Lost [RUS]

Дерек Лейн сморщивает лицо от слов Аманды. Он смотрит на неё в недоумении, ожидая того, что она продолжит говорить, и ему станет ясно, о чём идёт речь.

- На самом деле, ты не Дерек Лейн. – начинает говорить Аманда, внимательно смотря в глаза парня. – Тебя зовут Эдвард Стоун, и люди, которые вырастили тебя, Говард и Марта Стоун, считают тебя погибшим в автокатастрофе.

- Что? – в шоке произносит Дерек, резко вставая со своего места. – Ты с ума сошла? Что ты такое говоришь?

- Это правда. – решительным видом заявляет женщина. – Сначала, я была за него. Я всегда была за него, потому что так сильно любила его, но сейчас я поняла, каким жестоким человеком он является, и обдумав всё, пришла к тебе, Эдвард.

- Ты можешь нормально мне всё объяснить, потому что, я совсем не понимаю, почему ты сейчас называешь меня чужим именем. – серьёзным голосом произносит парень.

- На самом деле, когда ты ехал на собеседование в компанию Джозефа, тебя сбил наш сын, Дерек, он был пьян, поругался с нами, и ушёл из дома. И той ночью, погиб он, а не ты. Ты чудом выжил, врачи были удивлены, но, когда ты очнулся, все поняли, что у тебя амнезия, и Джозефу пришла в голову идея. Он подкупил нескольких людей, чтобы те выставили всё так, будто это ты погиб, а не Дерек, а тебя обманул, сказав, что ты упал с лестницы, и сильно ударился головой. Я была против этого, но он действовал решительно, и у меня уже не было выбора.

- Ты...ты сама себя сейчас слышишь? – в шоке произносит парень, охватывая свою голову обеими руками. – Ты слышишь себя сейчас? – кричит он, пиная стол своей правой ногой, от чего Аманда вздрагивает.

- Послушай, твой отец велел мне тогда избавится от твоих вещей, и я нашла эту записку у тебя в кармане, и решила сохранить её и твой пиджак от угрызения совести. – говорит женщина, доставая из маленького пакета записку, и пиджак Эдварда, в котором он был, когда ехал в Лондон в первый раз.

Она протягивает парню записку, который злобно вырывает её из рук женщины, и читает.

«Ты и я – это навсегда, Эдвард Стоун, помни о нашем обещании, любимый. Я буду любить тебя, пока мир не перестанет вращаться. Обещаю.»

- Что это? – спрашивает Дерек, сморщивая лицо.

- Это записка, которую тебе написала твоя девушка, Джулия Марц. – отвечает Аманда. – Джозеф следил за твоей жизнью всё время, и знал, что ты с ней встречался, и когда я увидела её на презентации, я всё сразу поняла, что это она тебе рассказала всё, и...

- Почему ты мне это говоришь? – интересуется Дерек. – Почему ты сейчас пришла ко мне домой, и говоришь об этом?

- Потому что, меня мучает совесть. Она мучает меня после того, как я увидела эту девушку на презентации проекта. – отвечает Аманда. – И, я решила уйти от твоего отца, и подать на развод.

- Кто моя мать? – игнорируя слова Аманды, спрашивает Дерек. – Кто моя биологическая мать?

- Её зовут Маргарет Уолш. – отвечает Аманда. – Твой отец изменял мне с ней на протяжении долгого времени, а когда она родила вас с Дереком, он отнял Дерека у неё, и бросил её, чтобы сделать его наследником чёртовой компании, а Маргарет отдала тебя другим людям на воспитание.

- Маргарет Уолш? – задумавшись, произносит Дерек. – Кто это? Почему у неё такое знакомое имя?

- Это уже твоё дело, что делать с этой информацией. – говорит Аманда. – Знаешь, я никогда не верила в настоящую любовь из-за того, как твой отец обошёлся со мной, но я часто доставала записку Джулии тебе, и читала её. А теперь, узнав, что судьба снова свела ваши дороги, я поняла, что настоящая любовь существует.

Дерек вслушивается в каждое слово, что произносит женщина, которую он считал своей матерью, и не может поверить ни одному. Он представляет себе на мгновение то, что всё, что она говорит это правда, и он и вправду, Эдвард, то эта женщина и её муж украли всю его жизнь. Отняли его у людей, которые его любили и дорожили им, которых любил он. Они отняли у него Джулию.

- Уходи. – тихим голосом произносит Дерек.

- Что? – удивлённо спрашивает Аманда.

- Убирайся из моего дома! – кричит он. – Убирайся от сюда! – Аманда вздрагивает, и встаёт со своего места. – Вы украли мою жизнь! Я буду судиться с вами! Я буду судиться и с тобой, и с Джозефом Лейном, так и передай ему! – кричит Дерек, переворачивая стол, пока Аманда выходит из его квартиры, и закрывает за собой дверь.

Дерек Лейн остаётся один в своей полупустой квартиры, начиная переворачивать всю мебель, что только у него есть. Он начинает кричать от злости, и от боли, которую он ощущает. Парень пинает все столы, шкафы, и переворачивает большой диван, он сбрасывает телевизор на пол, и снова кричит от злости, и от осознания того, что его жизнь была украдена, и её уже было не вернуть.

Он не знает, верить ли словам Аманды, но ему кажется, что она говорила достаточно серьёзно и решительно, и ей незачем лгать по этому поводу. Она принесла пиджак Эдварда Стоуна с аварии и записку Джулии, что была в кармане этого пиджака. Дереку не верится в то, что его отец способен на такие поступки. Он всегда знал, что у него много связей и денег, но не чтобы украсть жизнь у другого человека.

***

Джулия Марц просыпается в своей кровати, чувствуя себя так, будто снова вернулась в студенческие годы, когда каждое утро ей приходилось просыпаться, не имея никакого желания вставать в такой холод. Она смотрит на часы на своём столе, которые показывают десять часов утра, после чего она лениво встаёт с кровати, и направляется в ванную, чтобы принять горячий душ. Джулия смотрит на себя в зеркало, и до глубины души чувствует то, как сильно она устала. Как сильно устала от всего, что произошло, и продолжает происходить в своей жизни.

Она вспоминает Дерека. Она снова и снова вспоминает Дерека, вспоминает тот вечер, стоянку, радостное лицо бывшей девушки Дерека, его голубые глаза, в которых отражался уличный фонарь, и которые, как ей показалось, слезились. Джулия собирает свои волосы в пучок, и вздыхает, снова и снова прокручивая у себя в голове его слова.

Она вспоминает его слова о том, что ей снятся кошмары об Эдварде, и что ему причинили боль те слова, что она сказала Бетти. Джулия начинает скучать по нему. Она задаётся вопросам, почему он не звонит, и не пишет. Неужели ему так легко перечеркнуть её из своей жизни? Ни одного звонка. Ни одного сообщения. Джулии становится холодно даже от одной мысли об этом. О том, что Дерек Лейн перечеркнул её из своей жизни, хоть она и решает смириться с этим, у неё не получается.

Джулия проводит весь день в своей комнате, разбирая свои старые вещи. Она достаёт несколько коробок со своими вещами с верхних полок шкафа, и садится на пол, чтобы разбирать их. Джулия находит в одной из них свои фотографии с Эдвардом, и начинает разглядывать их со слезами на глазах. Каждую фотографию она прикладывает к груди, и начинает плакать.

Переезжая в Лондон, девушка оставила все вещи, касающиеся Эдварда в коробках дома, а с собой забрала лишь кольцо, которое он подарил ей в знак их любви. Каждую минуту своей жизни, она помнила и продолжает помнить обещание, данное Эдварду, носить это кольцо до тех пор, пока она верит в их любовь. Она верила всё это время. Она верит сейчас. Она будет верить вечно.

Вечером, Джулия надевает на себя куртку, и решает погулять по снежному городу. Она идёт по тёмным улицам, разглядывая лицо каждого прохожего, и ища в них его. Она доходит до той улицы, где они с Эдвардом лежали на снегу, и не задумываясь ложится на то же места. Девушка чувствует то, как снежинки начинают ложиться на её лицо, и закрывает глаза, представляя себе, что он рядом. Она вспоминает то, как он кричал во весь голос, что любит её, и ей становится невыносимо больно от этого воспоминания.

Джулия встаёт со своего места, и смотрит в сторону, надеясь увидеть его, сидящего рядом с ней на снегу, и смотрящего влюблёнными глазами так, как он всегда это делал. Джулия опускает глаза вниз на снег, осознавая, что этого больше никогда не будет, и наблюдает за тем, как прямо на снег капают её горькие слёзы из глаз.

Девушка встаёт с места, и направляется в бар, желая отвлечься от мыслей о нём, и от одиночества и боли, что она ощущает, и выпить вкусную чашку горячего шоколада, чтобы согреться. Она входит внутрь, и тут же замечает Рокси, стоящую у стойки, и говорящую о чём-то с посетителем. Джулия направляется к ней через толпу людей, и садится за стойку.

- Привет. – говорит она, обращаясь к Рокси.

- Джулия, привет. – радостно произносит девушка. – Давно не видела тебя здесь.

- Да, я редко здесь появляюсь. – объясняет девушка. – Можешь, пожалуйста, сделать мне горячий шоколад?

- Конечно. – с улыбкой отвечает Рокси, и приступает к делу.

- Джулия, ты тоже здесь? – Джулия слышит сзади голос Эштона, и оборачивается на него.

- Эштон? – удивлённо произносит Джулия. – Не ожидала увидеть тебя здесь.

- Я тоже тебя. – отвечает парень, садясь рядом. – Почему ты одна? Нужно было позвонить мне.

- Спонтанно решила прийти. – оправдывается Джулия. – А ты почему один?

- Я не один. – отвечает он, и поворачивается назад, в сторону своих друзей, сидящих за дальним столиком.

- Понятно. – говорит Джулия, посмотрев туда же, куда Эштон. – Можешь возвращаться, если хочешь.

- Нет. – отвечает Эштон так, будто его ответ очевиден. – Я хочу посидеть с тобой.

- Хорошо. – соглашается Джулия, одаривая парня улыбкой.

- Чем ты занималась сегодня? – интересуется Эштон.

- Смотрела фильмы. Ничем, другими словами. – отвечает Джулия. – А ты?

- У меня много заморочек со свадьбой. – вздыхая, отвечает Эштон. – Кстати, тогда вы выбрали просто шикарное платье для Лили, спасибо.

- Всегда пожалуйста, нам было очень весело. – говорит Джулия, делая глоток своего горячего напитка.

- Когда ты собираешься обратно в Лондон? – спрашивает Эштон.

- Хочу вернутся на следующей неделе, ведь уже январь. Я на долгое время оставила свои дела друзьям. – отвечает Джулия. – А ты?

- Тогда же, когда и ты. – отвечает парень. – Поедем вместе.

- Конечно. – отвечает Джулия, и так и поступает.

Через неделю, в середине января, Джулия с Эштоном возвращаются в Лондон. Девушка прощается со своими родителями, обещая им приехать в скором времени. Она крепко обнимает своих родителей, и благодарит их за терпение, что они проявляют по отношению к ней. Девушка одевается теплее в дорогу, и пускается в путь вместе с Эштоном.

На следующий день, она просыпается уже в своей квартире в Лондоне. Джулия чувствует себя непривычно, после целого месяца, проведённого дома у родителей. Она направляется в ванную, чтобы умыться, и собраться на работу, куда ей скорее хотелось пойти. Заходя в кухню, Джулия начинает вспоминать те моменты, проведённые здесь с Дереком, готовя завтраки. Девушка делает глубокий вдох, и всё ещё задаёт себе тот же вопрос, неужели он так легко вычеркнул её из своей жизни.

Дерек Лейн просидел весь день в своём офисе с запиской Джулии, которую она написала Эдварду Стоуну. Он постоянно открывает её, читает, и снова закрывает. Размышляя о словах Аманды Лейн целый месяц, Дерек решает поверить ей, так как она предоставила ему доказательства в виде пиджака и записки. Парень продолжает думать об этом, вспоминая каждое слово, что тогда произнесла женщина.

Дерек постоянно читает записку Джулии, и представляет себе, какого это быть тем, кому она её написала. Он начинает радоваться внутри себя тому факту, что он и есть Эдвард Стоун, человек, которого Джулия любит всю свою жизнь, и всегда будет любить. У него появляется желание скорее побежать к ней, и рассказать обо всём, и он уже собирается, как ему в голову приходит другая мысль.

Он ничего не помнит. Он не помнит себя в обличии Эдварда Стоуна. Этот человек кажется ему чужим, тем, кого он никогда не знал, и не знает. Он лишь помнит себя в обличии самого себя, Дерека Лейна, и он думает, что даже если расскажет Джулии о том, что он и есть тот человек, которого она оплакивает уже несколько лет, ничего не будет, ведь он ничего не помнит.

Он задаётся вопросу, почему Джулия не смогла полюбить его снова, если он и есть Эдвард? Почему она не смогла отдать ему своё сердце, постоянно оплакивая человека, которым в итоге, оказался он.

Ему не хочется верить в то, что он Эдвард Стоун, так как чувствует его чужим человеком. Человеком, который находится далеко от него, его погибшим в автокатастрофе братом, которого он никогда не знал. Дерек не представляет себе того, как может внезапно оказаться другим человеком. Он чувствует себя некомфортно от этой мысли, и решает никому не говорить об этом, и продолжить со своим планом переехать жить в Нью-Йорк, подальше от своей старой жизни, и начать там всё сначала.

Дереку становится больно от мысли, что он больше никогда в жизни не увидит её. Ему становится больно от осознания того, что он никогда не взглянет в её глаза снова, не увидит её улыбку, не вдохнёт её аромат, не прикоснётся к неё. Он снова открывает её записку, и читает.

«Я буду любить тебя пока мир не перестанет вращаться.» - перечитывает он снова и снова, закрывая глаза, и пытаясь вспомнить хоть что-то из этого.

«Ты и я – это навсегда. Обещаю.» - Дерек читает снова и снова, но ему не удаётся ничего вспомнить. Джулия любит Эдварда, с которым переживала настоящую любовь, сказочные моменты, а не того, кто ничего об этом не знает и не помнит, думает он, и лишь убеждается в том, что принял правильное решение переехать жить в Нью-Йорк, оставив своё прошлое здесь, и больше не причинять боль ни себе, ни Джулии. Так будет лучше для обоих, думает он, и снова приступает к работе.

***

Джулия Марц приезжает в свой цветочный магазин раньше всех. Она прибирается в комнате отдыха, пока не настаёт время открываться. Девушка заваривает себе кофе, и начинает пить его, сидя у окна в полном одиночестве, и наблюдая за тем, как начинает идти снег. Она радуется тому, что вернулась в магазин, ведь так сильно скучала по работе в нём, будучи дома в Бирмингеме.

Девушка дожидается того, пока придут все её друзья, и только потом открывает магазин. Все приветствуют её, и говорят, что рады её возвращению, как никогда, так как каждый день в магазине толпятся миллионы клиентов.

- Ты, наверное, успела соскучиться по Лондону? – предполагает тётя Мегги.

- Да. – отвечает Джулия, вставая за стойку. – И по вам очень соскучилась, но прекрасно провела время с родителями.

- Мы рады за тебя. – говорит Джош. – Но, праздновать Рождество без тебя было грустно.

- В следующий раз, я останусь только ради тебя. – смеясь, произносит Джулия, и обнимает своего лучшего друга.

- Что на счёт Дерека? – спрашивает Джош. – Он звонил тебе?

- Нет. – отвечает Джулия, отводя глаза в сторону. – Не звонил, и не писал.

- Вы что, правда, весь месяц не говорили? – удивляется тётя Мегги.

- Думаю, это к лучшему. – грустно отвечает Джулия. – Я не хочу причинять ему боль своей любовью к Эдварду.

- Ты поступаешь правильно. – говорит Бетти.

- И...я решила, что после того, как мы с Эштоном выясним, кем является биологическая мать Эдварда, я продолжу жить дальше, ребята. То есть, больше не буду жить прошлым. Отпущу всё и всех, и буду жить дальше. – уверенно произносит Джулия.

- Мы рады, что ты приняла такое решение. – говорит Джош. – Знай, что мы всегда рядом, чтобы поддержать тебя.

- Я знаю. – отвечает Джулия, одаривая парня улыбкой. – Спасибо.

Маргарет Уолш задумывается над словами Джулии. Пока она не выяснит, кем является биологическая мать Эдварда, зачем ей это знать, думает женщина. Она пугается от мысли, что Эштон сможет всё выяснить, и она будет опозорена перед своей семьёй и Джулией, но она решает хорошенько подумать, что ей делать дальше.

Маргарет постоянно думает о той встрече с Джозефом. Она проигрывает у себя в голове каждое его слово, и понимает то, что сейчас пришло время отпустить этого человека, и больше не ждать его. Больше никогда не ждать того, что он вернётся. Теперь, Маргарет не нужны его извинения, не нужно, чтобы он вернулся. Теперь, она чувствовала себя готовой отпустить его навсегда, и жить дальше прямо, как и говорит Джулия.

Весь день, в цветочный магазин Джулии приходят покупатели один за другим, не давая передохнуть работникам. Джош развозит заказы, Бетти принимает их по телефону, который не перестаёт звенеть, Мегги принимает покупателей, а Джулия тратит весь день, чтобы посчитать прибыль и убытки за последний месяц, что её не было.

Девушка задерживается до позднего вечера в то время, как все остальные уезжают по домам. Она сидит за компьютером с включённым светом, и выполняет работу, которую должна была выполнить за прошлый месяц, выпивая уже третью чашку кофе за день. Когда глаза Джулии устают настолько сильно, что она больше не может смотреть в экран компьютера, девушка решает закончить, и ехать домой.

Она выключает компьютер, и выключает везде свет. Надев на себя тёплое пальто, и собрав вещи в сумку, Джулия выходит из магазина, замечая то, насколько на улице темно, и видно лишь один уличный фонарь на стоянке напротив. За весь день вся земля покрылась снегом, что Джулию очень радует. Девушка закрывает магазин на ключ, и поворачивается в сторону стоянки, когда видит его, стоящего во всём чёрном, как и всегда.

Luke Hemmings – Place In Me

- Ты напугал меня! – восклицает Джулия, кладя свою правую руку на грудь.

Дерек не реагирует на её слова, а лишь продолжает смотреть на неё. Он думает о том, как давно не видел её, и как давно не слышал её голос, и как сильно соскучился по ней, а Джулия думает лишь о причине, по которой мог прийти Дерек. Ей становится больно от мысли, что она видит его в первый раз, после того вечера на стоянке, и она начинает на него злиться, так как он не позвонил, показывая то, что ему было легко вычеркнуть её из своей жизни.

- Что ты здесь делаешь, Дерек? – вздыхая, спрашивает Джулия.

- Не знаю. – коротко отвечает Дерек.

- Тогда, уходи. – говорит девушка, делает глубокий вдох, и начинает идти к стоянке напротив к своей машине, проходя мимо него.

- Ты никогда его не разлюбишь, ведь так? – внезапно, произносит Дерек, и Джулия резко останавливается, уже пройдя мимо парня, и стоя к нему спиной. Его голос звучит громко и уверенно.

Парень быстрыми шагами подходит к ней, вставая так близко, что Джулии становится трудно дышать. В её глазах отражается свет уличного фонаря, стоящего справа от неё. Джулия вдыхает холодный воздух, и чувствует то, как крупные снежинки начинают медленно ложиться на её ресницы.

- Никогда, ведь так? – переспрашивает он, прямо смотря в её зелёные глаза, будто пытаясь найти ответ на свой вопрос в них, а не услышать их из уст Джулии.

- Что ты хочешь, чтобы я сказала, а? – раздражённо спрашивает девушка, и слегка отталкивает Дерека от себя. – Что? – повторяет она. – Что я его разлюбила? Или, что я вообще когда-нибудь его разлюблю? Мой ответ «нет», ясно? Я никогда его не разлюблю! – Джулия начинает злиться с каждым своим словом, думая о том, что Дерек целый месяц не связывался с ней, а теперь внезапно пришёл, и задаёт вопросы. – Так, что можешь вычеркнуть меня из своей жизни так же, как ты сделал это за этот месяц! – восклицает девушка, толкая Дерека обеими руками. – Давай, вычеркни меня из своей жизни! Вычеркни! И больше не смей задавать мне этот вопрос! – Джулия поскальзывается на льду, и падает. Она начинает часто дышать, и смотреть на снег, лежащий под ней и вокруг неё.

- Поднимайся. – тихо говорит Дерек, протягивая свою руку Джулии. Девушка игнорирует его помощь, и пытается встать сама. – Прости меня. – говорит он, когда Джулия поднимается на ноги. – Я никогда не проживал настоящую любовь, - говорит он, подходя ближе к Джулии. – А, теперь, когда узнал, что это такое, то понял, что любят не меня, а другого человека, которого видят во мне, но кем я не являюсь. – парень делает глубокий вдох. Джулия поднимает свои блестящие от слёз глаза на Дерека. – Но, ведь мои сомнения оказались верны, так? Ты любишь Эдварда, а не меня. Ты любишь его больше всех на Свете, и поэтому я ему завидую. – Дерек подходит ближе к Джулии, и кладёт свои ладошки ей на лицо. – Мне бы хотелось быть Эдвардом, чтобы узнать, какого это быть любимым тобой, Джулия Марц. Но, как бы мне этого не хотелось, мне никогда им не быть. Как же жаль, что я не Эдвард. Как жаль. – говорит Дерек, вытирая текущие по щекам Джулии слёзы.

Парень опускает свои руки, и делает шаг назад. Он мысленно прощается с Джулией навсегда, и пытается насмотреться в её прекрасные глаза, зная, что никогда не сможет насмотреться ими. Он одаривает её последним тёплым взглядом, и разворачивается прежде, чем уйти раз и навсегда.