Глава 29
от переводчика: прошу прощения за столь длительный перерыв. Спасибо за ожидание!
К тому времени, как Фан Чэнь вышел из ванной, он чувствовал себя объятым пламенем. В голове у него мелькнул образ человека, обнимающего его. Руки Сита, много лет занимавшегося боксом, были мозолистыми, и, когда он рассеяно погладил Фан Ченя по голове, ноги Фан Чэня ослабли, и он чуть не упал на колени.
Сит, чувствуя, что он запугал ягненка, вышел из ванной, ведя себя мягко и безобидно. Он подогрел чашку молока для Фан Чэня, добавил мёда и стал уговаривать его: "Малыш, выпей молочка перед сном".
Фан Чэнь сердито посмотрел на него. "Если будешь пить перед сном, ночью тебе придётся сходить в туалет".
Сит воспользовался возможностью и сел рядом с ним, обняв его. Он наклонился и поцеловал мягкую мочку уха мальчика. "Я тебя понесу. Спи. Я подержу тебя и даже буду свистеть для тебя".
"..."
Он что, игрушка?! Его можно просто взять и носить с собой, когда вздумается...
Уши Фан Чэня горели красным. Он стиснул зубы, схватил чашку, запрокинул голову, выпил залпом молоко и сунул обратно в руку Сита.
"С меня хватит. Я иду спать".
Сит встал. "Малыш, можно тебя сегодня уложу спать?"
В ответ дверь гостевой спальни захлопнулась. Мужчина опустил глаза и тихонько усмехнулся.
Но улыбка быстро исчезла. Выражение лица Сита похолодело. Он пошел в кабинет и сделал звонок.
"Помоги мне проверить кое-кого".
*
Кто, чёрт возьми, этот Чэнь Фан?
Фан Чэнь дважды перевернулся на кровати, затем, разочарованный, открыл телефон и пролистал адресную книгу, но ничего не нашёл.
Он действительно знал Чэнь Фана раньше? Как только он начал злиться, появилось сообщение.
[Я Чэнь Фан. Если хотите, чтобы я сохранил ваш секрет, немедленно переведите мне 20 000 долларов. Номер карты: xxxxxxxxxx!]
Увидев это сообщение, Фан Чэнь на пару секунд замер, а затем вдруг улыбнулся и расслабился.
Я подумал, что это какой-то монстр.
Это оказался нищий, выпрашивающий деньги.
Фан Чэнь фыркнул, растянулся на кровати, свесив ноги, и медленно ответил Чэнь Фану.
[Раз уж вы меня знаете, то знаете и моё положение. Мне с трудом удаётся содержать себя, так как же я могу дать вам денег?]
Чэнь Фан, вероятно, не отрываясь от телефона, быстро ответил.
[У тебя нет денег, а у Сита они точно есть.]
[Советую тебе обдумать это, иначе я разнесу слухи о том, что ты сделал в Китае.]
Что ты сделал дома?
Фан Чэнь пробормотал про себя: "Ох", имея в виду глупости, которые творил прежний владелец в семье Фан, включая, помимо прочего, подставу брата, травлю одноклассников и так далее...
[Тогда почему бы тебе не сделать PDF? Вижу, все делают PDF для своих сплетен. Они такие впечатляющие. Почему бы тебе тоже не сделать такой?]
Возможно, онемев от ответа Фан Чэня, Чэнь Фан не ответил. Фан Чэнь не нашёл Чэнь Фана в воспоминаниях прежнего владельца. Должно быть, раньше он слишком легко поддавался панике. Теперь, когда он об этом подумал, этот Чэнь Фан, вероятно, был просто мелким ничтожеством.
Думает о том, как бы получить от него деньги?
Мечтай дальше!
Ягнёнок с облегчением отбросил телефон, запрокинул голову и крепко уснул.
На другом конце провода Чэнь Фан, этот мелкий, никем не примечательный человек, смотрел на телефон, и его лицо исказилось.
Изначально он совсем не знал Фан Ченя; он просто считал его красивым и хотел сблизиться с ним. Лишь позже, во время непринужденного разговора с кузеном, когда тот сплетничал о семье Фан, он наткнулся на имя Фан Ченя. Тогда он узнал о прошлом Фан Ченя. Молодой господин, некогда недосягаемый, теперь был настолько нищим, что ему приходилось работать каждый день, чтобы прокормить себя.
Темные желания Чэнь Фана вырвались наружу. Бедный молодой господин, он мог бы получить его одним щелчком пальца!
Но, к его удивлению, Фан Чень развернулся и связался с Ситом!
Смотрите на него свысока! Все смотрят на него свысока, правда?!
-
Маленький ягнёнок был бессердечным и крепко спал, но посреди ночи его разбудила боль в животе.
Туалет, туалет...
Всё из-за того, что Сит заставил его пить молоко! Маленький ягнёнок проснулся немного раздражённым. Он, обиженный, поплелся в ванную в тапочках, но вдруг его шаги остановились.
Слабый свет проникал в щель под дверью.
Свет ещё горит?
Сит не спит?
Фан Чэнь взглянул на настенные часы. Было уже два часа ночи.
Что делает этот парень?
Фан Чэнь помедлил, затем подошёл к двери, нажал на ручку и тихонько высунул голову. Гостиная была тускло освещена, но там никого не было. Он помедлил, затем толкнул дверь и вышел. Он завернул за угол и увидел мужчину, работающего за кухонным столом. Фан Чэнь надул щеки и фыркнул.
Отлично!
Приготовил себе ночной перекус, пока он спит!!!
Он шаркнул правой ногой пол.
Ягнёнок собрался с силами!
И бросился вперёд, словно пушечное ядро. С глухим стуком он врезался мужчине в спину. Сит замер, вытер руки, развернулся и схватил ягнёнка, прежде чем тот успел убежать.
"Что? Подсматриваешь?"
"Эй, эй, эй..." Ягнёнок дрыгнул ногами, когда его подняли. Он запрокинул голову, чтобы посмотреть. "Ты тайком таскаешь закуски..."
Затем Фан Чэнь замер. На столе стояла противень с несколькими невзрачными на вид булочками. Рядом с ней стоял планшет, на котором проходил сеанс кулинарного мастер-класса. "Ты... готовишь булочки поздно ночью?"
Сит наклонился и поцеловал его в щеку. "Нравятся? Я приготовлю их тебе завтра утром".
Фан Чэнь почувствовал себя немного неловко и пробормотал: "Тогда тебе не придётся готовить их так поздно ночью".
"Просто тренируюсь, утренняя порция будет вкуснее".
Сит снова поцеловал его. Он не смог сдержаться, коснувшись Фан Чэня. Теперь одни только поцелуи, казалось, не могли унять внутреннее беспокойство. Ему хотелось прожевать и проглотить его целиком.
"Тогда эта порция пропадет".
"Нет, я отдам их Джоуи".
Лицо его было мокрым от поцелуев, и Фан Чэнь невольно отвернулся. Но при мысли о том, сколько усилий приложил Сит, ягнёнок почувствовал теплоту, он обнял Сита за шею и положил подбородок ему на плечо. "Не делай этого. Я съем что угодно".
Сит не мог дотянуться до его лица, поэтому он нежно ущипнул ягнёнка за задницу через штаны. "Это другое. Для меня это другое".
Ему нравилось смотреть, как ягнёнок ест. Мальчик был таким невинным и понятным, все его эмоции выплескивались наружу. Когда он ел что-то, что ему нравилось, его глаза щурились, а когда он был особенно счастлив, он качал головой.
Фан Чэнь замолчал. Он внезапно понял, что никто не обращался с ним так хорошо, как Сит, с самого детства.
Он почувствовал, как его похлопали по заднице.
Сит прошептал: "Но ты, почему ты ещё не спишь?"
А?
Ягнёнок поднял голову.
Подожди…
Что же он собирался делать?
Позыв к мочеиспусканию, который он на мгновение проигнорировал из-за своей рассеянности, вернулся, ещё сильнее прежнего.
Он в панике пнул Сита. "Быстрее, быстрее... отпусти меня, мне нужно в туалет".
Мужчина поднял бровь.
"О, детка, ты выбежал ко мне, чтобы попросить отнести тебя в туалет. Как ты можешь быть таким милым?"
Нет!!!
Фан Чэнь весь вспотел от беспокойства. "Отпусти меня, Сит!"
Мужчина уговаривал его: "Хорошо, хорошо, я отнесу тебя туда".
Почему Сит не понимал по-английски?
Мужчина действительно отнёс Фан Чэня в туалет, игнорируя его попытки вырваться, и держал его над унитазом.
"Пи-пи, детка".
Фан Чэнь был на грани слёз. Всё его тело горело, из груди валил пар. Не в силах сопротивляться, он мог только хныкать и умолять: "Сит, отпусти меня. Я сам".
Мужчина равнодушно спросил: "Малыш, ты хочешь в туалет или нет?"
Его тон был таким, словно Сит справился бы с этим сам, если бы Фан Чень этого не сделал.
Ресницы Фан Чэня дважды дрогнули, и он стыдливо закрыл глаза. Через несколько секунд послышался звук льющейся воды.
Выйдя из ванной, янгёнок бросился обратно в свою комнату, завернулся в одеяло и поклялся игнорировать Сита хотя бы следующие два дня. Это уже слишком.
Сит воспользовалась возможностью, распахнул дверь и вошел, похлопав его по спине через одеяло. "Малыш, не спи с головой под одеялом".
Фан Чэнь крикнул из-под одеяла: "Убирайся!"
Сит беспомощно сказал: "Тогда я выйду. Спи спокойно".
Ягнёнок помолчал секунду, затем откинул одеяло; его волосы были растрепаны, а глаза покраснели от гнева. Он сердито посмотрел на мужчину: "Тебе больше нельзя готовить. Иди спать!"
"Хорошо", — улыбнулся ему Сит. "Сделаю, как ты сказал".
На следующий день на обеденном столе стояла тарелка паровых булочек, даже складки которых были красиво защипаны, и миска ароматной рисовой каши.
Фан Чэнь ел с усердием, вспоминая, что Сит встал рано, чтобы приготовить их ему, и ему хотелось съесть все, что было на тарелке, самому.
"Каникулы уже близко", — спокойно заговорил Сит. "Не хочешь переехать ко мне?"
На этот раз Фан Чэнь не отказался так быстро, как прежде, а медлил.
Мужчина постепенно подливал масла в огонь. "Если не хочешь жить здесь, я отвезу тебя в усадьбу. Там есть фонтан и море роз. Ах да, ещё там две собаки".
Фан Чень начал прислушиваться, а на последней фразе он вскинул голову. "Собаки?"
"Два добермана".
Сит сделал два шага вперёд, затем тактично отступил.
"Не то чтобы я непременно хотел, чтобы ты жил со мной. Я знаю, что ещё не завоевал твоего расположения, так что не стоит заходить слишком далеко. Но, детка, особняк большой, и у нас могут быть отдельные комнаты. Я просто хочу видеть тебя каждый день".
"Если тебе не понравится, ты можешь уйти в любое время".
Ягнёнок не смог устоять перед такими уговорами. Сказав всего несколько слов, он согласился, чувствуя себя потерянным.
Мужчина довольно улыбнулся.
После ужина Сит не стал заставлять ягнёнка остаться. Он собрал сумку, положив туда две коробки с закусками и бутылку сока. "Можешь поделиться ими с соседом по комнате".
Сит помолчал, а затем небрежно сказал: "Позвони мне, если что-нибудь понадобится или если ты будешь чем-то расстроен. Я всегда рядом".
Фан Чэнь неловко отвёл взгляд, пробормотав: "Я не расстроен".
Сит улыбнулся ему. "Рад это слышать".
*
Сегодня была репетиция, но Фан Чэнь не пошёл. Он раздумывал, стоит ли участвовать в спектакле. Он очень не хотел видеть Чэнь Фана. Но до выступления оставалось всего два-три дня, и он не хотел сейчас всё бросать. Это было бы так безответственно.
Чжоу Лили отправила ему сообщение, но тот лишь придумал оправдание, сославшись на плохое самочувствие. К счастью, Чжоу Лили не стала задавать дальнейших вопросов, лишь посоветовала ему хорошенько отдохнуть.
Но, к сожалению, чем меньше хочешь кого-то видеть, тем чаще будешь его видеть. В тот день днём в классе он случайно столкнулся с Чэнь Фаном.
Ягнёнок закатил глаза и повернулся, чтобы уйти. Чэнь Фан преградил ему путь: "Фан Чэнь, давай поговорим".
Фан Чэнь посмотрела на него. "PDF-файл готов?"
"..." — Чэнь Фан стиснул зубы. — "Не думай, что я не осмелюсь".
"Я не говорил, что ты не осмелишься. Я тебя подбадриваю".
"Не боишься, что я расскажу Ситу обо всех твоих плохих поступках?" — пригрозил ему Чэнь Фан.
Фан Чэнь зевнул. "Давай. Слушай, а международная медицинская страховка действует? Боюсь, ты не сможешь выдержать его удара".
Ягнёнок похлопал его по плечу, фыркнул и ушёл.
Чэнь Фан стиснул зубы, сжал кулаки и свирепо посмотрел Фан Чэню в спину. Наконец он достал телефон и отправил сообщение.
Расписание занятий на сегодня было довольно плотным. После целого дня занятий ягнёнок был почти мертв. Он с трудом справился с измотанным телом и, пошатываясь, вышел из класса, не забыв позвонить Ситу. Услышав бормотание ягнёнка о том, как он устал сегодня после стольких уроков и домашних заданий, мужчина улыбнулся и прошептал ему: "Ты хорошо поработал, малыш. У меня сегодня вечером дела, и я не могу тебя забрать. Я попрошу кого-нибудь принести тебе еду, хорошо?"
"Нет, спасибо. Мы с соседом по комнате пойдём куда-нибудь поужинать".
Мужчина слегка нахмурился, но его тон оставался мягким. "Куда вы идёте? Не ходите в многолюдный ресторан. И возвращайся пораньше после ужина, хорошо?"
Ягнёнок кивнул. "Хорошо!"
"Малыш, я позвоню тебе, когда вернусь домой".
Повесив трубку, мужчина небрежно отложил телефон и повернулся к Чэнь Фану, которого телохранители заставляли надевать экипировку. Чэнь Фана трясло, словно у него был припадок.
Он с трудом раздобыл контактные данные Сита и, набравшись храбрости, отправил ему сообщение, спрашивая, не хочет ли тот узнать о прошлом Фан Чэня. Мужчина тут же ответил, пригласив его на встречу.
Чэнь Фан подумал, что у него есть шанс шантажировать, но не ожидал, что оскорбит дьявола. "Ты… ты не хочешь знать, кто такой Фан Чэнь на самом деле? Он не так прост, как кажется!"
Сит медленно надел боксерские перчатки и сказал равнодушным тоном: "Зачем мне спрашивать у тебя информацию о моих людях?"
Он подошёл к Чэнь Фану и холодно спросил: "Разве тебе не нужны деньги? Сразись со мной, десять тысяч за удар".
Чэнь Фан сглотнул.
"На что ты всё ещё тратишь время? Казино Лас-Вегаса уже ищут тебя, а с ними не так легко общаться, как со мной".
Услышав слова Сита, Чэнь Фан внезапно расширил глаза и с ужасом посмотрел на Сита. Мужчина молча смотрел на Чэнь Фана. Минуту спустя Чэнь Фан принял решение, стиснул зубы и последовал за ним на ринг.
Едва он восстановил равновесие, но не успел даже встать в стойку, как мужчина внезапно ударил его кулаком, отчего тот рухнул на землю, словно мешок с мукой. Сит сжал его запястье и холодно сказал: "Ты же знаешь, как я ненавижу слышать от тебя имя Фан Ченя? Как ты смеешь упоминать его?"
Чэнь Фан вытер кровь с носа и, пошатываясь, поднялся на ноги. Затем ему снова ударили в живот, и в глазах потемнело.
"Я ещё даже не искал тебя, а ты сам пришел ко мне".
"Расскажи мне, что ты сказал Фан Ченю что его так расстроило".
...
Через полчаса железные ворота открылись, и мужчина вышел с сигаретой в руке, распорядившись: "Переведите деньги на его счёт, как и договаривались".
Деньги? У него было много. Он просто переживал, что у того не хватит сил их потратить.
На следующий день Чжоу Лили позвонила Фан Чэню и уговорила его порепетировать. Фан Чэнь собирался продолжить оправдываться плохим самочувствием, когда Чжоу Лили с тревогой спросила: "Что, эпидемия в последнее время? Почему все плохо себя чувствуют? Чэнь Фан, кажется, ещё хуже. Он сказал, что хочет отказаться от репетиции".
Фан Чэнь был ошеломлен. "Он заболел?"
"Да, так внезапно. Накануне он был здоров".
Чжоу Лили вздохнула. Выступление приближалось, а людей не хватало.
"Кстати, Фан Чэнь, ты можешь прийти сегодня на репетицию?"
Фан Чэнь опомнился и быстро сказал: "Да! Я сейчас буду".
Может быть, небеса открыли глаза, осознав многочисленные злодеяния Чэнь Фана, и из-за этого он так заболел.
Так уж устроен социальный круг: те, кто отсутствует, часто становятся центральной темой разговоров. Поскольку Чэнь Фан сегодня не присутствовал, он неизбежно стал предметом обсуждения. Фан Чэнь не участвовал, но слушал со стороны. "Слышали? Чэнь Фан пристрастился к азартным играм и задолжал кучу денег".
"Он был в Лас-Вегасе два месяца назад?"
"Так он действительно болен на этот раз, или что-то не так?"
"Какая болезнь? Вчера он был здоров, и он снова поехал в Лас-Вегас, надеясь отыграться".
Фан Чэнь помолчал. Неудивительно, что Чэнь Фан в отчаянии попросил у него денег.
Тц. Но он же не обещал дать Чэнь Фану денег, так откуда же Чэнь Фану взять их, чтобы вернуться в казино и отыграться? Маленький Ягнёнок серьёзно задумался.
Неужели это Сит?!
Какое совпадение! Чэнь Фан сегодня заболел, а Сит как раз был "занят" вчера вечером.
Поглощённый мыслями, Фан Чэнь рассеянно репетировал, допуская несколько ошибок в репликах. Но Чжоу Лили не придала этому особого значения, полагая, что Фан Чэнь ещё нездоров, и велела ему вернуться и отдохнуть. Фан Чэнь позвонил Ситу, как только вышел из репетиционной. Когда тот ответил, сердито спросил: "Где ты?"
На другом конце провода повисла пауза. "Перед тобой, малыш".
А??
Фан Чэнь поднял взгляд и увидел припаркованную машину Сита, из которой тот выходил с телефоном в руке и махал ему.
Фан Чэнь быстро повесил трубку и подбежал. Мужчина нахмурился, затем подбежал, подхватил маленькое пушечное ядро и прошептал: "Зачем ты бежишь?"
Фан Чэнь обнял мужчину за шею. "Зачем ты здесь?"
"Я хотел забрать тебя на ужин. Я отправил тебе сообщение, но ты не ответил".
Голос Фан Чэня затих. "Я не проверял телефон".
"Ничего страшного. Я тебя не виню. Что ты хочешь съесть?"
"Любое блюдо подойдет".
"Есть новый французский ресторан. Хочешь попробовать?"
"Хорошо".
Фан Чэнь хотел спросить Сита о Чэнь Фане, но не смог выдавить из себя ни слова.
Ресторан был недалеко. Сит припарковал машину, но не вышел из нее. Вместо этого он повернулся к Фан Чэню: "Малыш, ты хочешь что-то сказать?"
"А?"
Фан Чэнь собирался гневно расспросить Сита, но этот порыв давно исчез, и теперь ему хотелось стать невидимкой.
Он пробормотал: "Нет, нет".
Мужчина смотрел на него несколько секунд, а затем внезапно наклонился вперёд, прижимая его к себе.
"Малыш, ты можешь рассказать мне всё, хорошо? Если ты не скажешь, мне придётся использовать твой рот для других дел".
А?
Прежде чем Фан Чэнь успел среагировать, мужчина уже целовал его, легко разжимая зубы, переплетая языки, глубоко проникая. В отличие от обычного, на этот раз поцелуй мужчины был нежным. Он обхватил щеку Фан Чена, лаская её кончиками пальцев. Он внимательно наблюдал за каждой реакцией Фан Ченя, за трепетом его ресниц, за ритмом его дыхания. В этот момент их сердца бились в унисон, а слабый шум транспорта за окном превратился в фоновый гул. Только когда Сит отпустил его, Фан Чень слегка моргнул, понимая, что на этот раз он даже не сопротивлялся, легко поддавшись поцелую.
Мужчина пристально смотрел на него. "Расскажешь или нет?"
Голова Фан Ченя была затуманена.
Сит опустил голову и снова чмокнул юношу в губы.
"Расскажешь или нет? Я буду целовать тебя, если ты не скажешь".
Фан Чэнь, казалось, наконец пришёл в себя и прошептал: "Ты... ты даже ещё не отчитался, так зачем же ты меня целуешь?"
Сит поднял бровь и невольно улыбнулся. "Тогда, детка, пожалуйста, прости меня хоть раз и не снимай с меня баллы, хорошо?"
Вот же ж хитрюга.
Фан Чэнь почувствовал, как у него учащённо забилось сердце. Он дважды промычал что-то себе под нос, прежде чем прошептать: "Я хотел спросить тебя... о Чэнь Фане".
Улыбка мужчины погасла, выражение его лица похолодело. Он снова сел, и его тон стал холодным: "Кто такой Чэнь Фан?"
Ягнёнок, не заметив холодности в выражении лица мужчины, удивился. "Ты не знаешь? Это тот парень, которого я ударил на репетиции. Ты что, его не ненавидишь? Он меня тогда потянул, а ты его избил!"
Сит взглянул на него. "Если я его ненавижу, зачем мне с ним общаться?"
Ягнёнок: "..."
Вполне логично.
"Почему ты вдруг о нём заговорил?" Сит холодно взглянул на него. Ему не нравилось, когда ягнёнок произносил имена других людей.
Фан Чэнь надулся и рассказал Ситу новость, которую услышал сегодня. Выражение лица мужчины не изменилось. "Значит, ты предполагаешь, что я дал ему деньги?"
"Я просто предположил".
Сит смотрел на него пару секунд, а затем внезапно улыбнулся. Он поднял руку и коснулся губ парня, покрасневших от поцелуев.
"Как насчёт этого? Я отдам тебе все свои кредитные карты. С этого момента, прежде чем что-то потратить, я буду спрашивать у тебя. Хорошо, детка?"
А??
Фан Чэнь отчаянно замахал руками. "Нет, нет, нет, я не это имел в виду!"
"Но именно это я и имею в виду".
Ситу хотелось отдать Фан Ченю всё, что у него было. Он наклонился, желая ещё раз поцеловать, но Фан Чень тут же закрыл ему рот.
"Я голоден".
Голос мальчика был приглушённым. "Пошли есть".
"...Хорошо".
Ресторан недавно открылся и пользовался большой популярностью, но Сит заранее забронировал отдельный зал, поэтому там было относительно тихо.
В ожидании еды Фан Чень подпер подбородок рукой, выглядя немного растерянным. Мужчина нахмурился, немного раздражённый. "О ком ты думаешь, малыш?"
Фан Чень вздохнул. "Я немного волнуюсь перед выступлением на сцене через два дня".
Это было настоящим испытанием для любого.
"Я буду в зале. Если будешь нервничать, просто смотри на меня и не обращай внимания на остальных".
По правде говоря, Сит вообще не хотел, чтобы Фан Чэнь выходил на сцену. Чем дольше они были вместе, тем более собственническим, пугающим, становилось его отношение к ягнёнку. Он ненавидел, когда на него пялились. Иногда ему хотелось запереть ягнёнка, даже не желая давать ему одежду...
Фан Чэнь моргнул. "Почему ты на меня пялишься?"
Его тёмные глаза были ужасающими. Мужчина улыбнулся. "Ничего, просто я голоден".
Примечание автора:
*Малый театр
Сит отправился на соревнование в соседний город, но график Фан Чэня был плотным, поэтому он не смог поехать с ним. Мужчина был обижен и ушёл с угрюмым выражением лица.
Вечером ягнёнок позвонил ему по видеосвязи, чтобы попытаться утешить. Но сегодня Сит молчал. Всё время болтал ягнёнок, а мужчина отвечал лишь изредка.
Сначала Фан Чэнь подумал, что Сит всё ещё злится, поэтому промолчал. Но постепенно он почувствовал неладное. Он нахмурился: "Что ты делаешь? Почему игнорируешь меня?"
В объективе камеры мужчина поднял на него взгляд, отодвинул телефон подальше и показал ему всё своё тело.
Не прерывая движения рук, Сит хрипло проговорил: "Я не игнорирую тебя. Я все время думаю о тебе".