Глава 1
Перевод осуществлён с использованием программ-переводчиков с последующей моей редактурой. Это моя первая работа. Не судите строго, пожалуйста.
В разгар лета, в кампусе WK, Фан Чэнь суетился в мешковатой белой рубашке с короткими рукавами и надписью «Super Pizza» спереди. Это была рекламная футболка выпущенная магазином, и все считали её уродливой, поэтому Фан Чэнь просто забрал их все.
Одну он носил, когда было жарко; две, когда было холодно.
Здание 5, комната 301.
Фан Чэнь опустил голову, пытаясь найти нужное имя в длинном списке заказов на вынос. Он просунул голову в дверной проём и позвал: «МакКенн! МакКанн!»
«Чего орёшь? Меня ищешь?» - раздался сверху хриплый голос.
Фан Чэнь вздрогнул и резко поднял голову. Перед ним, скрестив руки на груди, стоял крепкий мужчина с короткими волосами, хмуро глядя на него.
Фан Чэнь молча оценивал себя: «Его бёдра, наверное, были примерно такой же толщины, как и руки». Он молча отступил на два шага назад, поднял коробку с пиццей и произнёс слегка хриплым голосом: «Доставка».
Коробки были высоко подняты. МакКанн заказал три, поставил их друг на друга и нёс, полностью скрывая фигуру мальчика. Виднелись только его тонкие пальцы, крепко прижимающиеся к внешней стороне упаковки.
МакКанн легко поднял её одной рукой. «Хорошо, получил».
«Подожди, подожди минутку!» - быстро проговорил Фан Чэнь. Он смотрел на тело здоровяка, его ладони вспотели, и он, заикаясь, пробормотал: «Пожалуйста, оставь нам один... один...»
Чёрт, как сказать «хороший отзыв»?
Тревога всё больше сбивала Фан Чэня с толку. В голове всё помутилось, и он услышал из-за двери низкий голос: «МакКанн, чего ты медлишь?»
Голос казался выше, чем голос здоровяка перед ним. Он шёл к двери, отбрасывая на неё тёмную тень. Фан Чэнь быстро замолчал, схватил оставшиеся коробки с едой на вынос и убежал. Сит вышел и нетерпеливо спросил: «Ты опоздал на полчаса. Все тебя ждут, а ты просто стоишь здесь и болтаешь с кем-то?»
Пока он говорил, мужчина поднял взгляд и увидел свободную белую рубашку с короткими рукавами, развевающуюся на ветру у угла лестницы. Солнце отражалось в рубашке, и он смутно различил стройную фигуру, проходящую мимо.
Выражение лица мужчины стало ещё холоднее.
МакКанн был известным плейбоем, встречавшимся с семью или восемью женщинами семь дней в неделю.
«Если ты торопишься переспать, тебе не обязательно было приходить сегодня».
Макканн, обиженный, вскрикнул, поднимая коробку. «Я забирал еду на вынос, серьёзно».
Сит холодно взглянул на него, повернулся и вошел в дом. Макканн поспешно последовал за ним. «Но тебе действительно стоило выйти раньше. Курьер был симпатичным мальчиком. Может, он тебе понравится...»
Слова оборвались, и под угрюмым взглядом Сита МакКанн быстро закрыл рот. Он сказал это намеренно. Некоторое время назад Сит, наконец, устал от бесконечных любовных писем и признаний, которые то и дело появлялись в разных местах, поэтому он просто признался, что ему нравятся мальчики.
Мужчина тщательно выговаривал каждое слово, холодно спрашивая: «Ты хочешь уйти сейчас?»
МакКанн заискивающе улыбнулся: «Я был неправ, братишка. Я обязательно буду следить за языком».
Он не смел злить Сита, иначе завтра ему придётся уйти из школы WK.
Подумав об этом, он быстро вошёл в класс и небрежно произнёс: «Эй, ребята, я заказал пиццу в самом популярном месте. Давайте сначала поедим, прежде чем начнём работать над групповым отчётом».
*
Разнеся все заказы и пробежав большую часть пути по школе, Фан Чэнь, разгорячённый, вернулся в магазин, рухнул на стул, тяжело дыша и высунув язык, как маленькая белая собачка.
«Сяо Чэнь, это ты только что доставил заказ для пятого корпуса?!»
Официант Цзе Мин подбежал, схватил Фан Чэня за руку и энергично её потряс.
«Ты видел Сита? Ходят слухи, что он в последнее время проводит групповые встречи в пятом корпусе».
«Кого?» Фан Чэнь резко отдёрнул руку. «Я знаю только фашистов, но они вряд ли стали бы заказывать пиццу» (*имеется в виду: 西斯 - Сит, 法西斯 - фашист).
«Боже мой, ты не знаешь Сита? Сит Болтон! Ты действительно студент WK?»
Услышав последнюю фразу, Фан Чэнь почувствовал укол вины, испугавшись, что кто-то заметит его перемену в теле. Он быстро сел и закашлялся. «Я первокурсник, но, кажется, помню. Разве он не в отличной форме?»
В кампусе те, кого знали по имени, были либо красивыми, либо обладали хорошей фигурой. Но чтобы вызвать такое восхищение гея, нужно иметь пресс с восемью кубиками.
«Более того!!» Глаза Джемина заблестели. «Сит Болтон трижды подряд выигрывал межшкольный турнир по боксу и является фаворитом на золотой пояс ICK! И, самое главное, он из семьи Болтон! Это самая влиятельная аристократическая семья на всем северо-западе».
Джемин говорил как пулемет. Фан Чэнь, чьё знание языка изначально было неважным, был ошеломлён, едва уловив несколько ключевых слов.
Бокс, аристократия.
Это было похоже на тест на закрытие на CET-6 (*College English Test - национальный тест по английскому языку в Китае, предназначенный для студентов неанглийских специальностей в высших учебных заведениях).
Фан Чэнь сказал: «О».
Боксёр.
Он вспомнил крепкого парня, которого видел сегодня, когда разносил пиццу. У него были такие накачанные мышцы.
И это называется хорошей фигурой? Он небрежно ответил: «Я её не заметил».
Выражение лица Джемина тут же поникло, но через две секунды он снова оживился и сжал кулаки. «Мне нужно пойти на межшкольный боксёрский матч в следующем месяце. Куплю ещё несколько пачек чипсов».
«...Какое это имеет отношение к тому, что ты покупаешь чипсы?»
«Да ладно, ты знаешь, сколько стоят билеты на межшкольный боксёрский матч? Три тысячи долларов!» Джемин поднял три пальца и изобразил преувеличенную гримасу. «Даже если бы ты меня продал, я бы не смог себе этого позволить».
«Но чипсы PLL - спонсор боксёрского матча. У них акция. В этом месяце новые чипсы идут вместе с лотерейным билетом, а главный приз - билет на боксёрский матч».
Фан Чэнь лишился дара речи. «С такими шансами какая разница между этой вероятностью и выигрышем в лотерею?»
«О, нужно мечтать».
Фан Чэнь махнул рукой, не желая продолжать разговор. Отдохнув как следует, он встал и продолжил разносить пиццу.
В конце концов, ему платили сдельно, и, чтобы не умереть с голоду в следующем месяце, ему оставалось только стиснуть зубы и упорствовать.
Переселение в книгу - чушь!
Чушь судьба!
Чушь чужая страна!
Он действительно влип!!!
Да, Фан Чэнь переселился в книгу.
До этого он был обычным студентом колледжа. Однаджы, играя поздно ночью в игры, он пролил воду на оборванный провод. В следующую секунду дух вводы перенесла его сюда.
Когда он ппришел в себя, он был в самолёте, и на него нахлынул хаотичный поток воспоминаний.
Он путешествовал во времени и пространстве, чтобы стать пушечным мясом из книги, которую читал раньше.
Фан Чэнь был беззаботен. В конце концов, его родители давно умерли, так что ему не о чем было беспокоиться. Он решил отправиться в путешествие по книге и прожить другую жизнь.
В его памяти этим пушечным мясом был «фальшивый молодой господин» из романа о богатой семье, постоянно создающий проблемы и навлекающий на себя беду.
Фан Чэнь был готов попробовать!
Неважно! Посмотрим, как он сможет всё изменить! Посмотрим, попал ли он в начало книги и ему нужно было заранее разобраться с настоящим молодым мастером, или же он начал создавать проблемы только в кульминации. Оглядевшись, Фан Чэнь был потрясён, обнаружив себя в самолёте, сжимающим в руках пустой пузырёк из-под снотворного.
Что за чёрт? Он попал прямо в финал.
Этого «пушечного мяса» отправили за границу, чтобы он сам о себе заботился, а он всё равно проявил наглость и покончил с собой в самолёте.
Фан Чэнь, разобравшись с деталями, почувствовал, как у него потемнело в глазах.
Жаль, что он не нашёл ещё один пузырёк снотворного.
Помогите!
Он даже экзамен шестого уровня ещё не сдал.
Худшее было ещё впереди, чего он никак не ожидал.
Из-за действий «пушечного мяса» Фан Чэня семья Фан, полностью оплатив его обучение, прекратила с ним всякие контакты.
Фан Чэнь разозлился от череды красных восклицательных знаков.
Нет, о чём я спрашиваю?
Можете дать мне ещё один шанс?
Он действительно изменился!
Сходить с ума бесполезно; он может только работать.
Устроившись, Фан Чэнь отправился на поиски работы. Он использовал телефон для перевода, старательно запоминая слова со словарём.
У него уже был такой драйв; он бы сдал CET-60, не говоря уже о CET-6.
Но надо сказать, что окружение формирует человека.
По крайней мере, сейчас он едва ли мог общаться со всеми.
Но пока он мог только разносить еду.
Вечером, доставив последний заказ, Фан Чэнь был так голоден, что чуть не упал в обморок. Не в силах больше сдерживаться, он вернулся в общежитие, чтобы перекусить сухарями, купив немного еды в торговом автомате по пути.
Сначала он собирался купить самые дешёвые печенья, чтобы утолить голод, но пальцы замерли, и он выбрал чипсы PLL из соседнего магазина.
Ему просто внезапно захотелось чипсов; он точно не собирался покупать лотерейный билет!!!
Возвращаясь, Фан Чэнь разорвал пакет.
Выпала лотерейная карточка.
Он поцарапал её ключом и взглянул на неё.
Подождите...
Фан Чэнь внезапно замер. Фонари вытянули его тень, и молодой человек присел на землю, его пальцы дрожали от волнения.
Скорее, скорее, проверьте.
Главный приз!!
Это специальный приз!!
Фан Чэнь чуть не подпрыгнул, крепко сжимая лотерейную карточку, сердце бешено колотилось. Он же сказал, что переселился, как у него может не быть чит-кода (*в компьютерных играх буквально обозначает «код для обмана» - последовательность букв, цифр или нажатий клавиш для добавления чего-либо полезного, но при этом не документирована; использование чит-кодов обычно считается нечестным)?
Наконец-то удача пришла!
*
На следующий день, работая в пиццерии, Фан Чэнь тихонько отвёл Джемина в сторону, когда никого не было рядом.
«У меня есть дорогие часы. Не знаешь, где их можно безопасно перепродать?»
Поскольку билет пользовался таким спросом, Фан Чэнь решил сохранить его в тайне, чтобы избежать лишних проблем.
«eBay или Mercari подойдут». Цзиемин, всё ещё немного сонный после вчерашней клубной вечеринки, зевнул. «Но я предлагаю тебе лично встретиться с богатым парнем из второго поколения. Так ты сможешь получить более высокую цену».
«Большое спасибо. Я угощу тебя говяжьим бургером на обед».
Фан Чэнь похлопал Джемина по плечу и пробормотал себе под нос: «Лучше я выставлю его на платформе. Я не знаю ни одного богатого человека».
«Ты можешь пойти на вечеринку сегодня вечером!»
Джемин вдруг вспомнил: «Это общешкольная вечеринка. В аспирантуре почти все богатые парни второго поколения. Ты точно получишь хорошую цену за свои часы!»
В школе WK каждый год в начале семестра устраивают вечеринку по случаю возвращения в школу, и как раз она сегодня вечером. Джемин слышал о ней раньше, но Фан Чэнь в то время был занят зарабатыванием денег и, естественно, не интересовался подобными вещами. Фан Чэнь всё ещё колебался, но Джемин был взволнован. «Да, пойдём со мной на вечеринку! Ты такой милый! Давай я тебя наряжу!»
В первый день их знакомства Джемин весь день называл Фан Чэня милым, «милышом». Наконец Фан Чэнь не выдержал и заставил его замолчать.
Услышав слова Цзи Мина, Фан Чэнь замялся ещё сильнее. «Забудь, пожалуй, я останусь на платформе...»
«Нет, нет, нет, ты должен пойти со мной», - Цзимин быстро сжал руку Фан Чена. «Я познакомлю тебя с несколькими богатыми людьми. Клянусь, ты заработаешь как минимум на 200 долларов больше, чем ты сможешь продать на платформе!»
Это была костюмированная вечеринка в стиле животных, и Джемин уже представлял, в кого он нарядит Фан Чена: в кролика? Или в ягнёнка?
«Какая скучная вечеринка».
Сит лениво откинулся на диване, скрестив ноги, небрежно положив на стол пару кожаных сапог.
«Пожалуйста, великий мистер Сит Болтон, будьте добры». Джоуи поморщился. «Эту вечеринку организовала моя кузина, и она велела мне пригласить тебя».
«Это твой последний год в аспирантуре. Разве ты не хочешь оставить после себя хорошие воспоминания?» Мужчина холодно ответил: «Не буду тратить время на такую глупость».
Джоуи в отчаянии потёр руки, но ничего не мог поделать. Видя растущее нетерпение мужчины, Джоуи вдруг вспомнил что-то и хлопнул себя по бедру. «Сит, ты знал о подделке билетов на бокс?»
Мужчина наконец поднял глаза, его взгляд потемнел. «Что?»
Джоуи работал в отделе логистики, поэтому, скорее всего, узнал новости. «Больше дюжины человек стали жертвами мошенников, и сумма довольно большая. Я видел поддельные билеты, и они очень реалистичны».
Лицо Сита похолодело. «Ты не вызвал полицию? Разве съёмочная группа бесполезна?»
«Конечно, вызвали», - быстро ответил Джоуи. «У этого парня кличка «Масляная мышь», и он рецидивист. Полиция пока ничего не может с этим поделать, но, думаю, он, вероятно, пойдёт на эту вечеринку. В конце концов, билеты, распространяемые частным образом, выгоднее».
Джоуи нарочито сказал: «Сит, кто-то пытается сжульничать на твоём боксёрском поединке. Ты не собираешься с ним разобраться?»
Мужчина усмехнулся. Он медленно поднялся, расправляя рукава. «Отличная провокация».
Не обращая внимания на встревоженный взгляд Джоуи, Сит с курткой в руке направилась к двери. Он сделал всего два шага и остановился.
«Но я же буду на вечеринке,? Мне не терпится затоптать его насмерть».
Примечание автора:
Обязательно к прочтению для любителей Minecraft
1. Разница в росте: 175 см против 195 см
2. Разница в возрасте: 19 лет против 24 лет
3. Ягнёнок против Серого Волка
4. Повседневная жизнь прилипчивой молодой пары
Мило! Мило! Мило! Мило!!