­кой­но про­гово­рил. Без раздумий, я попыта­лась уб­рать его ру­ку с мо­ей та­лии. Он за­мер на мгно­вение, и я ощу­тила его горячее ды­хание на своей шее.

Стай­лс сде­лал шаг на­зад.

– У те­бя му­раш­ки по ко­же, Но­ра, – он про­шеп­тал, про­водя паль­цем вниз по моей шее. Мне слож­но успевать за его пе­репа­дами в настроении. Я бес­по­мощ­но прохныкала, и его ру­ка по­кину­ла мою шею, поз­во­ляя вновь спокойно ды­шать.

– Я за­еду за то­бой зав­тра в семь ве­чера.

– Что? Я...эм, нет, – я за­ика­лась, мо­тая го­ловой. Осоз­нав, что моя рука все ещё дер­жит его, я немедленно отс­тра­нилась.

– Это был не воп­рос, Но­ра, – Гарри про­ком­менти­ровал. За­тем он неж­но прикоснулся гу­бами к мес­ту, чуть ни­же мо­его уха, задер­жи­ва­ясь там чуть доль­ше, чем сто­ило бы, –  надень что-нибудь ми­лое.

Я наб­лю­дала за его вы­сокой фигурой, воз­вра­ща­ющейся к Каре и дру­гим гос­тям. Джейс тут же оказался око­ло ме­ня, разглагольствуя о том, что толь­ко что ви­дел, но все, что я мог­ла слышать, это глу­бокий смех Гарри, до­носив­ший­ся до ме­ня из противополож­но­го уг­ла за­ла.

– Мне сто­ит вы­пить ещё, – подума­ла я, по­вора­чива­ясь к бармену, –  мог­ли бы вы сде­лать двой­ной?