Глава 1
Введение Иван-чая: Я хочу убедиться что вы понимаете какое произведение вы будете читать. По китайским источникам это последнее произведение Нанкана Байци, и по факту автобиографичный рассказ повествующий о том как автор познакомился и жил со своим парнем, вплоть то того как парень решил все же поддаться общественному давлению и жениться.
Я не могу ручаться за достоверность фактов, ибо как я поняла в сети известен только псевдоним, несмотря на то что известно, что он покончил жизнь самоубийством утонув в конкретной реке Сянцзян (также известны еще несколько фактов, но я хочу привести их после самого рассказа).
Звучит все так, что лучше б я не вытягивала эту историю в русскоязычное пространство, но несмотря на подоплеку произведения, меня оно очаровало.
Также добавлю, что перевод сделал при помощи всеми нам известного чата ГПТ с редакцией совсем не сведущего в китайском языке чая, поэтому прошу принять к сведению, и буду благодарна, если в будущем за перевод возьмется кто-то более компетентный.
1
Мой парень — свинья. Работает меньше года, а уже набрал больше двадцати килограммов. Кажется, он толстеет даже от холодной воды. В университете, он был стройным и высоким, а теперь его фигура совсем изменилась — появился животик.
Я заставляю его худеть, но он не хочет, всё твердит, что мужчина с лишним весом выглядит солиднее. А я ему говорю:
— Мне больше нравился ты в университете, когда ты был худым, гибким, будто тонкая ива, що изгибалась на ветру. У тебя походка была такая изящная, грациозная, будто у твоего тела девять изгибов. Ты был как красавица, а весной, если бы к тебе привязали верёвочку, тебя можно было бы запускать в небо, как воздушного змея. А теперь? Когда ты идёшь, твоё тело дрожит от тряски. Каждый вечер, когда ты переворачиваешься кровать скрипит так громко, что можно оглохнуть. Если ты не начнёшь худеть, твой живот будет становиться всё больше и больше, и однажды ты раздуешься, как воздушный шар, а потом тебя просто унесёт в небо!
Он лишь смеётся, пропускает мои слова мимо ушей, а потом щипает меня за щёку и говорит:
— Худеть — это самоистязание.
Я пытаюсь его напугать и говорю, что тогда мы расстанемся. А он, не отрываясь от футбольного матча, лениво отвечает:
— Ладно, расставайся, все вещи и деньги остаются тебе. Мне ничего не нужно. Только не забудь взять меня с собой, когда будешь уходить.
2
В конце концов мой парень всё же начал худеть под моим железным надзором. Я строго ограничил его рацион — только две миски еды за приём. Чтобы его поддержать, я решил уменьшить и свою порцию: с двух мисок до полутора.
Он ест быстро, а я медленно. Обычно, пока я не доел даже первую миску, он уже съел свою порцию. И тогда он сидит за столом, стучит ложкой по миске и пристально смотрит на меня, ничего не говоря. Из-за этого я просто не могу нормально есть — кусок в горло не лезет, а чувство вины буквально съедает меня. В итоге я отсыпаю ему половину своей еды. Он говорит:
— А ты что будешь делать? — но тут же с жадностью набрасывается на мою порцию и съедает её в мгновение ока.
После этого он снова смотрит на меня своими большими глазами, и мне ничего не остаётся, как отдать ему ещё половину.
Через неделю мы решили проверить результаты. У меня никаких изменений, а он... прибавил два килограмма.
3
После одного неприятного случая я решил ужесточить режим: теперь мой парень мог есть только два раза в день, а ужина для него вообще не было (в обед он ел в столовой на работе). Увидев мою решимость, он перестал сидеть рядом и смотреть, как я ем. Вместо этого он сидел в гостиной и, своим ужасным хриплым голосом, жалобно пел:
— Маленькая капуста, на поле пожелтела...
Каждый раз, как я это слышала, кусок застревал у меня в горле, и есть я больше не мог.
Однажды ночью я проснулся и обнаружил, что парня нет рядом. Услышав шум в гостиной, я пошел проверить, что там происходит. Оказалось, он сидел перед открытым холодильником, в свете лампочки громко хрустел яблоком, а в другой руке держал помидор — фрукты, которые он обычно терпеть не мог. Увидев меня, он смущённо улыбнулся и спросил:
— Разбудил тебя?
У меня защемило сердце. Я молча забрал у него помидор, положил его обратно в холодильник и пошел на кухню приготовить ему миску лапши. Сидя рядом, я смотрела, как он с жадностью съедает всё до последней капли.
На этом наш план похудения пришлось прекратить. Как сказал мой парень:
— Я ещё расту, мне голодать нельзя!
4
На работе мой парень умеет угодить каждому — с людьми говорит как с людьми, а с призраками как с призраками. Но когда он возвращается домой, он совершенно расслабляется и превращается в размякшее существо: сидит на диване, вяло свесившись, с потухшим взглядом, словно мысленно улетает куда-то далеко. Я часто использую это время, чтобы немного поиздеваться над ним.
Однажды, как обычно, он сидел на диване, а я подошел с колодой карт и сказал:
— Давай сыграем в "Двадцать одно"! Кто проиграет — тому пощечина. Я буду ведущим.
— Что?
— "Двадцать одно". Каждому раздаю карты, а потом смотрим, у кого очков больше. — Я раздал по две карты каждому. Переворачиваю: у меня семнадцать, у него — десять.
Объясняю:
— У меня очков больше, значит, я могу дать тебе пощечину.
Затем я демонстративно выбрал три карты и, как в кино, дал ему две легкие пощечины — по одной на каждую щеку.
Парень растерянно кивнул и сказал:
— А, понятно...
Я внутренне ухмыльнулся и снова раздал карты. И опять у меня больше очков. Я собрал карты, разложил ещё раз — ничья. Я говорю:
— Очки одинаковые, но в этом случае выигрывает ведущий. — И снова два легких шлепка по щекам.
У парня наконец проснулся интерес, и он спросил:
— А когда уже я смогу у тебя отыграться?
Я снова раздаю карты, и на этот раз он выигрывает. Я учу его:
— Теперь твои очки больше, так что ты можешь ударить меня, но делай это вот так... — И снова отвешиваю ему два легких шлепка. После этого я спрашиваю:
— Понял?
— Понял...
— Ну и хорошо. На сегодня достаточно, поиграем в другой раз. А я пошел готовить ужин.
На пути на кухню я обернулся и увидел, как парень сидит на диване, стиснув зубы от бессилия.