№1 Сладкое место [Russian Translation]

У нас с Дорис молчаливое противостояние, часть вторая. Только на этот раз Холден пытается справиться с последствиями. Хотя, похоже, он предпочел бы, чтобы ему надавали по яйцам.

— Мне не за что извиняться. — Я вздергиваю подбородок. — Ты та, кто назвала меня шлюхой.

— Ты та, кто притворялась шлюхой, причём, как умело.

У меня отвисает челюсть, и я тычу пальцем в её сторону, изумленно глядя на Холдена. 

— Вот видишь! Ты это видишь?

Он бросает на меня суровый взгляд. 

— Сьерра, мы же договорились, что ты намеренно произвела на неё неверное впечатление. Это твоя вина.

— Я не умею драться, но, возможно, мне захочется потренироваться на твоем лице, приятель.

— Сьерра.

Я бормочу себе под нос множество красочных слов и неохотно снова смотрю на Дорис. Она выжидающе смотрит на меня. Мне приходится стиснуть зубы, чтобы выдавить из себя эти слова.

— Дорис. Мне...жаль. — Я содрогаюсь.

— За что? — Подсказывает она, как мудачка, какой она и является.

— За то, что называла тебя маленькой ведьмой.

— И?

— Показывала средний палец.

— И?

— Я не врала о драке. — Я раскидываю руки и бросаюсь к ней, раздаются испуганные крики.

— Воу. Хэй. — Холден обхватывает меня руками за талию и поднимает в воздух, притягивая к себе.

Я пинаю воздух, но это бесполезно, потому что он начинает уходить вместе со мной.

— Рад, что ты с нами, Дорис!

— Только потому, что вы мне хорошо платите! — Обвиняюще кричит она в ответ.

Холден затаскивает меня в свой шикарный новый кабинет и бросает на диван, закрывая за собой дверь. Он оборачивается, потирая пальцами переносицу.

— Это был твой способ быть милой?

— Она очень вредная! Зачем тебе держать её?

— Потому что она всех отпугивает и этим облегчает мою жизнь. 

Я сажусь прямее, наблюдая за ним, когда он подходит и встает передо мной.

— Если бы тебе так сильно нужна была секретарша на ресепшене, я могла бы стать.

— Ты бы не смогла, и ты это знаешь. Ты едва можешь выкроить время для работы в пекарне.

Это вызывает у меня улыбку.

— Ты прав. Сейчас я слишком крута и успешна для тебя.

Он качает головой, сдерживая улыбку, кладёт руки на диван позади меня и наклоняется, чтобы поймать мои губы.

Я не могу поверить, что все это время я была одна. Возможно, в какой-то момент всё развалилось, но это было только потому, что мы должны были все восстановить с нуля. И это именно то, что мы делали с тех пор, как снова сошлись.

Оказывается, многие гости на вечеринке у Холдена записали, как Виктория расстроилась, когда призналась, что это из-за нее я стала популярной. На этот раз карма сделала своё дело, потому что видео было загружено вскоре после этого, и Виктория стала популярной. На неё обрушилось много ненависти, она попала в заголовки газет, и я искренне сочувствовала ей, потому что знала, что она испытывает. Но Холден заверил меня, что мне не стоит беспокоиться о ней, ведь я и так уже достаточно времени страдала из-за ее выбора. Кроме того, какой бы стервозной она ни была, она отчасти стала причиной того, что мы с Холденом оказались там, где мы есть.

Я стала вирусной во второй раз, но уже в хорошем смысле. Был короткий период, когда Интернет был буквально помешан на нас с Холденом как на паре, и все хотели узнать больше о наших отношениях. Мы давали интервью и делали фотосессии и на пару месяцев стали "звездной" парой в спортивной индустрии. По крайней мере, до тех пор, пока Трэвис не женился и не отвлёк наше внимание. Он извинился за то, что обманул свою любовь ко мне, и я простила его, так что, думаю, это круто.

Кондитерская ещё никогда не была такой большой, как сейчас. Через месяц после дня рождения Холдена мне пришлось искать более крупные помещения, чтобы перенести и свою пекарню, потому что у меня было слишком много клиентов, с которыми я не могла справиться. Моя новая пекарня в три раза больше, чем моя старая, и у меня есть целая команда пекарей, которые помогают мне выпекать и подавать угощения каждый день. Я буквально воплощаю в жизнь свою мечту.

Трудно поверить, что сегодня исполняется ровно год с тех пор, как я переехала в Сан-Франциско. За прошедший год очень много изменилось, и, несмотря на то, что во многих местах мне пришлось несладко, я благодарна за всё это. Потому что это привело меня сюда, сейчас, когда мой жених забрался на меня сверху и начал лапать мои сиськи. 

Да. Сатана сделал мне предложение. Это было...насыщенное событие. Он пытался быть нежным и спрятать кольцо в клубничном пироге, который испёк для меня, но в итоге я съела его и подавилась. Тогда ему пришлось вытаскивать из меня эту чертову штуку и на всякий случай отвезти в отделение неотложной помощи. Ему было очень стыдно, но я попросила его сделать предложение еще раз, пока я переодевалась в больничный халат. Он согласился, и в тот раз я согласилась, выставив задницу напоказ и все такое. Я подумала, что это романтично.

— Здесь? — Бормочу я ему в губы, когда он усаживает меня верхом на диване, одной рукой скользя между моих бедер.

— Ммм. — Его язык встречается с моим, и я чувствую, как становлюсь еще более влажной. — Мы проводим обряд крещения нового офиса. На удачу.

— Кажется, я это где-то слышала, — соглашаюсь я, затаив дыхание, когда он начинает тереть меня через трусики. В ответ моя спина выгибается дугой.

Громкий стук в дверь кабинета Холдена заставляет нас обоих вздрогнуть.

— Успокоились, — приказывает Мейсон. — Вы поставите под угрозу мой график из-за того, что не можете держать свои органы в штанах.

Я корчу гримасу.

— Как это возможно, что существует кто-то более встревоженный, чем ты?

Холден фыркает. 

— Представь, каково работать с ним.

Я упоминала, что эти двое вместе открыли своё собственное спортивное агентство? Потому что они это сделали. Они действительно сделали.

Сегодня состоялось торжественное открытие Rey Enterprises, и до сих пор оно имело огромный успех. Холден привлёк сюда своих лучших сотрудников из SFPM, а также несколько лучших агентов. Спортсмены, ранее подписавшие контракт с SFPM, уже спрашивали, могут ли они перевести свои контракты в Rey Enterprises. Без Холдена SFPM уже не то, что прежде, но это было само собой разумеющимся. Он был сердцем и душой этого заведения, и теперь у него есть собственное агентство под его собственным именем. Они с Мейсоном подписали контракт как партнёры, и оказалось, что Мейс, возможно, даже лучший агент, чем его брат. Но они вместе? Непобедимы. Все хотят их заполучить.

— Шевелитесь, — требует Мейсон, когда никто из нас не двигается с места.

Холден вздыхает и неохотно поднимается на ноги, прежде чем помочь мне подняться. Я сочувственно поглаживаю его очевидную эрекцию, и он закатывает глаза, переплетая свои пальцы с моими и провожая нас к выходу.

Мейсон стоит, прислонившись к двери напротив кабинета Холдена. Теперь, когда он отвечает за половину корпорации, он перешёл на новый уровень. Если раньше я и думала, что он хладнокровный парень, то теперь это ничто по сравнению с тем, что было. Малыш Рей пришёл не играть, это точно.

— Ты можешь расслабить лицо? — Ругаю я его. — Это всего лишь первый день, и выражение "ты-дерьмо-под-моим-ботинком" не очень хорошо для бизнеса.

— Мне все равно, — невозмутимо отвечает он и направляется по коридору, держа руки в карманах, но держась прямо.

Я смотрю на Холдена, который с гордостью смотрит вслед удаляющемуся брату. Он бросает взгляд на меня.

— Я знал, что он справится с этим. Мой бывший напарник всё время говорил, что Мейс слишком молод, чтобы подписывать контракт, но посмотри на него.

Я улыбаюсь, видя такую очевидную любовь между двумя братьями.

— Надеюсь, ты отдаёшь себе в этом должное. Ты был ребёнком и воспитывал ребёнка, а посмотри на вас обоих сейчас. Я горжусь вами.

— Наверное, — пожимает он плечами.

Холден высокомерен во многих вещах, но только не в отношении своего брата. Что касается его, то он никогда не будет хвастаться тем, что вырастил Мэйсона. Эта мысль согревает меня.

— Ты был бы отличным отцом, — выпаливаю я, не подумав.

Как только я произношу эти слова, то замираю. Мы никогда раньше не обсуждали детей, и я не хочу его расстраивать, но, учитывая, что мы собираемся пожениться, этот разговор рано или поздно должен состояться. Думаю, я увидела возможность и воспользовалась ею.

Холден останавливается и хватает меня за талию, заставляя тоже остановиться. Он поворачивает меня к себе и вглядывается в мое лицо. 

— Ты правда так думаешь?

Моё сердце бьется быстрее. Он не отказывается от этой идеи.

— Я права так думаю. Не пойми меня неправильно, если малыш унаследует какие-то из твоих генов, у него определенно будут рога и три глаза, но тебе все равно это понравится.

Его губы кривятся в усмешке. 

— Ты просишь меня о маленьких сатанах, детка?

— Может быть. Вроде того. — Я тереблю его галстук, стараясь снова поправить его, чтобы он не почувствовал в этом необходимости, хотя, вероятно, так и будет. — Отлично. Я серьезно прошу. Отдай мне своих дьявольских детишек, пожалуйста.

Он тихо хихикает и притягивает меня к себе. Когда его лоб встречается с моим, его смех постепенно затихает.

— Что, если из-за меня наши дети почувствуют себя брошенными? Я всё время работаю, и это то, что я люблю делать. Что, если я не найду равновесия и заставлю их почувствовать то, что чувствовал я, когда рос?

— О, милый. — Я вздыхаю и обвиваю руками его шею. — Это не про тебя. Ты энергичный и сосредоточенный, но всегда находишь время для людей, которых любишь. Ты делаешь это для Мэйсона, и ты делаешь это для меня, и если у нас будут дети, ты сделаешь это для них. А если нет, то я могу просто вбить в тебя немного здравого смысла, ну, знаешь, как бывает, когда ломается телевизор, и пара пощёчин все исправляет. То же самое.

— Из тебя выйдет отличная мама.

— Поцелуй меня.

Он делает это, прикусывая мои губы и заставляя меня рассмеяться. Он улыбается мне в губы. 

— Я серьёзно. Из тебя получилась бы потрясающая мама, Сьерра. Так что...да. Давай заведём несколько сумасшедших дьявольских детей.

— Наши бедные дети. У них нет ни единого шанса.

— Ни одного.

Я снова смеюсь, охваченная волнением и нервозностью. Мы сделаем маленьких сатанят! Я поднимаюсь на цыпочки, чтобы встретиться с его ртом и зацеловать его до потери пульса. Это короткий и нежный поцелуй, от которого у меня внутри всё трепещет. 

— Господи, — раздаётся раздраженное фырканье. Я отпускаю Холдена и хмуро смотрю на Мейсона.

— К твоему сведению, твой брат только что пообещал, что вложит в меня своих детей, и я очень рада этому, так что позволь мне съесть его лицо.

Редкий намёк на улыбку появляется на его губах, прежде чем так же быстро исчезнуть.

— В следующий раз постарайся не говорить об этом отвратительном зрелище. И поздравляю. А теперь пошли.

Я смеюсь, когда мы следуем за ним, и Холден качает головой, поправляя галстук.

— По сравнению с тобой он просто прогулка в парке. — Он хихикает, когда я тычу его локтем в ребра.

— Придурок.

— Ты меня любишь.

— Не все время.

— Лгунья, — шепчет он мне на ухо, и я с трудом сдерживаю улыбку.

Мы втроём выходим из здания и оказываемся лицом к лицу с толпой репортеров, которые немедленно встают со своих мест. Следуют вопросы, и из всех углов раздаются постоянные вспышки. Я стою в стороне, пока Холден и Мейсон поднимаются на трибуну, чтобы сделать свое заявление.

— Это так круто, — говорит Харпер, стоя рядом со мной. — Не могу поверить, что они открыли свое собственное агентство.

— Я могу. — Дэни фыркает.

— Серьёзно, — соглашается Айрис. — Ты только посмотри на них там, наверху. Они слишком самонадеянны, чтобы не пойти на такой риск.

Они с Дэни обмениваются улыбками в знак согласия. Сейчас самое время добавить, что в прошлом месяце они поженились. Я рыдала, как взбесившийся ребенок, и тогда Холден понял, что я хочу того же, и неделю спустя сделал мне предложение. Именно из-за этих двоих я выхожу замуж за Сатану, и теперь я люблю их ещё больше, если это возможно.

— Спасибо всем, кто находится здесь и поддерживает наше решение, — начинает Холден, и толпа, естественно, затихает. — Мы с братом возлагаем большие надежды на Rey Enterprises, и мы знаем, что вы тоже на нас рассчитываете. Мы надеемся оправдать ожидания.

— И если вы здесь для того, чтобы задавать пассивно-агрессивные вопросы, тонко замаскированные под ваше недоверие к нам, то уходите, — спокойно добавляет Мейсон, и то, как Холден вздыхает, заставляет меня думать, что этого не было в его речи. — Если вы хотите стать свидетелем крушения и пожара, то вы обратились не по адресу.

Рядом со мной Дэни и Айрис начинают хихикать. Эти двое настолько откровенны, насколько это возможно, настолько естественно, что они любят Мэйсона. Я, напротив, закрываю лицо ладонями. Я изо всех сил старалась управлять своим будущим младшим братом, но безуспешно. Он такой, какой есть.

Холден потирает уголок рта, и я, прищурившись, смотрю на него. Этот идиот пытается не рассмеяться. Он находит поведение Мэйсона забавным и всегда поощряет его. И к чему это меня приводит? По-матерински относиться к этим двум придуркам. Клянусь, это все, чем я теперь живу.

Они отвечают на вопросы репортеров, как настоящие рок-звезды. Холден отвечает на большинство вопросов, а Мейсон иногда вносит свой вклад, когда вопрос адресован конкретно ему, например, чувствует ли он себя готовым взять на себя такую важную роль, когда он ещё так молод, и действительно ли это то, чем он хочет заниматься в своей жизни. Его ответы прямолинейны и по существу, и он, кажется, счастливее, когда позволяет Холдену править собой. Я знаю, что Холден не любит общаться с людьми, но Мэйсон - это совсем другое. Заставляет меня задуматься, кто, черт возьми, наберется смелости вытащить его однажды из своей скорлупы.

— Кем вы видите себя через десять лет? — Спрашивает один из репортеров, когда Холден задает последний вопрос.

Он на мгновение задумывается над этим, очевидно, обдумывая услышанное.

— Довольным выбором, который я сделал в своей жизни.

— Я имел в виду, что с точки зрения вашей компании...

— Я знаю, — перебивает Холден. — И год назад я бы ответил, приведя статистические данные, которых я ожидал, и продолжил бы говорить о будущем компании. Но кто-то однажды сказал мне, что в жизни есть нечто большее, чем просто быть успешным и приносить прибыль. Я надеюсь, что в течение следующего десятилетия Rey Enterprises будет процветать, но более того, я хочу быть доволен тем, кто я есть. Через десять лет мой успех будет больше, чем у этой компании — в нем будут участвовать моя жена, дети и все, кем я являюсь за пределами этой отрасли.

Раздается пара "ой", и самое громкое из них исходит от меня. Я плачу навзрыд, но мне всё равно. Холден смотрит мне в глаза и едва заметно улыбается, такой серьёзный и в то же время такой нежный. Я не могу поверить, что он так сильно меня любит. Я не могу поверить, что так сильно люблю его. Я не могу поверить, что именно он подарил мне счастливую жизнь.

Громкий детский визг нарушает этот момент, и одна из мам в толпе пытается утихомирить своего орущего малыша, который сжимает игрушку в руке и подбрасывает её в воздух. Она летит в мою сторону, и я протягиваю руки как раз вовремя, чтобы поймать её.

Свинья. Летающая свинья.

Я смотрю на Холдена с отвисшей челюстью, а он сгибается пополам от беззвучного смеха. Даже Мейсон прикрывает глаза рукой, качая головой. Я всегда говорила, что свиньи взлетят на воздух раньше, чем я успею дать отпор сатане.

— Я знала!

КОНЕЦ