№1 Сладкое место [Russian Translation]

— А-ах.

Звук на мгновение отпечатывается в моём мозгу, но я всё ещё сплю, поэтому отмахиваюсь от него.

— О-о-о-о-о.

Хмм. Хорошо. Это определённо сложнее проигнорировать. Я уже наполовину проснулась и переворачиваюсь на другой бок, раздражённая тем, что частично осознаю окружающее, а не погружаюсь в тишину и покой.

— О-о-о-о. О-о-о-о! Да!

Чёрт возьми! Теперь я окончательно проснулась и сажусь, недовольная, разлепляя отяжелевшие веки. Я протираю их, прогоняя сон, и оглядываюсь в поисках источника шума. Есть что-то ещё, легкий стук, который я не расслышала раньше. Но он определённо есть, ритмичный и постоянный. Я прислушиваюсь внимательнее.

— О-о-о, Боже!

Вау. Я вздрагиваю и закрываю уши, потому что, чёрт возьми, это громко. Достаточно громко и пронзительно, чтобы разбились стёкла. Я бы не удивилась, если бы у меня внезапно разбились окна, но я была бы очень зла. Аренда этой квартиры обходится недёшево, а дела у меня идут неважно, а это значит, что я на мели и не осознаю, какой опасности подвергаются мои окна.

— Ах! Ах!

Что это за стоны? Чёрт возьми, мой мертвый кот издавал точно такие же звуки, когда собирался блевать. Я фыркаю почти со смеху при мысли о том, что сэр Вискерс перевоплотился в стонущую женщину. Он всегда был непослушным парнем. И к тому же обладал большой сексуальной привлекательностью. Однажды, когда он гулял по соседству, от него забеременели три кошки. Маленькая шлюшка.

— Да!

Ну всё. Я сбрасываю с себя одеяло, изрыгая поток ругательств, не уступающих словарному запасу моряка, и топаю в свою гостиную. Я всё ещё не поняла, откуда доносятся крики порнозвезды, но, кажется, я приближаюсь к цели. Мои уши навостряются при звуке глубокого хрюканья, которое я слышу впервые. И, наверное, я должна быть не менее раздражена тем, что чувак явно что-то получает, но...ого. Это какое-то феноменальное хрюканье. Это приводит меня в восторг, особенно когда за ним следует еще более глубокий стон.

Что такого особенного в том, что мужчина стонет в постели? Такое ощущение, что ты чувствуешь урчание его голосовых связок прямо у себя в животе и практически вызываешь зародыш прямо там. Если бы это было возможно, я бы сказала, что у меня в утробе появились близнецы под звуки чудесного стона.

Я на дюйм приближаюсь к своей входной двери, и, конечно же, стоны становятся громче. Итак, я открываю дверь, и тут уже невозможно скрыть тот факт, что моим соседям делают минет. Под соседями я подразумеваю Холдена.

Конечно.

Почему я не удивлена? У меня пересохло во рту при мысли о том, что я могу быть оплодотворена Сатаной. Представьте себе! Порождение младшего дьявола. У него, вероятно, будут маленькие рожки и острые зубы. Я содрогаюсь от этой картины и продолжаю бороться с рвотой. Думаю, с меня хватит на одну ночь.

— Боже, да, Пожалуйста!

Я думаю, что у меня треснул зуб от того, как сильно я скрежещу челюстью. Не обдумывая варианты, потому что я всегда была слишком импульсивной для своего же блага, я направляюсь прямиком к двери Холдена и стучу в неё. На самом деле, это слишком широкий термин. Я колочу. Намного сильнее, чем он трахается с сэром Вискерсом 2.0. 
Дверь распахивается, и на пороге появляется Холден. Я имею в виду, что ожидала его увидеть, но не ожидала, понимаете? Как я могла быть готова к тому, что передо мной предстанет Холден, потный, раскрасневшийся и тяжело дышащий, изо всех сил пытающийся обернуть бёдра белой простыней? Я опускаю взгляд, потому что да, и тут же открываю рот.

Он. Все ещё. Твёрдый.

Он мог бы ударить меня по лицу и вырубить этой штукой! Милое милосердие.

— Сьерра. — Его тон требовательный и невеселый. — Господи, Сьерра. Подними свой взгляд.

— Оно смотрит на меня! — Защищаюсь я. Я пытаюсь отвести взгляд. Клянусь сердцем. Но...что, чёрт возьми, он сделал, засунул туда дубинку?

Я едва улавливаю его тяжелый вздох, когда наблюдаю, как он завязывает узел на простыне. Затем он опирается предплечьями о дверной косяк, и этот манёвр доводит его мышцы до совершенства. Выпуклые бицепсы, рельефные грудные мышцы, пресс, как у тёрки...Я имею в виду, серьёзно, вы могли бы натереть на них сыр. 

— Может, мне стоит взять с тебя почасовую оплату, если ты собираешься так долго стоять тут, — бормочет он.

Я перевожу взгляд на него, прежде чем прищуриться. — Тебе когда-нибудь надоедало думать, что мир вращается вокруг тебя?

— Тебе когда-нибудь надоедало быть занозой в моей заднице? — Его челюсть сжимается. — Я был занят.

— Это звучало как чёртова резня.

— Резня? И всё?

Я ворчу себе под нос. — Блять, Холден! Некоторые из нас пытаются уснуть.

— Некоторые из нас пытаются трахаться. Думаю, ни один из нас не получит того, чего хочет сейчас.

У меня дёргается глаз. Ну, это естественно. Холден замечает это и приподнимает бровь. 

— Ты хочешь сказать, что тебе понравилось то, что там происходило? Она кричит как сэр Вискерс!

Он сразу же хмурится. 

— Что за хрень? Ты имеешь в виду своего жирного дохлого кота?

— Да!

— Нет, она не кричит так. — Он усмехается. Его рот открывается, закрывается. Затем снова. Раздаётся раздражённое ворчание. — Блять, Сьерра. Перестань забивать мне голову дерьмом.

— Ты знаешь, что это правда. Видишь?

Он дёргает себя за оба запястья, как, я видела, он делал со своими запонками, но резко останавливается, когда понимает, что на нём их нет, и качает головой. — Иди домой. Я не собираюсь делать это.

— Что делать?

— Это. Глупые споры и прочее дерьмо. Это было забавно, когда мы были детьми, но не сейчас, Сьерра. Я не играю в игры.

— Я тоже!

— Играешь. — Его лицо какое-то бесстрастное и раздражённое одновременно. — Спокойной ночи.

Он захлопывает дверь у меня перед носом, оставляя меня в изумлении. Он только что сказал, что я играю в игры? Я? Какая наглость!

Он был тем, кто вёл себя так, будто я лично засунула ему палку в зад, когда мы перестали быть друзьями, и всегда смотрел на меня с того высокого пьедестала, на который его вознесла наша старшая школа. Он единственный, кто почувствовал вкус хорошей жизни, девчонок, игр на выпускном вечере и пристальных взглядов в коридорах, и совсем забыл обо мне.

Я бормочу про себя множество креативных оскорблений, когда возвращаюсь в свою квартиру, чуть ли не топаю в свою комнату и драматично падаю лицом вниз на кровать.

Этот засранец отлично сдержал своё обещание - остаток ночи они были ещё громче.

***

Я чувствую себя измученной, когда звонит мой будильник. Как жаворонок, я не привыкла просыпаться и жалеть, что не могу снова заснуть, но именно это я и делаю, отключив телефон.

Я неохотно встаю с кровати и тащусь в ванную, где приступаю к своим утренним обязанностям. Умываюсь, переодеваюсь в спортивную форму, совершаю утреннюю пробежку, прихожу домой, принимаю душ, одеваюсь, завариваю кофе, а потом уже выхожу за дверь.

Я зеваю в свой термос, когда слышу, как открывается одна из дверей квартиры. Я не придаю этому значения, по крайней мере, до тех пор, пока не слышу смех и звуки поцелуев, которые ни с чем нельзя спутать. Я оглядываю холл и замечаю женщину, прислонившуюся к дверному проёму Холдена, нижняя часть её тела торчит из двери. Чёрт. У неё феноменальная задница. Это многое объясняет.

Когда верхняя часть её тела высовывается наружу, я быстро отворачиваюсь, пока меня не застукали. Затем нажимаю пальцем на кнопку лифта, и молча молю, чтобы эта чёртова штуковина уже появилась.

Я практически срываюсь с места в тот момент, когда двери лифта открываются, а затем нажимаю кнопку закрытия так быстро, как только могу. Мой вздох облегчения прерывается, когда чья-то рука просовывается в узкое пространство между обеими дверями лифта и заставляет их снова раздвинуться.

Женщина, которая, как я и ожидала, оказалась просто великолепна, одаривает меня дерзкой улыбкой, когда заходит внутрь и направляется в угол лифта. Моя улыбка слабеет. Что-то горячее щекочет мне грудь, когда я смотрю на неё. Волосы цвета воронова крыла и поразительные голубые глаза, фигура как песочные часы...она похожа на модель. Я отпиваю кофе и отвожу взгляд.

— Прекрасное утро, не правда ли? — Она подмигивает. Я просто киваю, когда она хрипло смеётся. — Извините. У меня только что была невероятная ночь. Мужчина, с которым я была... — Она выдыхает. — Боже. Я и не знала, что мужчины могут так трахаться. Он был на удивление щедрым. Очевидно, ценил моё удовольствие, понимаете? Это было не просто "эй, отсоси у меня, прежде чем я в тебя воткну". Кто бы мог подумать, что они на что-то годятся, в конце концов?

Я с трудом сдерживаюсь, чтобы меня не стошнило. Мне не нужно знать, как Сатана ведёт себя в постели. Хотя меня удивило, что этот высокомерный осёл, по-видимому, уступает. Это совсем на него не похоже. Но её хныканье внезапно обретает смысл. 

— Это мило. — Она указывает на мой пакет с логотипом Sierra's Sweets. — Это из пекарни?

Я снова киваю и прочищаю горло. — Да. Моей. Прямо через дорогу.

Она кивает, выглядя впечатлённой. — Здорово. Тогда мне точно нужно что-нибудь купить. Вы сейчас направляетесь туда?

Я ошеломлённо моргаю. Она такая...милая. О чём, чёрт возьми, она думала, ложась в постель с дьяволом? Очевидно, что у Холдена отличный вкус на женщин, но этой цыпочке действительно нужно быть внимательной.

— Эм, да. Сначала мне нужно подготовиться, и пройдёт час, прежде чем я смогу что-нибудь вам предложить.

— Без проблем. — Она достаёт свой телефон. — Мы с моей подругой всегда ищем приличную пекарню, где можно было бы перекусить во время обеденного перерыва. Я просто зайду к ней. Вы сказали, через дорогу?

Я снова моргаю. Что происходит? Всё, что я могу сделать, это кивнуть, когда она, очевидно, отправляет сообщение, прежде чем снова убрать телефон. Лифт подъезжает к вестибюлю, и мы обе выходим.

— Приятно было познакомиться. — Она смотрит на мой пакет. — Полагаю, Сьерра?

— Ага, — бормочу я.

Она протягивает руку, которую я пожимаю. — Дэни. Увидимся за обедом!