Номер один для тебя. 3
Он рассерженно ворвался в раздевалку, если так было можно сказать о человеке, который ковылял, припадая на до сих пор ноющую от боли ногу.
- Проклятье! Эта скотина снова заставила меня потерять лицо и опозориться перед таким количеством людей!... Аййй..!!
Швырнув уже не нужные очки и шапочку в шкафчик, Чжоу Шу И достал оттуда свою счастливую цепочку с подвеской и попытался надеть ее на шею. Однако не смог сходу трясущимися руками скрутить маленький винт застежки, выругался, бессильно уронил кулак, с зажатой в нем цепочкой, а другой рукой резко в сердцах саданул по дверце шкафчика. Она захлопнулась и тут же отскочила обратно, больно попав ему по пальцам тупым углом.
Он вскрикнул, скорее от неожиданности, отступил на несколько шагов и без сил упал на лавку, сгорбившись и баюкая ушибленную руку. Злые слезы выступили на глазах, Шу И медленно раскачивался из стороны в сторону, тихо матерясь сквозь зубы на японском.
Почему сегодня ему так не везет?!!
В этот момент следом за ним в раздевалку зашли Лю Бин Вэй и Фан Чжэн Вэнь. Они увидели расстроенного друга и решили, что тот переживает из-за проваленного соревнования с перваками. Парни приблизились и сели на ту же лавку с двух сторон от Шу И, желая его подбодрить.
- С тобой все в порядке, это самое главное. Не грусти! - с улыбкой похлопал его по плечу Чжэн Вэнь.
- Нириви, нет ничего страшного в том, чтобы упасть в бассейн. Кто из нас в него не бултыхался десятки десятков раз? Лучше подумай о плюсах: твое падение привлекло всеобщее внимание, теперь тебя точно запомнили! Чжоу Шу И стал знаменитостью нашего универа! Да ты крут, приятель![1] - в шутку подхватил Бин Вэй.
- Да не плачу я! Что за гадство! Стать посмешищем перед такой толпой!
- Ну... ты просто упал в бассейн... - усмехнулся в сторону Чжэн Вэнь.
- Это все из-за проклятого Гао Ши Дэ! Только он во всем виноват!
Это Гао Ши Дэ и никто другой виноват в том, что Чжоу Шу И потерял лицо перед Цзян Юй Синь, девушкой, которая давно и тайно ему нравится! Сейчас репутация Шу И в ее глазах полностью разрушена! Шу И не переставал мысленно крыть всеми известными ему словами того мерзавца, который...
...Минуточку...
Чжоу Шу И только что вспомнил и осознал одну важную вещь... он уставился в упор на некого известного ему Президента клуба плавания, сидящего прямо перед ним.
- Почему ты не сказал, что кто-то с фамилией "Гао"[2] будет принимать участие в этом соревновании?!
Бин Вэй отвел глаза и виновато ответил:
- Прости... я думал, просто однофамилец... но потом оказалось, что это - он. Извини...
Президент плавательного клуба Лю Бин Вэй, разумеется, не мог пропустить списки участников задолго до начала мероприятия. Но он всегда знал, что тот самый Гао Ши Дэ ужасно боится воды, они все дразнили его в школе "утиной армией"![3] Кто бы мог предположить, что именно этот человек однажды придет к ним в универ и запишется на соревнования по плаванию?
- Да забей ты, мы все давно знакомы, мы же старые друзья, - мудро посоветовал Чжэн Вэнь.
- И кто тут ему старый друг?! Чушь какая! С пятого класса начальной школы этот человек подобно злобному призраку преследует меня! В начальной, в средней, в старшей школе! А потом он взял и перевелся в мой универ! - Шу И вскочил и принялся сердито бегать по тесному пространству раздевалки вокруг лавочки, на которой сидели его друзья, - Я только успел обрадоваться, что мы поступили в разные университеты, и я наконец-то смог избавиться от этого отстойного придурка! И я никак не ожидал, что он придет к нам на кафедру информационных технологий на втором курсе!
Шу И внезапно остановился, тряхнул головой и вскинул кулак со все еще зажатой в нем счастливой цепочкой.
- Проклятье! Я был слишком терпелив, когда до сих пор не обращал на него внимания! Если и в этот раз я просто отпущу его, этот паршивый пес, должно быть, подумает, что я - просто кусок пластика![4]
Чем больше Шу И ругался, тем сильнее заводился, вновь принимаясь бегать по тесному помещению раздевалки. Его голос становился громче... пожалуй, скоро его будет хорошо слышно из коридора...
И тогда Лю Бин Вэй тоже вскочил и ударил себя в грудь кулаком жестом клятвы:
- Верно! Ты не можешь позволить ему вечно смотреть на тебя сверху вниз! Мы обязательно должны это исправить! Я всегда поддержку тебя, можешь на меня рассчитывать!
- Да, бро!
И они скрепили это обещание крепким мужским рукопожатием, посмотрев друг другу в глаза со злыми усмешками, которые обещали грядущие неприятности для одного человека с фамилией "Гао".
Чжоу Шу И от избытка чувств похлопал Бин Вэя по плечу.
Бин Вэй, тоже расчувствовавшись, еще крепче стиснул руку Шу И. Ту, которая была свободной от цепочки. Ту самую, которая парой минут назад была ушиблена отскочившей дверцей шкафчика.
Шу И зашипел от боли и резко вырвался из слишком дружеской хватки приятеля.
Когда он снова принялся баюкать дважды пострадавшие за сегодня пальцы, покрывающиеся красно-лилово-черными синяками, уже хорошо видными на белой тонкой коже, Бин Вэй наконец-то заметил его травму и, подобно встревоженной наседке, принялся хлопотать вокруг, не зная чем помочь.
- Я в порядке, - отмахнулся от него Шу И, пытаясь не морщиться.
- Мгм... - наблюдавший всю эту сцену с лавочки Фан Чжэн Вэнь тревожно нахмурился и глубоко вздохнул.
* * * *
Следующие несколько недель вокруг Гао Ши Дэ творились странные дела...
Фен для сушки волос из общей раздевалки, кто-то зарядил его тальком. В результате человек, которому Ши Дэ уступил свою очередь пользоваться этим феном, осыпал себя белой тонкой вездесущей пылью с головы до ног.
После баскетбольного матча миленькая первокурсница принесла газировку специально для Гао Ши Дэ. Она и сама не знала, что человек, который попросил ее об этом одолжении, прежде как следует потряс бутылку, чтобы при ее открытии получился мощный фонтан сладкой липкой пены.
По замыслу авторов этой идеи Гао Ши Дэ должен был превратиться в Гао Ши Юиня,[5] как те несчастливые люди, которые идут по дороге и врезаются в столб, или покупают незрелый арбуз без мякоти с косточками.
Однако с Гао Ши Дэ вечно получалось наоборот. Каждый раз он умудрялся случайным образом избежать приготовленной для него ловушки, в которую попадали совсем другие ни в чем не виноватые люди.
И в этот раз Ши Дэ покачал головой, отказываясь от угощения, тогда как его друг Ши Чже Ю ловко вытянул руку и забрал у смущенной девушки халявный напиток. И со словами "не пропадать же добру", быстро открутил крышку.
- Проклятье! Это бомба!
Пенный фонтан сразу ударил ему в лицо, попадая мелкими брызгами на соседей. Сидящие на скамейке отдыха парни резко метнулись в стороны, ругая криворукого открывальщика и отряхиваясь.
Испуганная девушка уже сбежала.
Чже Ю поставил бутылку с остатками газировки на скамейку и рванул в душевую отмываться и сменить одежду.
Оставшийся сидеть в одиночестве Ши Дэ, каким-то чудом избежавший купания в сладкой воде, взял в руку источник всеобщего недовольства и осмотрел. Напитка в бутылке осталось на самом донышке. И на прозрачном пластиковом боку появилась хорошо видная надпись, сделанная черным жирным маркером:
[ ИДИОТ ]
Оглядевшись по сторонам, Ши Дэ заметил на зрительском балконе знакомую фигуру Чжоу Шу И вместе с его приятелем с юридического, которые о чем-то переговаривались с довольным видом, поглядывая на ругавшихся облитых парней внизу. Лю Бин Вэй даже снимал происходящее на площадке на мобильник.
- В последнее время ты стал подобен Токийскому гулю:[6] куда бы ты ни шел, тебя окружает злая аура инь![7] Вокруг тебя постоянно происходят непонятные и разрушительные вещи! - один из обрызганных парней подошел к Ши Дэ, оттирая испачканную форму полотенцем.
- В самом деле? - спокойно посмотрел на него Гао Ши Дэ.
- Может быть ты обидел кого-то, тот человек затаил на тебя зло и пытается отомстить?
- Может быть, - рассеянно кивнул Ши Дэ, снова повернувшись в сторону балкона для зрителей.
Чжоу Шу И с Лю Бин Вэем все еще были там.
Разумеется, Ши Дэ знал настоящий источник странных вещей, происходящих вокруг него. Но он не хотел играть по этим правилам, тоже включаясь в борьбу мстителей. Пока он все еще может стать кем-то... он будет держаться за эту призрачную надежду до конца.
Гао Ши Дэ поймал взгляд Чжоу Шу И и обозначил легкую улыбку. Парни на балконе, заметив его адресное внимание, тут же притворились, что ужасно заняты разговором и почти сразу сбежали.
* * * *
В здании факультета финансов и управления, в одной из пустых аудиторий на последнем ряду, откинувшись на стуле, сидит Чжоу Шу И.
Он время от времени прикасается к счастливому кулону, висящему на его шее, и что-то бормочет себе под нос.
- Этому придурку постоянно везет...
Каждый раз изобретая новый план унижения Гао Ши Дэ, Шу И был готов записать на телефон всю сцену карающего правосудия, чтобы после наслаждаться ее просмотром бесконечно. Но чего он никак ожидать не мог, так это дьявольского везения объекта своей мести, который раз за разом ускользал из всех приготовленных ему ловушек. И они в очередной раз доставались посторонним людям, не имевшим никакого отношения к Чжоу Шу И.
- ...Насыпать в его плавки перец...
- ...Позвать его и не ответить...
- ...Вырвать ему брови воском...
- ...Дождаться, когда он уснет, и подстричь волосы ему в носу...
- ...Подложить жвачку ему на стул...
- Хей, есть ли еще способы, которые мы тут еще не перечислили? - устало и недовольно обернулся к Шу И стоящий у доски с мелом в руках Чжэнь Вэнь.
Они вместе с Бин Вэем уже исписали огромную во всю стену доску мелкими иероглифами, фиксируя все, до чего смогла дойти буйная фантазия жаждущего мести Чжоу Шу И.
Заголовок всей этой писанины торжественно гласил:
[ МИЛЛИОН ЖЕСТОКИХ СПОСОБОВ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ГАО ШИ ДЭ ]
Кроме только что прозвучавших, в нем были упомянуты:
- подкинуть тараканов в тарелку с рисом жертвы;
- подсыпать ему в питье виагру;
- вылить недопитый кофе ему в ботинки;
- ткнуть в него длинной иглой для акупунктуры, смазанной горчицей;
- насыпать ему за шиворот льда;
- полить его мороженое мясным острым соусом...
...про плавки уже было, и газировочная бомба тоже не сработала.
- Может, хватит уже? - Чжэнь Вэнь бросил мел на подставку, - Мы здесь полдня торчим... ты его или нас наказываешь?
- А может... - глаза Бин Вэя загорелись, он тоже избавился от мела и подошел ближе к Шу И, чтобы тихо сказать ему на ухо, - Найдем бандитов и попросим их его избить?
Шу И шарахнулся от него с возмущением.
- Ты же студент юридического! Что с тобой не так? Как ты можешь предлагать такие вещи?!
- Они профи, он ничего не узнает, - махнул рукой Бин Вэй.
- Да просто забудь и все! - Чжэнь Вэнь тоже подошел к ним и сел на парту напротив Шу И, - Мы уже на четвертом курсе, скоро все попрощаемся с университетом. Просто потерпи немного.
Шу И поднял на него глаза и упрямо заявил:
- Именно поэтому мне нужно успеть до выпуска! Мне нужно, чтобы он меня запомнил на всю оставшуюся жизнь![8]
- А помнишь, когда мы учились в шестом классе, - устало вздохнул Чжэнь Вэнь, - тогда ты говорил то же самое. А потом застрял в дупле дерева. Гао Ши Дэ пришел и вытащил тебя оттуда.
- ... - молча смотрел на него Чжоу Шу И.
- И каждый раз перед выпуском в средней и в старшей школе, каждый раз ты говорил, что хочешь успеть наказать его... но в итоге тем, кто каждый раз страдал, был именно ты.
Если бы Чжоу Шу И было котом, то после этих слов Фан Чжэнь Вэня его хвост и шерсть на загривке встали бы дыбом.
- Хочешь сказать, что я постоянно буду проигрывать ему?! У меня еще столько идей!
- Я не это имел ввиду, я всего лишь хочу сказать, что мы давно уже взрослые. Может стоит просто поговорить с ним по-хорошему..?
- Мне все равно! - резко прервал его Шу И, - Я просто хочу разобраться с этим придурком! И никто здесь не сможет остановить меня!
Он вскочил с места, сгреб свою сумку и быстрым шагом направился к выходу из аудитории.
- Не забудьте сфоткать и прислать мне! - кивнул он на плоды многочасового совместного творчества на доске, прежде чем шагнуть за порог.
- Чжоу Шу И! - крикнул ему вслед Чэнь Вэнь.
Он хорошо знал этого парня, который часто действовал слишком необдуманно, поддаваясь эмоциям.
Лю Бин Вэй рванул было за Шу И, намереваясь последовать за другом, но у двери его остановил сердитый приказ:
- Не ходи за мной!
- Мгм... - Бин Вэй вернулся в аудиторию и сел рядом с Чжэнь Вэнем.
Тот молча наблюдал бегство Шу И и метания Бин Вэя. Потом он взглянул на исписанную доску и в который раз тяжело вздохнул.
- Ему уже 22, а он до сих пор ведет себя, как капризный ребенок.
- Ну... я думаю, быть таким в 22 довольно мило, - улыбнулся и посмотрел в сторону ушедшего Чжоу Шу И Лю Бин Вэй.
- Не забудь сфоткать, - скривился на его слова и тоже вышел из аудитории Фан Чжэнь Вэнь.
_____________
1) Твое падение привлекло всеобщее внимание, теперь тебя точно запомнили - эээ... ну... так себе утешение )
2) Кто-то с фамилией "Гао" - индонезийский переводчик подсказывает нам, что в написании китайских имен первый слог = фамилия, родовое имя. Второй и третий слоги = собственно само двойное имя человека. Т.е. "Гао" и "Чжоу" - фамилии, а "Ши Дэ" и "Шу И" - имена наших главных героев. У остальных персонажей система имен та же %)
3) Они все дразнили его в школе "утиной армией" - так называют того, кто совершенно не умеет плавать, народная китайская идиома (прим. инд. переводчика). Кстати, это любопытный момент: Ши Дэ очень долго не умел плавать, но потом специально научился только ради Шу И )
4) Просто кусок пластика - еще одна народная китайская идиома, которая в оригинале означает "легкая беспомощная добыча" (прим. инд. переводчика). Т.е. Шу И клянется отомстить обидчику, чтобы тот не считал, что о него можно безнаказанно вытирать ноги. Мы можем, конечно, сразу заменять такие выражения понятными русскими словами, но нам хочется оставить немного азиатского флера в нашей истории... для красоты )
5) Гао Ши Дэ должен был превратиться в Гао Ши Юиня - тонкая игра иероглифов и смыслов от авторов. Если мы правильно подумали, то "Гао Ши Дэ" (狗仕德) в очень вольном переводе можно понимать как "преданный и верный, правильный и хороший парень". А вот уже "Гао Ши Юинь" (狗屎运) в таком же очень вольном переводе получается "невезение, неудачник" (спасибо за подсказку инд. переводчику). И чтоб два раза не ходить, "Чжоу Шу И" (周書逸) в очень два раза вольном переводе получается "бегущий за мечтой".
6) Подобен Токийскому гулю - манга в жанре темного фэнтези от Суи Исида, (東京喰種-トーキョーグール) первый том вышел в 2011 году в журнале Weekly Young Jump издательства Shueisha, всего было издано 14 томов. Потом было продолжение Tokyo Ghoul: re в 16 томах. По истории сняли анимэ в нескольких частях. Характерная особенность этой серии: высокая концентрация чернухи в виде крови, трупов и неаппетитных ням-ням неаппетитных фу-фу. У нас эту аниму, если мы правильно помним, запрещали на государственному уровне как раз за избыток чернухи. Т.е. Ши Дэ пытаются намекнуть, что люди сильно устали и не рады получать разные подставы, творящиеся вокруг него.
7) Злая аура инь - "все зло от баб", это не только русская народная пословица, но и китайский даос. Древние китайцы придумали обозначить философию сущего в виде единства и борьбы двух разделенных противоположностей - белой энергии созидания, мужского начала "ян", и - темной энергии разрушения, женского начала "инь". Т.е. Гао Ши Дэ только что красиво сказали, что он приносит несчастья окружающим.
8) Мне нужно, чтобы он меня запомнил на всю оставшуюся жизнь - о да, подложить жвачку или ткнуть иголкой - какие воспоминания могут быть ярче и долговременнее этого?
* * * *
У нас назрел интересный вопрос по сюжету истории: зачем Гао Ши Дэ постоянно дразнит Чжоу Шу И аж с шестого класса? Или с пятого? Они познакомились в пятом. Нельзя было продолжить общение в нормальном дружеском ключе еще тогда? К чему такие страсти с дремучего детства? Ведь Шу И сам подошел к нему и сам предложил дружбу и поддержку? С какого все так резко изменилось?