Номер один для тебя. 9
- Хей, Шу И, ты сейчас свободен?
- А что?
- Мы давно не обедали вместе...
- Я сегодня занят.
Только что закончилась последняя пара у студентов потока финансов и управления. Преподаватель и все учащиеся уже вышли из аудитории. На месте остался только собирающий учебники и тетради Чжоу Шу И и специально задержавшийся и подошедший к нему Фан Чжэн Вэнь.
После лекарства, выданного ему красивым, но очень странным доктором Пэем, а также пары часов сна в медкабинете, Шу И чувствует себя намного лучше. По крайней мере, ему уже не хочется выть от боли, согнувшись пополам и обнимая руками горящий живот. Но вот общаться со счастливым другом-соперником, забравшим у него Юй Синь, тоже не хочется...
Шу И продолжает спокойно складывать вещи в сумку, лежащую на коленях.
Чжэн Вэнь садится на стол напротив и смотрит на него, твердо намеренный, наконец, поговорить. Он чувствует неловкость в отношениях между ними и старается ее преодолеть.
- Шу И... я хотел спросить... ты... тебе тоже нравится Цзян Юй Синь?
Эта мысль продолжает волновать его с тех пор, как он понял, что Шу И слышал, как Юй Синь призналась ему и предложила встречаться. Если раньше они постоянно везде и всюду ходили втроем, то теперь Шу И активно избегает общества девушки и самого Чжэн Вэня.
Сидящий за столом застегивает замок сумки и поднимает глаза на друга.
- Только не говори, что сдашься из-за меня? - серьезно сказал Шу И, внимательно изучая лицо Чжэн Вэня, - Она тебе нравится, и ты ей нравишься... вот и все.
Шу И снова опускает глаза, кладет сумку на стол и собирается встать, чтобы покинуть пустую учебную аудиторию.
- Но... тогда ты нас увидел... - Чжэн Вэнь не знал, как лучше выразить свою мысль, поэтому спросил прямо, - Ты не против?
- А если я... против... если я отвечу, что она мне нравится... - Шу И повернулся к нему лицом и уперся ладонями о разделявший их стол, качнувшись к собеседнику, - Что ты будешь делать? Откажешь ей в ответ на ее признание? Отдашь ее мне?[1]
Шу И снова внимательно уставился на человека, с которым был знаком с самого детства, подмечая его опущенные бегающие глаза, напряженную позу и волнение, с которым Чжэн Вэнь прикусил губу, явно обдумывая что-то очень важное и непростое для себя.
- Не смогу! - Чжэн Вэнь решился, и его голос с нотками вины звучал, тем не менее, твердо и уверенно, - Шу И, я не хочу терять тебя, как друга... но я так же не могу отпустить Цзян Юй Синь, она мне очень нравится... прости, но я действительно не смогу этого сделать...
- Вот и все! - Шу И выпрямился и поднял руки раскрытыми ладонями вверх в жесте "что и требовалось доказать", - Ты должен быть жестоким, защищая свою девушку! Не отдавай ее никому!
- Значит... тебе не нравится Юй Синь? - решил расставить все точки над "ё" Чжэн Вэнь, сам не замечая явного облегчения в своём голосе,[2] - Может быть он что-то неправильно понял?
- Мне нравится... - Шу И обошел стол, вплотную приближаясь к приятелю, - И она, и ты!
Он с широкой улыбкой накинулся на Чжэн Вэня, хватая его за плечи и встряхивая. Чжэн Вэнь рефлекторно дернулся от неожиданности, а потом неуверенная, но счастливая улыбка стала медленно проявляться на его лице.
- Ну, ты даешь! Я аж испугался... - Чжэн Вэнь показательно схватился за сердце.
- Ты должен сделать Юй Синь счастливой! Хорошо о ней заботься, если она станет плакать по твоей вине, даже если ты мне брат, я все равно тебя побью! - Шу И чувствительно ударил кулаком в живот приятелю, изображая грозный вид.[4]
- Ладно, убедил! У тебя не будет такой возможности, - уже смелее улыбнулся ему Чжэн Вэнь, потирая место удара.
- Фан Чжэн Вэнь, - Шу И продолжал обнимать друга за плечи, - Но ты действительно очень плох! Она тебе нравится, но призналась первой? Разве так должен вести себя настоящий мужчина?
- Я ведь о тебе думал... - ответил ему прямым взглядом Чжэн Вэнь.
- Хорошо, когда тот, кого ты любишь, тоже любит тебя... - Шу И опустил глаза и слегка усмехнулся, потом опять посмотрел на приятеля и внезапно еще раз встряхнул его, - Завидую! А я даже не знаю, когда появится моя судьба...
- Она обязательно появится, я в этом уверен! - поддержал друга Чжэн Вэнь.
- Было бы лучше, если ты мог это гарантировать! - усмехнулся Шу И, - Ладно, пойдём, угостишь меня хого.[3]
- Ты снова собираешься его есть? Ты только что из медпункта, где лежал и болел, пропустив целую пару, неужели это ни чему тебя не научило? Тебе нельзя сейчас есть хого!
- Ты становишься похожим на вечно читающую нотации старшую сестру Цзян Юй Синь, - засмеялся Шу И.
- Тебе разрешается есть только каши и легкие закуски, ничего другого ты не получишь, - тоже засмеялся Чжэн Вэнь, закинул руку на плечи Шу И, и они так перешучиваясь, вместе вышли из аудитории.
* * * *
- Гао Ши Дэ! Гао Ши Дэ!
Идущий по аллее человек оборачивается и видит, как за ним следом бежит тот, кто в последнее время, впрочем как и всегда, не выходит у него из головы.
Чжоу Шу И быстро нагоняет своего мастера, и дальше они идут рядом.
- Как живот? - спрашивает Ши Дэ, привычно набрасывая на себя маску спокойного равнодушия.
- Нормально, - кивает Шу И и продолжает, - Со мной недавно говорил Чжэн Вэнь...
- О чем? - проявляет любопытство Ши Дэ.
- Спросил, нравится ли мне Цзян Юй Синь, - принимается подробно рассказывать Шу И, - И я ответил: а если так, тот отдашь ее мне..?
- Ты сейчас серьезно? - неприятное предчувствие царапнуло Ши Дэ где-то внутри.
- ...И я получил твердый отказ! Не думал, что он сможет быть таким решительным.
Ши Дэ не пытался сдержать улыбку облегчения, всего лишь отворачивая голову, чтобы Шу И ее не заметил.
- И я так рад! - бодро продолжил Шу И, широко улыбаясь, - Надеюсь, он будет ценить свое счастье... иначе я его побью!
Шу И изобразил удар кулаком, а смотревший на него Ши Дэ уже улыбался в открытую. Его самые худшие подозрения развеялись быстрее, чем успели сформироваться. Редкое везение.
- Ты был прав... время все лечит, - все еще улыбаясь, но уже серьезно сказал Шу И, повернув голову к собеседнику.
- Прекрасно, мои поздравления! - что еще Ши Дэ мог ответить ему?
- О, это же два лучших ветерана из Клуба плавания!
Внезапно впереди как из-под земли вырос до неприличного бодрый Лю Бин Вэй, преграждая им дорогу широко разведенными хваталками, и тут же сунул в руки своим удивленным жертвам какие-то листы бумаги.
- Хей, парни, сегодня перваки устраивают Ночь Призраков, - Бин Вэй ловко обогнул Ши Дэ и, радостно улыбаясь, прихватил их с Шу И за плечи, - Хотите поучаствовать? Это будет как прощальная вечеринка перед выпуском! В темной и страшной ночи...
Он подбежал к стоящим здесь же первокурсникам, схватил у одного длинную тряпичную куклу-призрака с таким же нелепым тряпичным черепом вместо головы, и принялся изображать театр одного актера, размахивая этой куклой и подвывая:
- Страшные и ужасные призраки универа уже ждут тебя... уууууууу! - он делал вид, что пугает Шу И и Ши Дэ, но парни только отворачивались с досадой, не желая всерьез пугаться.
Бин Вэя это ничуть не смутило, он, не глядя, кинул куклу тому же первокурснику и продолжил уговоры:
- Если придете, я уверен, что младшие очень обрадуются! - он повернулся к своим подопечным, - Верно я говорю?
- Дааааа! - дружно закричали ему в ответ парни и девушки, стоявшие в этом месте вдоль дороги и, видимо, как раз зазывавшие гостей на свою Ночь Призраков этим вечером.
- Я не пойду, - сразу поспешил отказаться Чжоу Шу И.
- Да ладно тебе, друг! - Бин Вэй легонько стукнул его кулаком в плечо и обиженно продолжил, - Ты и так теперь все время с ним тусишь, а про нас и забыл!
Он легонько встряхнул Шу И за плечи.
- Вот что я скажу тебе, - не теряя оптимизма, Бин Вэй продолжил уговаривать не успевающего вставить ни слова в его монолог Шу И, - Мы устраиваем пошаговый квест, победитель получит отличный приз!
- А еще в этот раз вас ждут очень сложные задания! - он переключился на Ши Дэ, хотя и не рискнул трясти его за плечи, - И никаких мобильных!
- Покажите мелким, насколько вы смелые и умные! - Бин Вэй отскочил на пару шагов и по очереди ткнул указательными пальцами обеих рук в Ши Дэ и Шу И.
Мастер Гао закатил глаза, в то время как его слуга задумчиво посмотрел на Бин Вэя.
- Давайте же! Создадим отличные воспоминания перед выпуском! - опять взмахнул руками массовик-затейник и повернулся к первокурсникам, - Все согласны?
- Дааааа! - ответили те хором.
Соревнования..? Воспоминания перед выпуском..?
Чжоу Шу И и Гао Ши Дэ медленно повернулись и посмотрели друг на друга.
- Было бы неплохо... если смогу победить, получу свободу! - радостно улыбнулся своему мастеру слуга.
Ши Дэ улыбнулся ему в ответ, тоже не собираясь отказываться от подобного шанса...
* * * *
В Ночь Призраков на территории университета царит странная и особенная атмосфера: знакомые кабинеты и коридоры, лишенные освещения, заполняют тени и странные шорохи, вызывающие у случайного гостя ледяные мурашки...
Существует много легенд и преданий о страшных событиях, в разное время случавшихся здесь со студентами и преподавателями. И вы никогда не можете знать: что с вами произойдет, когда вы заглянете в пустую аудиторию или пройдете по гулким ступеням широкой лестницы... что вас ждет в этой неровной и живущей своей собственной жизнью, злой и вечно голодной тьме?...[5]
- АААААААААААА! Боги, какой ужас!!!!!
Мимо стоящей на входе толпы с громкими воплями пробежала, низко пригнувшись и размахивая руками, какая-то заплаканная девушка, едва не сбив с ног людей рядом.
- Я же вам говорил, врать не буду, это уже третья выбегает в слезах! - гордо обратился к удивленно и встревоженно гомонящей очереди один из первокурсников-организаторов, а потом с искренней заботой в голосе продолжил, - Я же всем выдал талисманы, да? Все очень серьезно! На этом месте было массовое захоронение!
Стоящий чуть дальше в толпе Ши Чжэ Ю принялся внимательно изучать бумажку с защитными символами, которую ему сунули на входе.
- Спасибо всем, пришедшим на нашу Ночь Призраков! - между тем снова принялся вещать другой организатор новым прибывающим гостям, - Просим участников регистрироваться, получать защитные талисманы и задания... И не забудьте сдавать ваши телефоны перед началом квеста!
Фан Чжэн Вэнь подошел к столику у входа, на котором стояла коробка для временного хранения мобильников.
- Если вы сможете пройти весь квест, выполнив все задания, то вас ждет замечательная награда! Давайте перед выпуском развлечёмся все вместе, чтобы создать прекрасные воспоминания! - наконец закруглился организатор.
- Даааа! - кричали и хлопали в ладони собравшиеся, с нетерпением ожидая своей очереди войти в лабиринт квеста.
Из темного коридора выбежала еще она визжащая девушка, и организатор обратился к стоящему первым в очереди:
- А теперь поприветствуем нашего следующего участника, Фан Чжэн Вэня! Не забудь сдать телефон, прошу! Спасибо... Не бойся, старший... - но тут его прервали.
- Давай, сначала я! - из толпы, активно работая локтями выбрался Ши Чже Ю, отодвинул Чжэн Вэня рукой в сторону и решительно положил телефон в коробку, предъявляя свой номер.
Фан Чжэн Вэнь посторонился, не собираясь спорить.
- И вообще нисколько не страшно... - с этими словами Чжэ Ю решительно вошел во тьму.
- Ладно, какой отважный участник! - сделал вид, что ничего такого только что не произошло, организатор, - Надеюсь, он сможет выполнить все семь заданий нашего квеста и насладиться этой Ночью Призраков!
Потом он подошел ближе к Чжэн Вэню:
- Прости, друг, можешь подождать еще 15 минут?
* * * *
В гулком пустом коридоре странные тени криво извиваются, прячась от лунного света, проникающего в окна. Странные фигуры тут и там прижимаются к стенам и скрываются в углах, готовые броситься на того, кто окажется здесь в следующую минуту...
Лю Бин Вэй, подобно рядовому участнику, смело идет по коридору, направляясь прямо к своей главной цели - испуганно замершему впереди человеку. Сейчас он - единственное средство спасения для...
- Чжоу Шу И, не бойся, я с тобой!
- Как тут отвратительно! Страшно! - Шу И большими влажными от слез глазами смотрит на протягивающего к нему руку Бин Вэя.
- Не волнуйся, я смогу тебя защитить! Я не брошу тебя одного! - мужественно говорит ему Лю Бин Вэй и с угрожающим рыком рвет на части ближайшую тень, внезапно возникшую из полумрака.
- Бин Вэй... - томно выдыхает счастливый спасенный Шу И и, прикрыв глаза, тянется губами к своему герою...
- Шу И... - Бин Вэй тоже закрывает глаза и тянется ему навстречу... [7]
Их губы мягко касаются друг друга... потом эти прикосновения становятся все смелее и жарче... когда их языки сплетаются в древнем танце, Бин Вэй не может сдержать сладкого стона...
Который приводит его в чувство, заставляя открыть глаза и понять, что он стоит в полном одиночестве посреди полутемного коридора в окружении неровных пятен тьмы и света, каких-то пластиковых манекенов по углам и странных шорохов непонятно откуда.
- Брррр... тут и правда довольно пугающе, - Лю Бин Вэй вздрагивает и обхватывает себя руками, ощущая озноб всем телом.
Потом он упрямо встряхивает головой и выбрасывает руку со сжатым кулаком вперед.
- Чжоу Шу И! Дождись меня, я уже иду!
* * * *
Фан Чжэн Вэнь медленно движется по коридору, держа в руке лист с заданиями квеста. Мигающий свет тусклой лампы неприятно режет глаза и только мешает разглядеть: что там впереди?
Он еще раз сверяется с бумажкой и прибавляет шаг.
Странные звуки вокруг, пластиковые манекены, держащие в руках собственные головы, маски, длинные лохматые парики на куклах, тени, блики...
Он приближается к столику, накрытому большим белым куском ткани. На столе стоит желтый пластиковый череп, какие-то банки, кукольная маска, лежит стопка бумаг...
Именно они ему и нужны... Чжэн Вэнь склоняется и пытается прочитать написанное на этих криво оборванных, мятых и заляпанных чем-то красным листочках...
Он кладет рядом свое задание и начинает делать отметки карандашом, когда...
...Черно-белая тень с жутким рыком и визгом кидается на него со спины, вонзая длинные острые когти в плечо!
Чжэн Вэнь шарахается в сторону, прижимаясь к стене!
Некто вцепляется ему в руку и прижимается следом, еще сильнее вдавливая окаменевшего парня в ледяной кафель!
- Юй Синь... - он с облегчением смотрит в лицо своей девушки, радуясь, что не успел врезать нападавшему кулаком, как уже собирался... действительно повезло.[9]
- Что ты здесь делаешь? - смеется Цзян Юй Синь, одетая в бесформенный белый, местами рваный балахон и парик с длинными черными спутанными волосами.
Фан Чжэн Вэня, наконец, отпускает, он сгибается пополам и выдыхает.
- Младшие попросили меня поучаствовать, - продолжает тарахтеть Юй Синь, как обычно, не обращая внимания на реакцию собеседника, - Будет, что вспомнить об универе. Посмотри, я даже одета, как призрак!
Она чуть отстраняется, показывая себя, потом снова прижимается к своему парню.
- Ты тут одна? - уже совсем успокоился Фан Чжэн Вэнь.
- Ага, - весело кивает она.
- Тогда.. я останусь с тобой.
Юй Синь радостно кидается ему на шею, обнимает и целует в щеку.
Наблюдавший за ними последние несколько минут Чжоу Шу И тихо делает шаг назад...
* * * *
- Хей... - теплое дыхание касается шеи, заставляя Шу И подпрыгнуть и обернуться.
- Напугал! - обернувшись, он видит улыбающегося Ши Дэ и с досадой бьет его ладонью в грудь, - Что ты тут делаешь?
- Просто шел мимо, - отступает на шаг мастер Гао.
- Ха? - ни на минуту не верит ему слуга.
- Собираешься выиграть? Тогда иди, - Ши Дэ кивает за угол, где дальше по коридору продолжают ворковать Фан Чжэн Вэнь и Цзян Юй Синь.
Шу И молча опускает голову и не двигается с места.
Ши Дэ тоже опускает голову и вздыхает.
- Я думал, ты уже успокоился, - он поднимает глаза на слугу.
- Я рад, что у них все хорошо и они счастливы! - Шу И делает шаг вперед, - Ты бы лучше поторопился, в этот раз победителем точно буду я!
Он обошел Ши Дэ, толкнув его плечом, и, не оглядываясь, направился в противоположную от счастливой парочки сторону к выходу из здания...
...Холодный порыв ветра ударил ему в лицо, когда дверь наружу открылась.
- Проклятье! И когда это в кампусе стало так жутко по ночам? - замер на месте и поежился Чжоу Шу И.
Когда он шел сюда, ему постоянно мерещилось разное... на самом деле, Шу И очень боялся призраков, но просто не мог себе позволить показать свою слабость перед Гао Ши Дэ. Вот почему он наступил себе на горло, заставляя себя продолжать участвовать в этом спектакле, хотя ему и приходилось держаться на расстоянии от других людей, чтобы никто не смог заметить его страха.
- ...И фонарик еще сел! - он потряс зажатым в кулаке металлическим цилиндром, но это не помогло.
Гао Ши Дэ не должен увидеть...
- Почему ты еще здесь? - обернувшись, Шу И нашел взглядом своего противника, стоящего там же и смотрящего прямо на на него, - Не собираешься уходить?
Ши Дэ как-то неловко потоптался на месте, опустил голову и признался:
- Я... боюсь привидений...[8]
- Что?! Серьезно?! Ты боишься привидений? Такой большой мальчик?[9] - снова не поверил ему Шу И.
Гао Ши Дэ продолжил беспомощно топтаться с опущенной головой.
- Значит... тогда забудь о соревновании, - Шу И с облегчением закрыл дверь на улицу и подошел к Ши Дэ, - Как теперь я смогу ощутить вкус победы, даже если выиграю? Остается только пойти вместе и попытаться вместе выполнить все задания этого квеста...
Он развернулся к выходу, но почти сразу заметил, что Ши Дэ не сдвинулся с места, обернулся и спросил:
- Долго собираешься там стоять? Пошли!
- А я не буду задерживать тебя? - сделал вид, что все еще сомневается Ши Дэ.
- Не переживай, - Шу И похлопал его по груди, - Я тебя прикрою.
Он еще раз развернулся и сделал шаг, но понял, что Ши Дэ опять не сдвинулся с места, поэтому обернулся, вздохнул и...
...Протянул руку своему вечному сопернику, человеку, знающему его постыдную тайну и шантажирующему его тем самым видео, своему злейшему врагу - Гао Ши Дэ.[10]
Гао Ши Дэ стоял и не мог отвести глаз от протянутой ему руки Чжоу Шу И...
- Ну, же! Не тормози, просто иди за мной! - Шу И поманил его пальцами, продолжая держать руку на весу.
Ши Дэ в первый раз сознательно обрадовался царящему вокруг полумраку, скрывшему легкую краску, выступившую на его скулах в этот момент. И он тоже протянул свою руку Чжоу Шу И.
Тот цепко схватил его за запястье и быстро потащил за собой к выходу.
Гао Ши Дэ сейчас ничего не чувствовал и не понимал, кроме хорошо ощутимого жара чужой кожи... бешено бьющего под чужими пальцами собственного пульса... и плывущей головы, когда все звуки вокруг внезапно стали далекими и тягучими....
В этот момент человек, еще недавно говоривший ему: "...я тебя прикрою", толкнул его вперед со словами:
- А вот теперь ты первый! - и добавил, не отпуская его руки, - Не бойся, я всегда буду идти за тобой![11]
* * * *
Где-то в другом месте...
- Где же Ши Дэ..? - по длинному прямому коридору медленно идет Ши Чжэ Ю, рассматривая бумажку с заданиями квеста.
- Ты слышишь, что я тебе говорю?! Давай! Ну, же!! - в боковом коридоре, согнувшись, стоит Лю Бин Вэй и обеими кулаками по очереди бьет собственное левое бедро, разговаривая с ним, как с человеком.
Чжэ Ю замечает эту странную картину, заинтересовывается и неслышно подходит со спины к увлеченному своим занятием парню.
- Умоляю, ты должна пойти! - Бин Вэй начинает гладить свое бедро, продолжая разговаривать с собственной ногой, - Прости, прости, я слишком сильно ударил тебя...
Чжэ Ю подходит совсем близко к нему и легонько бьет ладонью по спине, чтобы сразу обойти вокруг, пока вздрогнувший от неожиданности и испуга Бин Вэй пытается оглянуться через другое плечо.
Потом он поворачивается обратно и оказывается лицом к лицу с любопытно уставившимся на него Чжэ Ю, еще раз вздрагивает и шарахается от него в сторону.
- Это ты... чего тебе? - спрашивает Бин Вэй, наконец, поняв, что это всего лишь тот парень с информатики.
- Ты Ши Дэ не видел? - потерянно спрашивает его Чжэ Ю.
- А ты Чжоу Шу И не видел? - возвращает ему вопрос опомнившийся Бин Вэй.
Ши Чжэ Ю поджимает губы, молча разворачивается и уходит.
Точнее пытается уйти, потому что Лю Бин Вэй тут же моментально хватает его за руку, останавливая.
- Ну, чего тебе?!
- Пойдем вместе!
Ши Чжэ Ю хмурится, вырывает руку из чужой хватки и опять молча уходит.
В это время странная тень мелькает сбоку, и Бин Вэй шарахается от нее с громким криком, тут же догоняя и снова вцепляясь в Чжэ Ю.
- ААААААааа!!!!
- Да что с тобой! Отстань от меня! - тот активно пытается вырваться из жарких объятий перепуганного Бин Вэя.
- Я... мне... - дрожащие губы не могут выговорить фразу до конца, а сердце безумно колотится о ребра грудной клетки.
- Если ты так боишься, то зачем вообще сюда пришел? - возмущается этим нежданным вмешательством в собственные планы Чжэ Ю.
Он смотрит на сжавшегося и дрожащего Бин Вэя, обнимающего его руку, как самое близкое и родное в мире существо, его нос улавливает легкий запах шампуня, исходящий от чужих волос... и в этот момент Ши Чжэ Ю принимает решение.
- Хочешь пойти со мной? Хорошо, давай выполним эти задания вместе. Говорят, что в этот раз приз победителю очень хорош, будет жалко, если мы его не получим.
Поняв, что его больше не прогоняют, Бин Вэй начинает несмело улыбаться, впрочем, так же не отпуская руки Чжэ Ю.
- Я позволю тебе пойти со мной, если ты будешь терпеливо выполнять все мои указания. Тогда мы сможем быстро пройти это квест за 20 минут, - Чжэ Ю пихнул Бин Вэя, заставляя того нормально встать на ноги и отлипнуть от себя, - Если хочешь пойти со мной, я не буду возражать... но приз за победу достанется мне!
____________
1) Отдашь ее мне - очень сильный... всем бы такими быть. Юй Тэн идеально вписался в роль.
2) Не замечая явного облегчения в своём голосе - тут мы внезапно вспомнили об этой замечательной букве русского алфавита и подумали: "может быть нам стоит ё-фицироваться"? По крайней мере, это будет забавно )
3) Угостишь меня хого - а ты не лопнешь, деточка? Два раза в день такую тяжёлую пищу и на здоровый желудок не просто переварить, а с твоим обострившимся гастритом... Если только это не была шутливая угроза опустошить кошелек Чжэн Вэня, потому что нормальный хого стоит тоже нормально.
4) Изображая грозный вид - хух, красавчик! Доминируй и подчиняй!)) Даже если на сердце грустно и пусто... Кстааати, о птичках... на этом кадре (см. ниже приведенной цитаты) он до странного похож на Пэй Шоу И, т.е. на Рея? И внешне, и по стилю... а? Ши Дэ и Сэм всегда совсем иначе себя ведут?)
5) Что вас ждет в этой неровной и живущей своей собственной жизнью, злой и вечно голодной тьме - в этом месте захотелось перечитать цикл про Артура Рейша. Если вам нравятся страшные сказки про злых и голодных монстров и горы трупов - рекомендуем )
6) Бин Вэй тоже закрывает глаза и тянется ему навстречу - на этом месте в дораме на нас стабильно нападает дикий ржач, по другому не скажешь, но это же полный кринж! Это можно смотреть только с закрытыми глазами!)) Здесь Эван прекрасен! Кстати, обратите внимание на позы персонажей на кадре: Принцесса гордо выпрямилась и благодарно смотрит на своего Рыцаря, который полупреклонил колено и мужественно готов на все ради нее )))))
7) Действительно повезло - мы бы не стали пугать ни одного нормального взрослого мужчину в темноте со спины, просто на всякий. Испугается - будет очень неловко потом смотреть ему в глаза. А не испугается - будет очень больно и неприятно потом лечить переломы уже нам.
8) Я... боюсь привидений - возможно, нам может показаться, что боязнь привидений - немного глупо и странно для взрослого человека. Но тут есть один интересный нюанс: в странах Южной и Восточной Азии, по местной мифологии, призраки разных сортов обычно бывают очень агрессивными и хищными, они живут в человеческом мире, умеют и любят нападать на людей, кушать их или убивать разными болезненными и неприятными способами. Поэтому - да, там призраков боятся так же, как, например, в Европе боятся вампиров, а в какой-нибудь Америке боятся рыжего клоуна в подземном переходе. Но тут мы понимаем, что дело не совсем в призраках... просто Ши Дэ умеет использовать свои шансы )
9) Такой большой мальчик - в оригинале Шу И использует игру почти одинаково звучащих иероглифов 狗仕德 "Гао Ши Дэ" (имя) и 高的 "гао дэ" (высокий), спасибо за подсказку нашему инд. коллеге.
10) Протянул руку - это было круто )
11) А вот теперь ты первый - милота ))))
* * * *
Итак, Фан Чжэн Вэнь облегчает свою совесть и начинает получать удовольствие от статуса парня своей девушки... Шу И в очередной раз собирается победить Ши Дэ... Лю Бин Вэй отдается прекрасным мечтам... Ши Чжэ Ю полон решимости... а мы уже почти смирились с тем, что длина текста только увеличивается...
* * * *
Маленькая заметка от индонезийского переводчика:
"...еще раз хочу подчеркнуть, что этот роман написан по материалу текста сценария дорамы, поэтому в новелле могут быть разные несовпадения с тем, что вы видите на экране. По той простой причине, что актеры очень часто и много импровизировали, за что наши бурные аплодисменты СэмЮ!
Я надеюсь, что вы сможете порадоваться этой истории в моём переводе..."
Мы всё понимаем, дружно хлопаем и восторгаемся не только СэмЮ, но и остальными не менее прекрасными актерами. И в свою очередь, напоминаем нашим читателям, что эта наша книга тоже своего рода импровизация-сборка по материалам новеллы и дорамы, поэтому... ребят, простите, но... сами понимаете )
И мы снова и снова благодарим нашего коллегу за предоставленный текст, его качество нас тоже очень и очень радует!)