Номер один для тебя. 11
Утренние лучи солнца ярко светили сквозь зеленую листву, когда Пэй Шоу И открыл металлическую дверь медпункта и вошел в собственный рабочий кабинет.
Безрезультатно похлопав ладонью по клавише выключателя, он бросил подобранную в коридоре внешнюю дверную ручку на тумбочку, поднял жалюзи на ближайшем окне и подошел к столу, больше похожему на свинарник: закопчённая плитка, грязные палочки для еды, пустые бутылки, кастрюля с засохшими остатками чего-то и пустая упаковка растворимой лапши...
Доктор Пэй обернулся на стоящий рядом анатомический манекен со вскрытым животом... его взгляд потяжелел...
Смяв в кулаке остатки упаковки, Пэй Шоу И направился к электрощитку и легко вернул на место предохранители. Свет зажегся.
Скинув сумку с плеча на стол, он подошел к задернутой шторе и отодвинул ее.
В ярких лучах, пробивающихся через щели в оконных занавесках, два невинных голубка мирно спали на сдвинутых больничных кроватях, повернувшись друг к другу.
Доктор упер руки в бока и внимательно посмотрел на лицо Гао Ши Дэ. Как ни странно, это сработало, и его двоюродный младший братец сонно поморщился, словно чувствуя чужой недобрый взгляд, несколько раз вздохнул и открыл глаза.
Заметив стоящего рядом Пэй Шоу И, Гао Ши Дэ осторожно принялся вытягивать из-под головы все еще спящего Чжоу Шу И собственную руку, морщась от боли в затекшей и онемевшей конечности.
Растирая пострадавшую часть тела, Ши Дэ так же осторожно сел, откидывая с себя одеяло.
Покачав головой Шоу И попытался спросить негромким голосом:
- Ты...
Но Ши Дэ тут же прервал его, зашипев и приложив палец к губам, прося тишины, то и дело оглядываясь на Шу И, сопящего в подушку рядом.
- ...Ему признался? - еще тише, но все-таки закончил вопрос доктор.
- Сгинь! - очень тихим шепотом вежливо попросил Ши Дэ.
Пэй Шоу И надменно выпрямился и сложил руки на груди.
- Умоляй! - со значением сказал он, наклонив голову.
Ши Дэ оглянулся на спящего Шу И, тяжело вздохнул и выполнил приказ:
- Вали уже отсюда! - и добавил, с церемонной улыбкой и легким поклоном сложив руки в вай, - Пожалуйста!
Пэй Шоу И растянул губы в ответной улыбке, кинул взгляд на спящего Шу И и вышел за штору.
Гао Ши Дэ снова, морщась, помассировал затекшую руку и собрался уже слезть с кровати, когда Шу И вдруг заворочался и перевернулся на другой бок, спиной к нему.
Ши Дэ замер, не в силах оторвать взгляд от любимого человека. Потом откинулся на своей подушке и тихо заговорил...
- Когда я сказал, что ты мне нравишься... я имел ввиду именно это. И когда я сказал, что буду использовать любой шанс, чтобы стать ближе к человеку, которого люблю, это тоже была правда. Но я не стану навязываться...[1] - он медленно вздохнул, отводя взгляд в сторону, потом снова посмотрел на спящего Шу И, - Ты сказал, что тому, кого я люблю, очень повезло... но эта удача всегда принадлежала только тебе... и ты никогда не узнаешь, что тем самым счастливчиком всегда был только ты...
Веки спящего дрогнули.
Но Ши Дэ ничего не заметил, он грустно усмехнулся в сторону, потом склонился к Шу И, чтобы поправить прядь торчащих волос...
Медленно приблизился к его лицу и поцеловал в висок...
- Чжоу Шу И, я люблю тебя... - прошептал все тот же красивый низкий голос, который за минувшую ночь хвалили уже дважды.
Потом Ши Дэ отодвинулся, спустился с кровати и вышел, задернув за собой штору.
Глаза лежащего на второй кровати Чжоу Шу И медленно открылись...
Шу И медленно вытянул руку из-под одеяла и коснулся пальцами того самого виска, погруженный в свои мысли...
* * * *
Следующим утром перед началом первой пары Чжоу Шу И сидит в пока еще пустой аудитории, глубоко задумавшись, широко раскрыв глаза, смотрящие в никуда.
В этот момент появляется веселый и довольный Фан Чжэн Вэнь в компании нескольких одногруппников.
- Покидаем мячик сегодня? - продолжает разговор кто-то из них.
- Точно, прекрасный повод показать им, чего мы стоим! - оборачивается и кивает Фан Чжэн Вэнь.
- Да, вместе мы - сила! - говорит кто-то еще.
Все начинают рассаживаться по местам.
- Хей! Почему ты сегодня так рано? Неужели солнце встало на западе? Совсем на тебя не похоже, - Чжэн Вэнь с улыбкой замечает подпирающего кулаком голову Шу И.
- Ну, ты вчера и учудил! Написал сообщение, что устал, и втихушку свалил домой! - обратился к Шу И еще один парень.
- Верно! Мы с Цзян Юй Синь хотели узнать, чего ты боишься, но ты даже не показался нам на глаза! - поддержал его Чжэн Вэнь.
И тут он говорил чистую правду: они с Юй Синь очень хорошо подготовились к вчерашнему ночному шоу - достали специальные приспособления для выполнения киношных трюков и спецэффектов, Юй Синь нанесла специальный светящийся в темноте грим и изумительно достоверно изображала призрака! Никто так и не смог устоять перед ее актерским талантом: несчастные жертвы бежали в панике с громкими воплями!
Фан Чжэн Вэнь был ужасно доволен собой и своей девушкой!
Пока не вспомнил о скором экзамене, о котором недавно говорил профессор. Поэтому, тут же забыв о странном поведении Шу И, он обратился к одногруппнику:
- У тебя есть записи вчерашних лекций? Одолжи мне!
- Еще чего! Обойдешься. У меня и тетради-то с собой нет, - замахал руками тот.
- Позорище! - Чжэн Вэнь тут же повернулся к витающему в облаках Шу И, - А у тебя есть лекции со вчерашней пары? Я посмотрю...
И не дожидаясь его реакции, принялся копаться в сложенных на столе Шу И тетрадях и учебниках.
- Какие лекции? - наконец, очнулся Чжоу Шу И.
Он заторможенно проследил глазами, как Чжэн Вэнь схватил одну из его тетрадей, забрал себе и принялся быстро листать, читая по диагонали.
- С вопросами, которые будут на экзамене, - пояснил, не поднимая голову от конспекта, приятель.
- Спроси у Юй Синь, может быть у нее есть свободная подружка? - внезапно без темы спросил у него Шу И.
- Хм, ты решил завести девушку? - удивленно нахмурился и посмотрел на него Чжэн Вэнь, отвлекаясь от лекции.
- Да, познакомьте меня с кем-нибудь, - независимо откинулся не спинку стула Шу И, делая вид, что подобные просьбы и желания для него - дело пустяковое и обычное.
- Почему вдруг? - озадачился Чжэн Вэнь, который сейчас совершенно не понимал, что творится в голове Чжоу Шу И.
Фан Чжэн Вэнь прекрасно помнил, насколько Шу И был безразличен к девушкам еще недавно. Он ни с кем не желал общаться и всеми силами увиливал от массовых мероприятий, где присутствовало много народу. Так почему же теперь он внезапно решил познакомиться с девушкой?
- Вы с Цзян Юй Синь постоянно хвастаетесь передо мной своими отношениями, хочу вам отомстить, - высокомерно прищурился Шу И.
- Придурок! - засмеялся Чжэн Вэнь, - И только поэтому?
- Паажаааалуйста! - Шу И сделал умоляющее выражение лица и сложил просительный вай приятелю.
- Ладно, я поговорю с Юй Синь, - усмехнувшись, принял его доводы Чжэн Вэнь, и вернулся к честно позаимствованному конспекту.
Заручившись его согласием, Шу И сглотнул и постарался расслабиться, опять подпирая голову рукой и вяло разглядывая очередных заходящих в аудиторию студентов, незаметно снова погружаясь в свои мысли...
* * * *
Новенький черный лакированный Steinway совсем не похож на своего заслуженного собрата из университета, но его звучание такое же глубокое и красивое - под чуткими пальцами пианиста, задумчиво исполняющего знакомую мелодию...
Этим вечером Чжоу Шу И сидит за домашним инструментом, легко перебирая черно-белые клавиши, из-под которых льется печальный и прекрасный ноктюрн Шопена, одно из самых любимых музыкальных произведений его матери. Она часто играла его, пока была жива...
https://youtu.be/CSr00Wf91y0
Эта музыка никогда не стала бы саундтреком к фильму "101-е предложение", сопровождая очередное признание в любви жалкого бедного и уродливого неудачника прекрасной и талантливой виолончелистке...[2]
"...Я никогда не умру, потому что люблю тебя... но даже если я умру, то все равно останусь жить и светить небесной звездой - для тебя..."
Картина, ставшая признанной классикой в сердцах всех поклонников настоящей романтической дорамы...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Красивая тонкая женщина с большими темными глазами ласково обнимает маленького сына.
- Шу И, мама скажет тебе по секрету, что твой папа делал ей предложение под эту музыку...
Маленький мальчик изо всех сил прижимается к ней, не желая отпускать...
- ...Если однажды кому-то из нас с папой придется уйти первым, мама надеется, что твой папа останется в живых, чтобы достойно проводить меня...
Малыш ничего не понимает, но еще сильнее вцепляется в маму, чтобы она точно никуда не ушла...
- ...Люди, которые уходят... они больше ничего не могут чувствовать... те, кто остаются, в одиночестве несут бремя потери...
Мальчик плачет, мама, словно опомнившись, начинает его утешать, гладя по черной лохматой макушке, обнимая и целуя...
- Сяо И,[3] твой отец такой старый и серьезный, но разве при этом он не выглядит очень милым и романтичным?
Маленький Шу И, чутко улавливает настроение мамы и тоже начинает радостно улыбаться ей...[4]
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Сейчас слова матери ему понятны.
Ее болезнь отняла не только время, которое Шу И мог бы провести с мамой, эта проклятая неизлечимая болезнь навсегда забрала с собой легкую улыбку его отца. Шу И знал и видел тоску, поселившуюся в сердце папы, которая с годами только все больше росла и накапливалась.
Под печальные и красивые переливы мелодии в его сознании возникают новые воспоминания...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
- А что насчет тебя? Если бы человек, которого ты любишь, любил кого-то другого... что бы ты сделал?
- Я постарался бы их разлучить, а потом рискнул... и воспользовался шансом.[4.5]
Несмотря на шутливый тон, глаза Гао Ши Дэ в тот момент очень серьезны...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Опасный человек, который для достижения желаемой цели шаг за шагом будет преодолевать все трудности, чтобы добиться желаемого...[5]
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
- Ты даже знаешь, где доктор прячет еду? Вы с ним так близки? Неужели ты тайно влюблен в Пэй Шоу И? И как долго..?
- Очень долго, но... вот только мне нравишься ты, а не он.
- Ха??! Ты.. я тебе нравлюсь?!! Да как такое возможно?!
- Разумеется, невозможно. Ни в коем случае.
- Это сейчас была шутка?
- Конечно, шутка, как ты сразу не понял? Тебе же пришла в голову фантазия свести меня с Пэй Шоу И.
- Бедняжка... если не хочешь, можешь не говорить.
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Получается... то, что он тогда посчитал шуткой... на самом деле действительно была...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
- Если не хочешь называть имя, то просто скажи: какие люди тебе нравятся? Характер, внешность, увлечения?
- Кто-то слишком любопытен.
- Мы же друзья, верно? Тогда признавайся!
- Он... милый... некоторые считают, что он слишком высокомерный, упрямый и самовлюбленный... но для меня он просто милый...
- Тебе даже его недостатки нравятся? Настоящая любовь?
- Может быть... пусть он упрям и высокомерен, но он так же очень добр к своим друзьям и всегда готов защищать их.
- Верный... это большое преимущество...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Вспоминая сейчас тот разговор с Гао Ши Дэ, все эти качества, которые он тогда перечислил...
...Разве это не он, Чжоу Шу И?
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
- Ты собираешься признаться ему?
- Мы только недавно стали друзьями... не хочу слишком быстро потерять его.
- Я понимаю, это похоже на шаг в пропасть... когда твой мир внезапно становится полностью другим. Я уже пережил подобное и могу двигаться дальше. А ты все еще в ловушке и не можешь выбраться. Если захочешь поговорить, приходи ко мне, я всегда выслушаю и сохраню твой секрет.
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Все дело, конечно же, в нем... когда одному мужчине нравится другой мужчина, эта тайная любовь не может принести ничего для обоих...
Использовать иллюзию дружбы, чтобы находиться рядом... стать другом, чтобы смотреть, как человек, который тебе нравится, любит кого-то другого...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭💭
🎶 Ты чувствуешь нарастающий прилив? 🎶
🎶 Это жаркое лето где-то внутри 🎶
🎶 Любовь прячется в тебе 🎶
🎶 Но ты продолжаешь ходить по кругу 🎶
🎶 Желая признаться, но не решаясь этого сделать 🎶
🎶 Я хочу, чтобы ты знал: не нужно ждать завтра 🎶
🎶 Если ты тоже этого хочешь 🎶
🎶 Воспользуйся этим шансом, чтобы избавиться от привычных страхов 🎶
🎶 Тишина внутри может свести с ума 🎶
🎶 Слова, которые никогда прежде не звучали 🎶
🎶 Разбуди меня 🎶
🎶 Я хочу слушать, как ты говоришь мне о любви снова и снова 🎶
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Слова песни, которые он слышал только однажды, запечатлелись в его сознании...
...Может быть потому, что эти слова, придуманные Гао Ши Дэ, звучали под мелодию, которую он сам не раз играл, погружаясь в ее магию? Слова идеально легли на музыку, выражая все тайные мысли и чувства Ши Дэ к нему, Чжоу Шу И...[6]
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
- Когда я сказал, что ты мне нравишься... я имел ввиду именно это. И когда я сказал, что буду использовать любой шанс, чтобы стать ближе к человеку, которого люблю, это тоже была правда. Ты сказал, что тому, кого я люблю, очень повезло... но ты никогда не узнаешь, что тем самым счастливчиком всегда был только ты... Чжоу Шу И, я люблю тебя...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
- Гао Ши Дэ...
Это имя срывается с губ Шу И, а его руки бессильно падают на клавиши, превращая красивую нежную мелодию в хаотический всплеск.
Шу И, сам не замечая этого, снова прикасается пальцами к виску в том месте, куда его поцеловали...
Внезапно странный жар вспыхивает где-то внутри и диким шквалом накрывает все тело, заставляя почти потерять сознание...
Шу И резко вскакивает и бросается в ванную, чтобы прыгнуть под ледяной душ прямо в одежде, пытаясь смыть все лишние мысли и ощущения...[7]
* * * *
Вернувшись в комнату, уже переодетый в пижаму Чжоу Шу И сушит голову полотенцем, когда мобильник на столе тренькает входящим сообщением.
Он небрежно кидает полотенце на спинку кресла, берет телефон и закусывает губу...
...Потом встает и начинает ходить взад-вперед по комнате, хлопая дорогой игрушкой по ладони, о чем-то размышляя.
Наконец, решается, принимает заявку в друзья и набирает номер нового контакта.
- Вэй...это Джоу Шу И...[8]
* * * *
На следующий день после занятий парень в стильной черной футболке, с уложенной челкой и волнением на лице сидит в небольшом ресторанчике недалеко от кампуса.
Чжоу Шу И нервно постукивает пальцем по столу, время от времени кидая взгляды на входную дверь, явно ожидая кого-то. Перед ним стоит полный стакан с водой, вокруг в помещении расставлены горящие свечи и живые цветы, создавая приятную романтическую обстановку.
Вскоре с улицы в зал легким быстрым шагом заходит милая молодая девушка в длинном модном многослойном платье с распущенными волосами. Она сразу машет рукой ожидающему ее парню и радостно улыбается.
Администратор у стойки о чем-то спрашивает гостью, потом провожает ее к столику Чжоу Шу И. Девушка подходит и садится напротив.
- Старший, ты долго ждал?
- Нет, - с натянутой улыбкой покачал головой Шу И, глядя на подругу Юй Синь,[9] - Заказывай, что хочешь, я угощаю.
Пытаясь скрыть нервозность, он сделал глоток воды из стакана.
- Хорошо, спасибо, старший, - она взяла меню из рук официанта и принялась его изучать.
Хэ Цзян Цзин улыбалась и незаметно поглядывала на парня, который ей давно и сильно нравился. Она была очень рада и взволнованна, когда Цзян Юй Синь вчера позвонила ей и предложила сходить с ним на свидание. Упустить такой шанс Цзян Цзин не смогла бы ни за что в жизни.
Она хорошо подготовилась: купила новое платье и туфли, уложила волосы и сделала легкий освежающий макияж - все, что нужно девушке, чтобы произвести идеальное впечатление на парня своей мечты.[8.5]
В этот момент раздался сигнал телефона. Чжоу Шу И с непроницаемым выражением лица достал его из кармана штанов и посмотрел на экран.
[ ГаоШиДэ: где ты? Разве мы не договаривались поесть вместе? Забыл? ]
- Что-то не так? - подняла на него глаза Цзян Цзин.
- Все хорошо, - покачал головой Шу И, выключил мобильник и убрал его обратно в карман.
Он снова растянул губы в улыбке и обратился к ней:
- Уже выбрала? Что бы ты хотела съесть?
- Дай мне еще немного посмотреть.
- Хорошо, не нужно спешить, - он опустил глаза и отпил еще один глоток воды.
* * * *
В это время в читальном зале библиотеки Гао Ши Дэ в который раз смотрит на экран своего телефона с непрочитанными отправленными сообщениями.[10]
Он чувствует непонятную тревогу и беспокойство: с каких пор Шу И перестал отвечать на его послания среди бела дня? Может что-то случилось?
Мимо проходят, держась за руки, счастливые и довольные Фан Чжэн Вэнь и Цзян Юй Синь. Ши Дэ видит их, вскакивает со стула и подбегает к парочке, перегораживая дорогу.
- И ты представляешь... - замолкает Чжэн Вэнь на полуслове, с удивлением глядя на словно выросшего из-под земли парня с информационного, того самого, с которым у Шу И вечно были какие-то проблемы.
- Вы не знаете, где Шу И? - ему тоже довольно неловко делать это, но Гао Ши Дэ упрямо идет к своей цели.
- ....... - Чжэн Вэнь и Юй Синь странно смотрят друг на друга, не зная, стоит ли говорить ему...
- На самом деле... Шу И... эээ...
- Что такое? - сузил глаза Ши Дэ, переводя взгляд с парня на девушку и обратно.
* * * *
Чжоу Шу И чувствует себя очень скованно перед этой младшей.
Нет никакой свободы общения, как с Лю Бин Вэем. Нет спокойной надежной уверенности, как с Гао Ши Дэ... Ему приходится специально говорить чуть помедленнее и стараться смягчать тон голоса и все произносимые слова.
Их разговор весь какой-то вымученный и бессмысленный.
Очень бессмысленный.
Цзян Цзин достала телефон и принялась делать многочисленные сэлфи, снимки еды и интерьера.
Шу И молча терпел и улыбался.
- ...Вы в вашем клубе все так здорово плаваете, я тоже хочу научиться, чтобы потом пофоткаться на пляже и в море... вот, старший, посмотри! - она протянула телефон с каким-то очередным снимком Шу И, дожидаясь его реакции.
Он вежливо улыбнулся и изобразил одобрение.[11]
Этот человек действительно давно и сильно ей нравился, поэтому Цзян Цзин искренне пыталась найти интересную им обоим тему, чтобы атмосфера между ними стала более приятной и свободной.
Если бы не Цзян Юй Синь, которая сама сказал ей, что Чжоу Шу И хочет с ней познакомиться, возможно, тогда Хэ Цзян Цзин никогда не осмелилась бы сама подойти к нему и, тем более, первой пригласить на свидание. Она бы вечно прыгала на трибунах, вопя изо всех сил, чтобы поддержать лучшего спортсмена университетской команды.
Заметив прохладную реакцию парня, девушка решила сменить тему:
- А может быть сходим на баскетбол? В свободное время мне нравится смотреть на игру и болеть за нашу команду.
- А, плавание... очень хорошо, - ответил ей невпопад Шу И, словно только что проснувшись.
- Или может сходим в боулинг?
- Тоже неплохо, - заторможенно кивнул Шу И.
Ему было ужасно скучно сидеть тут с этой в общем-то неплохой, но совершенно не интересной ему девушкой. Он едва сдерживал зевоту и желание резко встать и уйти.
Шу И позвал официанта, чтобы сделать заказ, и чтобы подруга Юй Синь, наконец, заняла свой рот чем-то, кроме бесконечной и пустой болтовни.
- Прости, я закажу, - улыбнулся он Цзян Цзин, и попросил служащего, - Комплексной обед дня, пожалуйста. И на десерт...
Официант быстро черкал в блокнотике список. Девушка выглядела немного смущенной, но все еще не могла оторвать восторженных глаз от своего кумира.
* * * *
Фан Чжэн Вэнь и Цзян Юй Синь стояли у лестницы рядом с читальным залом напротив Гао Ши Дэ.
- У меня есть одна младшая... Шу И давно ей нравится... - какое-то время Юй Синь колебалась, потом решила рассказать всю правду, - Поэтому я познакомила их друг с другом... Вы с Шу И в последнее время... очень близки? Вы с ним дружите?
- Верно... да, мы дружим, - Ши Дэ говорил правильные слова, но его потерянный и явно расстроенный вид наводил на размышления...
Словно сейчас он пытался убедить сам себя, убедить в вещах, изменить которые было попросту невозможно...[11.5]
- Спасибо, - потерянно попрощался с молчащими Чжэн Вэнем и Юй Синь Ши Дэ и вернулся за свой стол в читальном зале.
Он сидел там и листал какую-то книгу, не видя текста. Его глаза неотрывно следили за черным экраном лежащего рядом на столе телефона.
Его сообщения, отправленные Чжоу Шу И, по прежнему оставались не прочитанными.
Друзья...
Да!
Они могут быть только друзьями...
* * * *
В ресторане официант только что поставил на стол блюдо с морепродуктами. Хэ Цзян Цзин продолжает что-то говорить, Шу И молча слушает ее с застывшим выражением лица.
- Обожаю креветки! А что насчет тебя, старший? Они тебе тоже нравятся?
- Нравятся, - Шу И в очередной раз улыбается куда-то ей за плечо, протягивает палочки и цепляет кусок мяса.
Цзян Цзин подает свою тарелку, думая, что сейчас он угостит ее вкусным, чтобы показать себя вежливым джентльменом. Но Шу И спокойно кладет это мясо себе, не обращая внимания на девушку.
Ее улыбка на миг опадает, потом она снова старательно улыбается и накладывает себе еду сама.
Взяв самую большую и толстую креветку, Цзян Цзин умело чистит ее руками, потом берет палочки, зажимает ими нежный бело-розовый хвостик и протягивает его Шу И.
- Старший, это тебе!
- ..... - Шу И поднимает глаза от тарелки и видит...
...Как лицо милой девушки внезапно превращается в лицо проклятого Гао Ши Дэ... который широко улыбается ему и протягивает очищенную креветку...
Потрясенный до глубины души Чжоу Шу И открывает рот...[12]
* * * *
- Тебе понравилась еда? - на обратном пути Хэ Цзян Цзин продолжает болтать, пытаясь расшевелить вялого и апатичного Чжоу Шу И, - Ты завтра свободен?
Шу И идет чуть в стороне от девушки и не реагирует на ее вопросы.
- Может сходим в кино? - не унимается Цзян Цзин.
- Было вкусно, - в который раз отвечает невпопад Шу И.
- Еда была восхитительна. Так... старший, тебе нравится корейская кухня? - ободренная хоть какой-то реакцией, радуется она, - Я знаю отличный ресторан, можем сходить туда вместе?
- Завтра я занят, не смогу, - внезапно включается в тему Шу И.
Хэ Цзян Цзин думает, что этот старший слишком холоден... может быть она проявляет слишком мало инициативы? Девушка останавливается и кусает губы, решаясь...
- Чжоу Шу И! - громко окликает она парня.
Шу И останавливается и оглядывается на нее.
Цзян Цзин догоняет его, обегает вокруг, преграждая дорогу.
- Ты себя плохо чувствуешь? - пытается она прояснить ситуацию, опуская глаза, - Ты весь день такой рассеянный...
Но в этот момент образ Цзян Цзин в глазах Шу И снова начинает превращаться в...
- Чжоу Шу И... я... - этот Ши Дэ с нежным выражением лица на миг отводит глаза, потом делает шаг вперед...
...Опускает веки с нереально длинными и пушистыми ресницами...
...И тянется губами к...[13]
...На миг весь мир замирает...
...А потом Шу И с воплем шарахается назад, отмахиваясь обеими руками от человека перед собой.
Оскорбленная до глубины души Хэ Цзян Цзин, которая несколько часов пыталась угодить этому парню, развлекая его беседами на темы, более всего вероятно, близкие ему, стараясь не обращать внимания на явную рассеянность и холодность Чжоу Шу И по отношению к девушке, которую он сам пригласил на это свидание, взбешенная и потерявшая терпение Хэ Цзян Цзин с возмущением опускает ногу в изящной туфельке на носок обычных спортивных кед наглеца, посмевшего так невежливо обращаться с ней, впустую тратя ее время.
- Забудь! Ты никогда не хотел встречаться со мной!
- Что? - кривится от боли и неожиданности Шу И.
- У меня еще занятия, - она презрительно окидывает его взглядом с ног до головы, - Спасибо за угощение!
И встряхнув длинными волосами, девушка разворачивается, чтобы удалиться прочь, чеканя шаги.
___________
1) Но я не стану навязываться - нам писали в комментариях, что Ши Дэ ведет себя так, потому что у него "комплекс защитника" (по отношению к Шу И, к маме) и вообще он слабый, не уверен в себе и все такое. Мы долго думали: почему нас так сильно коробят подобные предположения? Они кажутся нам абсолютно далекими от реальности нашей истории. Ну, не похож этот персонаж на тряпку-неврастеника с комплексом неполноценности. А потом мы поняли. Для человека с гуманитарным складом ума, для девочки, это было бы вполне нормально: жить на эмоциях, постоянно рефлексировать и руководствоваться всем этим в жизни. Но Ши Дэ, во-первых, не девочка, а во-вторых, не гуманитарий. Ему это все более чем не свойственно. Он - признанный лидер, больше десятка лет пробивающийся везде и всегда вперед своими силами. Он - технарь, его норма жизни - рациональное мышление и просчет ходов наперед. Он не боится признаться Шу И, потому что якобы комплексует и якобы считает себя недостойным, вовсе нет. Он просчитывает ходы, учитывая реакцию Шу И, которого хорошо знает. И он совершенно верно делает то, что нужно лично для него, избегая того, что принесет ему вред. Это не лирика, это программирование. Чистый расчет. А про "защитника" еще интереснее. Если судить с позиции евро-американской психологии, такой диагноз обычно и ставят всем, не успевшим отмахаться. Но тут мы имеем дело с Азией. Напомним, что в Китае своя уникальная культура и система ценностей, которых нет ни в Америках, ни в Европах. Это другой мир, инопланетяне, если хотите. У них изначально культурно заложены определенного рода внутрисемейные связи. Это не комплексы одного отдельно взятого человека, а естественный элемент местного общества. Родители заботятся о детях, дети вырастают и заботятся о родителях - на уровне бессознательного и абсолютного. Как бы поколения не конфликтовали, эта связь всегда получается выше прочего. На самом деле тут можно много развести философии, но мы ограничимся только этим. Мы никого не хотим обидеть и ни с кем не будем спорить, во что бы вы не верили. Но именно в этой книге - царственной, тиранической и абсолютной волей пересказчика - Гао Ши Дэ не является закомплексованной тряпкой из евро-американских стандартов. Смиритесь )
2) Эта музыка никогда не стала бы саундтреком в дораме "101-е предложение" - тут автор говорит о японской дораме "101st Proposal / 101 kaime no puropozu" (реж. Хаяси Тору и Мицуно Митио, 1991 год). Далее в тексте, видимо, идет цитата из этого сериала, и автор слегка рекламирует его своим читателям. Если вы смотрели эту дораму (у нас она переведена, 12 серий примерно по 40 минут), напишите нам: о чем там, и насколько все прекрасно? И да, дальнейшие воспоминание Шу И мы рекомендуем читать именно под эту музыку...
3) Сяо И - для тех, кто забыл, напоминаем, что китайская приставка к имени "сяо" означает "малыш, маленький, младший", а "И" - второе имя Чжоу Шу И. У себя на родине он не "Чжоу Шуи" (это как у нас говорили бы "Иванов Иваниванович" или "Смирнова Ксенияпетровна"), а именно "Чжоу Шу И" (Иванов Иван Иванович).
4) Маленький Шу И, чутко улавливает настроение матери и тоже радостно улыбается ей... - все, пересказчик ушел рыдать за плинтусом.
4.5) Я постарался бы их разлучить, а потом рискнул... и воспользовался шансом - и это позиция слабого неуверенного в себе человека, защищающего чужие интересы в ущерб собственным? Ши Дэ - умеренный эгоист и махинатор, расчетливый и готовый действовать.
5) Опасный человек, который для достижения желаемой цели шаг за шагом будет преодолевать все трудности, чтобы добиться желаемого - вот и ответ на вопрос: почему Ши Дэ не форсировал события, не пытался силой добиться Шу И? Потому что Шу И тоже - не девочка, он не будет послушно ломаться под чужой силой, позволяя делать с собой, что угодно. У него есть мозги, воля и статус сына небедного влиятельного папы. Шу И будет активно сопротивляться, если сам не пожелает обратного. Именно поэтому Ши Дэ ходил кругами и не давил прямо. Потому что умный и посчитал ходы наперед. Либо Шу И - сам, либо лучше не начинать.
6) Слова идеально легли на музыку, выражая все тайные мысли и чувства Гао Ши Дэ к нему, Чжоу Шу И - для статистики, получается, что в прошлой и в начале этой части Ши Дэ трижды признался в любви Шу И (когда Шу И сватал ему доктора, когда Ши Дэ пел ему эту песню с им лично придуманными словами, когда Ши Дэ поцеловал его перед уходом). Ну, и где тут закомплексованность и неуверенность в себе? Ши Дэ застрелись как уверен, но вот Шу И еще объективно не готов, дело только в этом.
7) Шу И резко вскакивает и бросается в ванную - исторический момент, запомните его. Шу И впервые что-то почувствовал к Ши Дэ, загрузившись его словами и поступками в собственных воспоминаниях. Лед тронулся, господа присяжные и заседатели, клиента осталось только дожать ) Ши Дэ - смог! Дальше дело техники )) Очень жаль, что в дораме этого не было, мы бы посмотрели...
8) Вэй - так в Китае говорят "алло" по телефону.
8.5) Она хорошо подготовилась - девушка собирается на свидание: новая красивая одежда и обувь, укладка, макияж... парень собирается на свидание: чистая футболка, причесался....))))))))))))))
9) Глядя на нее - обратите внимание на выражение его лица на кадре: молодой 26-летний в реале парень похож на потрепанного жизнью старичка, и так каждый раз, когда он смотрит на Цзян Цзин. Это ж надо было так умудриться изобразить отношение к происходящему! В общем-то нормальная милая китайская девочка, если ее жестко не штукатурить... но в голове у нашего Шу И, увы, не она )
10) Экран своего телефона с непрочитанными отправленными сообщениями - видимо, Шу И смотрел заголовки, не открывая полный текст сообщения.
11) Он вежливо улыбнулся и изобразил одобрение - бедная девочка... она искрення и в своей к нему симпатии, и в желании тащить на себе весь груз общения с нудным унылым мужчиной, который, вроде как, сам позвал ее на свидание. Просто не свезло. Но наши симпатии целиком и полностью на ее стороне, потому что Шу И тут ведет себя как поросенок. Она не виновата в его тараканах.
11.5) Словно сейчас он пытался убедить сам себя, убедить в вещах, изменить которые было попросту невозможно - зая, он тут такой несчастный... иди сюда, обниму-пожалею маленького...
12) Потрясенный до глубины души Чжоу Шу И открывает рот - какое у него лицо выразительное ))))))))))))) А глаза... настоящий самурай ))))
13) И тянется губами к - .......пересказчик сломался, можно уносить........
* * * *
Поневоле очень детально сравнивая новеллу с дорамой, вникая во все это до неприличного, мы каждый раз находим более интересные моменты то в одном, то в другом, используя их потом в собственной версии нашей истории. И именно в текущей 11-й части, когда мы подошли к фрагменту оригинальной новеллы, где ее автор придумал этот шикарный эпизод (в дораме его нет) с воспоминаниями Шу И о его матери, он показался нам очень ярким и знАчимым - как для описания характера и образа мыслей Шу И, так и для общего окраса истории в целом. Мы считаем, что это было круто и стоя аплодируем Ю Чень Хуань! (весь этот блок с Шопеном и разными воспоминаниями Шу И нам очень понравился)
Еще хорошие новости: мы уже почти привыкли к кошмарно длинным частям в этой истории, хотя теперь нас пугает тот факт, что мы так же вполне привыкли к китайским трехсловным именам персонажей и почти перестали их путать )
И напоследок подведем итоги, где Пэй Шоу И ненавидит всех, кто посмеет тронуть его растворимую лапшу... Гао Ши Дэ умудряется признаться Чжоу Шу И в третий раз за неполные сутки... а Шу И начинает рефлексировать и пытается выбить клин клином...