Скрытый мотив. Часть 18.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм- канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny, LB
Алонгкот вернулся на учебу после того, как другие студенты уже начали семестр. Честно говоря, он хотел задержаться еще немного, и если бы в в сети не распространилась информация, которая вынудила его приехать в Бангкок раньше запланированной даты, он бы так и сделал.
- Кот, привет! Как провел каникулы? Тебе было весело? - Зо радостно поприветствовал своего лучшего друга, когда они встретились ранним утром на занятиях. Алонгкот осмотрелся: рядом с Ситангом не было того, другого парня, который вызвал бурю в интернете. Он посмотрел на часы.
Восемь пятьдесят. Есть десять минут до начала урока...
- Садись, - предложил он Ситангу, взял свою сумку и положил ее с другой стороны, где лежала сумка Пруксы. - Как ты?
Ситанг сел. Кот задал обычный вопрос, но когда Зо посмотрел ему в глаза, то понял, о чем тот спрашивает на самом деле, что Алонгкот хотел знать больше всего. Он улыбнулся и ответил:
- Ну, все хорошо, - Ситанг чувствовал, что его ответ дает недостаточно информации, и нервно сцепил пальцы, пытаясь объяснить что у него на сердце. - Мне кажется, что я сильно повзрослел. Раньше я думал, что в моем мире есть все необходимое. Но с тех пор, как я сблизился с Джоком, я понял, что есть что-то, что я всегда упускал из виду. Оказывается, мир чрезвычайно... Иногда кажется, что... ну, ты понимаешь, о чем я говорю, да? Я не очень хорошо умею объяснять.
Казалось, он критиковал сам сам себя.
- Я понял, ты очень хорошо объяснил. Значит, вы все еще вместе. У вас все в порядке?
- Думаю, у нас всё хорошо. Мы договорились, что если что-то произойдет, мы тут же обсудим это друг с другом.
Алонгкот кивнул в знак согласия, а затем задал еще один вопрос, который сильно интересовал его:
- Вы уже уже официально встречаетесь?
Ситанг покраснел и покачал головой:
- Нет еще.
- И чего ты ждешь?! - вмешался до этого молчавший Прукса.
В тот день, когда Джиранай пришел за Ситангом, Пат посоветовал ему поскорее раскрыть свои истинные чувства. Такой человек, как Джиранай, не отличается вежливостью, может говорить гадости, у него вечно недовольное лицо, и он пользуется репутацией странного человека, но он богат и добр к Ситагну... Прукса абсолютно не понимал, что останавливало Зо.
- Я не сомневаюсь в Джоке. Но я... я имею в виду свои чувства к нему. Я до сих пор не не знаю, как можно правильно назвать мои чувства... Думаешь, я люблю его? Или он мне просто нравится?
- Любишь, очень любишь!
- Нисколько не любишь! Вы просто все время цепляетесь друг за друга.
Одновременные ответы двух близких друзей еще больше запутали Ситанга. Он посмотрел на Пруксу и Алонгкота, не зная кого слушать.
- Я думаю, тебе следует спросить самого себя. Когда ты неправильно понял свое отношение к Ните, что ты чувствовал? - спросил Прукса, самопровозглашенный почетный советник по любви номер один.
- Я думаю, что спрашивать себя недостаточно. Ты также должен спросить своих родителей. Если ты будешь встречаться с Джоком, они не будут против? - предложил другой вариант консультант номер два - Алонгкот. Однако это была не самая лучшая идея.
- Мои родители знакомы с Джоком, мы уже созванивались по видео, чтобы они могли узнать друг друга. Я также спросил их, могу ли я после окончания занятий пригласить его к нам домой.
Услышав это Алонгкот остолбенел, он-то думал, что что родители - главное препятствие, и не ожидал, что Ситанг уже освободил дорогу.
- А что насчет родителей Джока?
- Его мать и несколько родственников уже знают, с ними никаких проблем.
- А как насчет тех, кто не знает? - не унимался Алонгкот.
Ситанг растерялся, услышав это. Верно, не все понимают такие вещи. Многие люди до сих пор не знают об их отношениях. Что, если они не примут их? Он не хотел, чтобы это стало поводом для разногласий. Именно поэтому... он решил действовать осторожно и постепенно...
- Я знаю, что мои отношения с Джоком непростые. Мы оба мужчины... и вполне возможно, что в будущем произойдет много вещей, из-за которых мы не сможем быть вместе, но я сделаю все от меня зависящее. Я заставлю окружающих принять это! По крайней мере, никто не будет смеяться. Я больше не буду его расстраивать! - решительно сказал Ситанг, заставив Аланкота замолчать.
- В последнее время Зо активно учит китайский, - сказал Прукса и нанес Коту сокрушительный удар дополнительной информацией. Услышав, что Ситанг начал изучать китайский, который ему не не нравился, Кот внимательно посмотрел на него. Прукса же продолжал измываться над ошеломленным другом. - Когда Зо изучал китайскую внешнюю политику, я не заметил, чтобы его интересовал китайский язык.
- Ты учишь китайский из-за Джока? - уточнил Алонгкот, и Ситанг согласно кивнул:
- Джок уже очень хорошо понимает мой мир, поэтому я хочу понять его.
Кот потерял дар речи. Друг, о котором он всегда заботился, которого считал ребенком, незаметно вырос: самостоятельно нашел человека, которого хотел оберегать и защищать от всех невзгод, сделать его счастливым и понять его мир. Ситанг по-настоящему повзрослел. И он... очень любит Джока.
- Насчет твоих чувств... Я вынужден согласиться с с Патом. Тебе придется разобраться самому, - Алонгкот глубоко вдохнул и резко выдохнул, отпуская свое упрямство, и похлопал Зо по плечу. - Постарайся! Я... поддержу тебя.
Ситанг счастливо улыбнулся, потому что люди, которых он любил, поняли его мысли.
- Спасибо, Кот!
Эмоции – это то, в чем нужно разбираться самостоятельно. Но Ситанг до сих пор не знал точно, какие чувства он испытывал. Прукса и Алонгкот сказали, что не могут ему помочь, а спросить мнение Джираная тем более невозможно. Ситанг всегда прислушивался к мнению людей, которых ценил, поэтому он решил посоветоваться с родителями.
- Я хочу поговорить с папой, - сказал Ситанг в трубку. Сначала он разговаривал со своей матерью, но когда захотел поговорить с отцом, она передала ему ему телефон.
- Папа, пожалуйста, можешь выйти туда, где нет мамы? Я хочу спросить что-то важное. Если мама услышит твои ответы, папа может смутиться.
- Что? Как я могу смутиться?
- Ну, папа!
- Хорошо, папа найдет место где сын сможет поговорить со мной спокойно, - ответил отец. Ситанг услышал звук закрывающейся двери и догадался, что он, вероятно, искал место для разговора. - Теперь мама не слышит. Что ты хотел спросить?
- Я хотел узнать... папа, что ты чувствовал, когда понял, что влюбился в маму?
- Любовь.
- Тогда как понять, что то, что я чувствую - любовь? (п./п. ну все. То что сказано папе по секрету, будет немедленно сказано маме. Тем более первая влюбленность ребенка. Это же такое событие!)
- Это несложно, сынок! Все в твоем теле будет говорить тебе, что этот человек особенный.
- Как это? Можешь привести пример? (п./п. наивный парень. Как папа может сказать сыну что хотел его маму ))) ржу)
- Ну... когда мама с другими людьми. Сколько бы людей ни было, папа всегда ее видит.
Ситанг был смущен словами отца. Он вспомнил, как накануне вышел из магазина одежды, на улице было много людей, но... он сразу увидел спину Джираная, и, не задумываясь, тут же окликнул его. Сколько бы людей ни было, он всегда видел Джока.
- Или... может, это потому, что мама тоже любит папу? Сколько бы людей ни было, а она не отходит от папы! - голос отца прозвучал снова, заставив ребенка рассмеяться.
- Ох, папа, если бы мама это услышала, она бы, наверное, ущипнула папу за ухо! - поддразнил Зо. Отец тоже улыбнулся в ответ, прежде чем заговорить спокойным, но нежным голосом:
- Зо, любовь особенная. Она заставляет нас видеть в обычном человеке ангела. Но с другой стороны, ангел - это обычный человек, вместе с с которым мы хотим быть.
- К примеру, ты чувствовал, что хочешь быть с мамой?
- С самого начала.
- О, а потом?
- Стал думать, что предпринять, чтобы остаться вместе до старости.
- Правда?
- Да, Зо должен подумать о будущем! Когда ты спросишь себя, каково это - быть с этим человеком, сможешь ли ты быть с ним до старости? Тогда чувства Зо перестанут быть просто желаниями, они станут основой, причиной, чтобы прилагать усилия и осуществить задуманное. Это заставит почувствовать, что жизнь действительно стоит того, чтобы ее прожить. Если Зо задает кому-то такие вопросы, это показывает, что Зо думает о будущем с этим человеком, и я думаю, что это любовь.
Ситанг слушал спокойно, но его сердце сжалось, когда он подумал о том, что уже сделал.
Он устроил так, чтобы родители познакомились с Джоком, и захотели увидеть его... Потому что надеялся, что однажды в будущем родители полюбят его, надеялся, что они примут их отношения.
Однажды... Он не не знал, когда это случится, будущее неизвестно, но он все равно хотел остаться с тем человеком, с которым был сейчас.
Ситанг слегка улыбнулся, чувствуя, будто дверь в его сердце распахнулась... и он смог увидеть внутри высокого парня, который редко показывал свои эмоции.
Джок...
Я не знаю, как долго существуют мои чувства к тебе. Но... они там, глубоко в сердце...
- Папа, как ты думаешь... важно говорить о любви?
- Я считаю, что это не имеет большого значения, - быстро ответил отец, а затем медленно добавил, выделяя каждое слово, - Но почему-то женщинам нравится слушать о любви всегда и везде. До твоей мамы я не знал, что слова имеют такую большую ценность.
Ситанг весело улыбнулся, думая о мужчине в его сердце, который ждал его признания, точно так же, как его мать ждала этих слов от его отца.
- Это легче понять, чем сделать, папа.
- Зо, потренируйся, и тогда будет не так уж трудно. Я тоже не умел говорить такие вещи, поэтому мне приходилось каждый раз раз репетировать перед зеркалом. Ох... Я тренировался часами. Не знаю, почему эти слова так сложно произносить.
Ситанг рассмеялся: его отец - серьезный человек, ему очень трудно сказать "люблю" или "мне нравится", но он пытался измениться ради своей любимой.
Они поговорили еще немного, затем Зо повесил трубку и тихо сел на диван в своей комнате. Обрывки истории, которую он рассказал отцу, казалось, постепенно сложились воедино. Он встал, подошел к зеркалу и посмотрел на себя.
Любовь меняет образ мыслей. Наши чувства превращают обычного человека в нечто совершенно особенное... в ангела...
Так это из-за любви? Обычный парень, такой как Джок, был для него кем-то исключительным.
"Люблю" - это короткое слово легко произнести, но когда пытаешься говорить от всего сердца, становится гораздо гораздо сложнее. Лицо Ситанга, отраженное в зеркале, слегка побледнело, но взгляд его ясных глаза по-прежнему был решительным.
Хотя сказать это непросто, но... если сначала сделать это перед зеркалом, то, возможно... будет не так уж и сложно...
- Я... я люблю тебя, Джок!
В зеркале отразилось улыбающееся лицо Ситанга.
Трудно произнести вслух, но... это очень приятно...
Джиранай посмотрел на парня, которого рано утром забрал из комнаты 504. Ситанг, похоже, был в очень хорошем настроении. Джок не понимал, что происходит, но тот улыбался с самого утра, даже предложил зайти в храм и оставить монахам еду перед тем, как вернуться домой.
- Что случилось? - спросил он, когда они утром сидели в столовой, один закончил есть через пять минут, другой же не съел и половины, потому что все это время витал в облаках и с его лица не сходила улыбка.
- Ничего. Эм... Джок... ты сегодня свободен?
- Свободен? Мы же пригласили маму поесть спринг-роллов на гриле, помнишь?
- О, точно!
В пятницу днем у них обоих не было занятий, и Ситанг попросил Джираная пригласить Кхун Сайджай на обед, чтобы он мог отдать ей подарок, который привез из родной провинции. Он уже некоторое время время находился в Бангкоке, но все еще не отдал сувенир из Краби.
- Я принес тебе чай, он в машине на заднем сиденье.
- Ммм... - светлое лицо Ситанга выражало некоторое сожаление.
- Что такое? Ты чем-то занят? Тебе нужно, чтобы я отложил встречу?
- Не надо, можно и в другой день, - спокойно ответил Ситанг, на что Джиранай нетерпеливо нахмурился.
- Что можно отложить на другой день? - допытывался Джок. Ситанг слегка поджал губы и пристально посмотрел на сидящего перед ним человека. Он много раз репетировал свое признание, но тренироваться это одно, а произнести вслух - совсем другое. Громкий шум в столовой словно пробудил его его ото сна. Вокруг была неподходящая обстановка, чтоб выразить свои чувства.
Нужно найти особенное место, подходящее для признания...
Чтобы Джок оценил по достоинству...
- Потом расскажу. Давай поторопимся, уже девять часов! - сменил тему Ситанг. Джиранай послушно пошел за парнем и, хоть ему было любопытно, что там Ситанг отложил на на потом, но он всегда давал ему свободу выбора, и когда тот не хотел говорить, не принуждал к этому.
Они вместе вышли из столовой и направились к зданию факультета. Джиранай не повел до аудитории, потому что Ситанг встретил кого-то из одногруппников, но его глаза продолжали следить за ним, пока стройная фигура Зо не исчезла из вида.
- С его внешностью тебе придется постоянно ходить за ним и следить, чтобы его не увели! - позади Джираная послышался знакомый голос. Он обернулся и увидел улыбающееся лицо своего лучшего друга.
- Да, я как раз думал об этом, - он не только согласился, но и сделал движение телом, будто собрался последовать за Ситангом, но Пракан схватил его за шею.
- Успокойся, друг мой! Просто дай Зо хоть немного свободы! - Пракан причмокнул губами, Джиранай сделал раздраженное лицо.
- Сегодня он очень странный. У него что-то на уме, но он не расскажет просто так. Как он может не говорить мне о том, что его беспокоит? Меня это выводит из себя!
Прак промолчал, но потянул Джираная за ворот рубашки, затаскивая его в кабинет, где у них были занятия.
- В этот раз, когда я влез в дела Ниты, хоть Зо и было неприятно, он ничего не сказал, а просто сбежал. В итоге он спрятался в доме Пата! - продолжил ворчать Джиранай. Будет ли у истории Ниты счастливый конец, он не знал и знать не хотел, потому что с того дня, как они с Ситангом выяснили отношения, он решил больше не помогать, а позволить Ните и ее возлюбленному разобраться со всем самостоятельно. Он больше не хотел расстраивать Ситанга.
- Да, я видел, как как Пи Трин искал адрес Пата. Как ты его нашел в итоге?
- Помог Пи Рон, выпускник МО.
Пракан наморщил лоб, пытаясь вспомнить:
- О! Пи Рон, который раньше был членом дисциплинарного комитета! Тот, кто проявлял интерес к Зо?
- Он по-прежнему заинтересован. Мы встретились однажды, когда ходили по магазинам с Зо. И он даже знает адрес Пата. Пи Трин сказал, что он старший из кодовой линии Пата, - Джиранай хорошо помнил человека, которого встретил в супермаркете, ведь он казался очень близким к Ситангу. Поскольку он, во-первых, был старшим по факультету; а в во-вторых, имел тот же студенческий номер, что и лучший друг Ситанга, и, соответственно, они часто пересекались, пока он не выпустился. Но они уже давно не виделись, Ситанг даже не вспомнил его имя.
- Да ладно, он всё равно просто старший, а вы с Зо уже встречаетесь, чего бояться? - Джиранай почувствовал, что его сердце разрывается на части, когда его друг назвал их парой.
- Мы с ним еще не встречаемся официально... - тихо возразил Джок. Пракан изумленно обернулся:
- Чегоооо?!
Джиранай вздохнул, освободил ворот своей рубашки из рук друга, затем прислонился к стене в коридоре.
- Что слышал! Зо сказал, что мы будем парой, если наши семьи согласятся с этим.
- Зо очень добрый, он думает о всех близких!
- Да, он очень заботливый. Он даже изучает китайский язык, сказал, что хочет как-нибудь поговорить с моей мамой на китайском, - Джиранай поделился намерениями Ситанга с другом, - Из-за этого он понравится маме еще больше!
Ситанг очень старается и делает это от чистого сердца. Что же касается его самого... неважно, что Зо делает. Он ему нравится, он такой такой очаровательный!
- Твоя мама... знает о Зо?
- Знает, маме он уже нравится. Сегодня мы вместе обедаем.
- О, если твоя мама уже знает и принимает вас, разве это не значит, что ты достиг успеха?! Если родители одобрили, то в чем проблема стать парой официально?
Джиранай моргнул, будто вырвался из лабиринта. Кроме матери о их отношениях знали его двоюродный брат и дядя, Сой Джек, и никто не пытался помешать им быть вместе! К тому же, маме понравился Ситанг...
- Да! Точно! Почему я об этом не подумал! Зо говорил, что кто-то из его родственников тоже знает. И этот человек даже даже помогал ему советами!
- Поздравляю, друг, ты выполнил все условия! Что ты собираешься делать? - прежде чем Пракан успел осыпать его поздравлениями, Джиранай достал телефон и быстро набрал номер. Ожидая ответ, он смотрел на Пракана глазами, светящимися надеждой, как сотня огней.
- Сегодня я представлю Зо как своего парня! - Пракан ахнул, не смея подумать, что может выкинуть этот решительный человек, пока на звонок не ответили.
- Привет, мама! - сказал Джиранай в трубку, - Я знаю, что сегодня мы обедаем вместе, но у меня есть просьба...
И взгляд, и тон, и слова, сказанные Джиранаем, ясно давали понять, что после сегодняшнего дня Ситанг точно попрощается со статусом одиночки!
Сайджай повесила трубку после разговора со своим средним сыном, которому понадобилась ее помощь. Он сказал, что хочет попросить Ситанга стать его парнем официально, и предложил ей стать его свидетелем и подтвердить, что с его стороны никто не будет против, чтобы Ситанг не смог смог отказаться. В любом случае, как невестка владельца ювелирного магазина и компании по экспорту ювелирных изделий, она не могла позволить своему сыну связать его возлюбленного только одними словами - это неправильно!
Она вытянула руки перед собой и внимательно посмотрела на пальцы, унизанные кольцами. Хм, все ее кольца были с большими бриллиантами... Она хотела подкупить Ситанга, чтобы тот стал парнем Джока, с помощью кольца, но эти показались ей не очень подходящими. Приняв решение через несколько секунд, она направилась прямо к своему сейфу с драгоценностями. Но она остановилась, увидев кого-то позади себя.
- Ама!
Пожилая женщина, глава семьи Тан Канчанапханич, которая обычно жила отдельно, сейчас стояла и с улыбкой смотрела на нее.
- А... ама... госпожа, когда Вы приехали? - спросила Сайджай, заикаясь. Она огляделась, но не увидела четвертой невестки, той, которая всегда заботилась о матери. Она забеспокоилась, что ама могла услышать ее разговор с Джиранаем, но спустя мгновение до нее дошло, что та могла услышать только ее слова, но не Джока. Ама прищурилась и улыбнулась, отчего её глаза вытянулись в ниточки-полумесяцы.
- Только что, - ее ответ словно снял гору с плеч Сайджай, она подумала, что ама не слышала ее разговор с с Джоком.
- Ой... Вы что-то хотели или Вам что-то нужно? - Сайджай улыбнулся шире.
- Я хочу пойти с тобой на встречу с Джоком, а еще я хочу увидеть лицо человека по имени Зо!
И гора, которая, только что была снята с ее плеч, снова оказалась там же! Эта гора продолжала давить на нее, и стала еще более тяжелой, когда Джиранай удивился, увидев, что мать пришла к нему в университет не одна... а с бабушкой!
- Бабушка узнала, что Джок пригласил Сайджай поесть спринг-роллы с начинкой на гриле, и тоже захотела пойти, - ама очень четко говорила по-тайски, в то же время Джок лишился дара речи. Его план наконец-то изменить статус статус с поклонника на парня Ситанга провалился, и они вдобавок столкнулись с ситуацией, когда его бабушка и Ситанг неожиданно встретились.
Что за черт?.. Что это за дурацкая судьба?!!
- А это друг Джока? - бабушка посмотрела на светлокожего юношу рядом с внуком. Услышав вопрос старой женщины, Ситанг на мгновение замер, прежде чем мягко ответить:
- Д... да.
- Тебя зовут Зо, верно? Бабушка хочет больше узнать о о Зо, - она улыбнулась, но ее прищуренные глаза смотрели прямо на Ситанга, пока Джиранай не подвинулся ближе и встал между ними, чтобы отвлечь внимание на себя.
- Я хорошо знаю Зо, если у тебя есть вопросы, можешь спросить у меня! - у Джока хватало мужества, чтоб защищать Ситанга от всего на свете и, если нужно, он также в состоянии защитить его от его собственной бабушки.
- Джок... - одернула его Сайджай, которая молчала в стороне. Ей пришлось говорить быстро, останавливая сына из опасения, что вспыльчивый мальчик скажет что-нибудь резкое. Ситанг, против собственного желания ставший главным героем вечера, поспешно потянул его за руку, давая знак замолчать. Когда Джираная остановили и мать, и Ситанг, раздраженный парень мог только сдерживать свое недовольство.
- Мама, ты все равно не сможешь ничего скрыть! - сказал он своей матери, а затем оглянулся на Ситанга и добавил, - Ты тоже! Я знаю, ты не хочешь торопиться. Но я не не могу ждать так долго, мы уже дошли до такой стадии, что нет смысла откладывать. - Затем снова обратился к пожилой женщине, - Бабушка, если ты хочешь что-то узнать, спроси меня.
Ама даже не повернула голову в его сторону. Они стояли на выходе из университета, загораживая дорогу многочисленным студентам. Ситанг огляделся по сторонам и снова потянул Джока за руку.
- Что случилось, Зо? Я позабочусь о бабушке! - произнес Джиранай, чувствуя как Ситанг продолжает дергать его за рукав.
- Давайте поговорим где-нибудь в другом месте... здесь много людей, - предложил Зо.
- В каком другом месте? Разве есть разница, где разговаривать?
- Конечно, есть! И не кричи, говори спокойно! Разговаривать друг с другом - это нормально. Вон там, за за каменным столом, можно спокойно все обсудить. Сейчас полдень, нам никто не помешает, - твердо сказал Ситанг, он боялся что старшие могут разозлиться, если Джиранай не будет сдерживать свой темперамент.
- О... хорошо! Давайте пойдем туда и спокойно поговорим! - как всегда, Джиранай во всем подчинялся Ситангу. Несмотря на свое нетерпение и раздражение, он все равно вел себя крайне вежливо по отношению к бабушке, протягивая руку, чтобы помочь ей идти.
- Ладно, я уже увидела, что кто-то может контролировать характер Джока, - смеясь, сказала бабушка. Джиранай состроил раздраженную гримасу.
- Да, он умеет меня сдерживать, - подтвердил Джок, оглядываясь назад. Он увидел, что Ситанг шел рядом с Сайджай, та утешающе похлопывала его по плечу и убеждала не не накручивать себя.
Но этот парень наверняка напридумывает себе много лишнего...
Его доброе отношение к детям, женщинам и старикам заставит его подчиниться воле бабушки!..
Если бы ему пришлось пережить то же самое, что и Ните... Если бы его заставляли выйти замуж за нелюбимого человека, хотя у него уже был парень, единственным выходом, который он нашел, был бы бы побег? Но Зо не соглашался на подобное! Может, ему тоже стоит поучиться у Зо и сначала попробовать договориться?
- Каким человеком, по мнению бабушки, является Зо? - спросил Джиранай. Путь от корпуса до каменного стола был коротким и вместо того, чтобы идти в тишине, Джиранай хотел использовать это время с максимальной пользой. Бабушка оглянулась, а затем посмотрела в глаза внуку.
- Он совсем не похож на Джока.
- С каких это пор я превратился для тебя в эталон?
- Есть много людей, которые не похожи на Джока, но таких чистых детей как Джок трудно найти...
- Я нашел!
- Ммм, но сначала ты должен узнать что ему важнее, ты или то, что у тебя есть. Дом, машина, деньги, все, что заработали родители Джока, Джок должен все это вернуть, а потом Джок сможет узнать сам, - бабушка подняла глаза и посмотрела на него. Джиранай тихо вздохнул, затем остановился, повернулся и громко сказал:
- Зо, что будет, если я стану бедным? Если вдруг потеряю наследство?
- Это всего лишь наследство, Джок. Главное - семья... ты не сможешь нормально жить без родных, - Ситанг больше всего беспокоился о хороших отношениях Джираная с его семьей, - Деньги можно заработать. Но любимые... если ты вычеркнешь их из своей жизни, то не не сможешь вернуть обратно.
Выслушав, Джиранай повернулся к бабушке и сказал:
- Бабушка, видишь, он всегда был таким. Он честный, порядочный и очень добрый человек!
- Это прекрасно! Тебе придется как следует думать, прежде чем принимать решение, которое может повлиять на всех, а не просто игнорировать все вокруг, делая как тебе хочется! - сразу же начала поучать внука ама. Затем она посмотрела на Ситанга, который наблюдал за их разговором. - Мне он нравится. Это очень хорошо, что ты можешь влиять на этого несносного мальчишку! Ты должен уметь контролировать своего Джока. Ах! Бабушка проголодалась. Если хотите о чем-то поговорить, давайте поговорим за едой!
Старушка ласково посмотрела на внука:
- Бабушка уже уже старая, Джок. Может, она и не скоро умрет, но и долго не проживет. Так что все хорошо, не переживай. Главное, чтобы вы по-настоящему любили друг друга. Если внук и невестка будут ссориться, то это неправильно.
Услышав это, Джок наконец-то перестал хмурится и улыбнулся. Как и положено, глава семейства всегда великодушна и благожелательна, принимая своих детей и внуков.
- Не смей улыбаться, Джок! Ты совершил преступление, скрывая такие важные вещи, поэтому должен пригласить нас сегодня в хорошее место и накормить!
- Конечно! Пойдем и вместе поедим.
- Приятного аппетита!
- Давайте я закажу еще три порции жареных блинчиков с начинкой, чтобы мы с вами наелись досыта. Ах, Зо тоже может есть вьетнамскую еду! - поспешно сказал Джиранай. Практика показала, что Ситанг может есть почти все.
Бабушка повернулась, чтобы взглянуть на своего нового внука. Ситанг смотрел прямо на нее сияющими глазами.
- Зо правда ест такую еду?
- Да, Джок часто водит меня куда-нибудь поесть.
- И тебе это нравится?
Ситанг на мгновение задумался, он понимал, что на самом деле хотела узнать бабушка Джираная и мог честно ответить на ее вопрос. Теперь он гораздо лучше понимал свое сердце. Парень был был совершенно уверен в своих чувствах к Джоку и всему, что с ним связано, и, конечно, он был предельно однозначен в своем ответе:
- Да, мне нравится! (п./п. - в Азии, особенно старшее поколение редко спрашивает в лоб о личном, это считается признаком дурного тона и низкого воспитания. В этом моменте бабушка говорит завуалировано, спрашивает о том нравится ли еда, но на самом деле уточняя про чувства парня к ее внуку, и Ситанг отлично это понимает. И еще в Азии культ еды, и люди искренне считают, что благополучие отношений зависит оттого насколько совпадают вкусы в еде, ведь совместное принятие пищи очень важный момент в паре. Поэтому принимая пищевые пристрастия Джираная, Ситанг принимает его со всеми его культурными особенностями. Джиранай - китаец наполовину) - короткий и твердый ответ. Эту твердость невозможно было ни в малейшей степени поколебать. Джиранай немного удивился, но не стал ничего спрашивать, и его бабушка первая прервала молчание:
- Очень хорошо! С этого момента почаще приходи на ужин к бабушке в большой дом. У нас всегда есть вкусная вьетнамская еда, но со мной рядом не так много людей, с кем можно ее поесть, - Ситанг улыбнулся, теперь он понял, почему Джок любит вьетнамскую кухню.
Закончив есть, Джиранай отвез мать и бабушку обратно в большой дом. Сначала бабушка пригласила их их остаться на ужин, но Ситанг так наелся в ресторане, что больше не мог проглотить ни кусочка. Поэтому Джиранай решил отвезти его в квартиру.
- Давай спустимся к реке и прогуляемся чтобы быстрее переварить все что съели, - предложил Джиранай Ситангу. Они вдвоем шли вдоль берега реки, обдуваемые прохладным ветерком. Прохладный ветер делал погоду ясной, а воздух прозрачным. Людей было очень мало, ровно столько, чтобы не пропало ощущение уединения. Джиранай подумал, что это самый подходящий момент, чтобы задать главный вопрос. Он собрался с мыслями и приготовился прямо попросить Зо стать его парнем...
Но... прежде чем он успел открыть рот, человек рядом с ним внезапно ускорился и, обогнав, встал напротив него. Они стояли на расстоянии вытянутой руки и смотрели друг другу в глаза.
Джиранай улыбнулся, его его сердце трепетало.
- Что происходит? - подозрительно спросил он Ситанга, чья улыбка была, как всегда, нежной и яркой.
- Я... я хочу тебе кое-что сказать, - его голос был мягким, он говорил медленно и настолько серьезно, что Джиранай задержал дыхание. - Знаешь, у меня никогда раньше не было парня. И вообще отношений. И я не очень понимаю, что такое быть влюбленным или что такое любовь. В общем, я... я позвонил отцу...
Джиранай распахнул глаза от удивления.
Позвонил отцу? Чтобы спросить?! Этот парень!!!...
Ситанг легко улыбнулся, вспомнив, как он расспрашивал своего отца.
- Я спросил моего отца, что он почувствовал, когда понял, что любит мою мать. Папа сказал... сердце скажет тебе, что этот человек особенный... независимо от того, где ты находишься. Нет, не так! Он сказал, что сколько бы людей ни было перед ним, папа всегда видит маму. Даже если мама повернется спиной, папа узнает ее с одного взгляда.
Джиранай почувствовал, как сердце начало бешено стучать и перехватило дыхание. Он стоял словно загипнотизированный словами и взволнованным голосом Ситанга.
- Когда папа сказал мне это, я вдруг вдруг вспомнил, как мы вместе гуляли по рынку в Чианг Кхане. Помнишь, когда я вышел из магазина одежды и чуть не потерялся в толпе? Когда я обернулся, я увидел твой силуэт в толпе...
- Это потому, что я очень высокий.
- Ну, я тоже так думал, но папа сказал, что любовь заставляет нас видеть в обычных людях ангелов, а в ангелах - обычных людей, с которыми мы хотим быть вместе...
Когда папа это сказал, я подумал, что ты обычный человек, но я почему-то считал тебя особенным...
И я хочу быть с тобой...
Я хочу быть с тобой до до самой старости...
- Скажи мне, чего ты хочешь? - Джиранай был на грани нервного срыва. Он не мог вынести колебаний Ситанга. Слова были резкими и сказаны жестким тоном со строгим выражением лица, но Зо счастливо улыбнулся, потому что чем больше он смотрел, тем больше понимал, что Джиранай просто крайне смущен. Ситанг потянулся и сжал большую руку Джираная. Тот напрягся, а затем быстро расслабился и позволил ему обхватить свои руки. - Скажи мне, чего ты хочешь? - мягче повторил вопрос Джок, его темные глаза игриво смотрели на Ситанга. Парень перед ним был медлительным, а еще слишком честным и правильным. В чем-то он совсем ребенок. Он любит подразнить, даже если это не смешно, но дразнить он любит только близких ему людей, самого близкого ему человека - Джираная!
- Я вообще ничего не хочу от Джока... Но когда я спросил папу, почему он до сих пор хочет быть вместе со своей любимой...
Джиранай был ошеломлен, едва осмеливаясь взглянуть на говорящего. Ситанг смотрел на него глазами, полными эмоций, видел чувства Джока и пытался выразить свои:
- Раньше я задавался вопросом, хочу ли я быть с тобой...
- Ты же говорил, что предпочитаешь быть со мной, а не с Нитой! - нетерпеливо перебил его Джиранай. Ситанг слегка кивнул, и на его чистом лице появилась милая улыбка:
- Ага, я помню... теперь меня волнует другой вопрос, - Джиранай выжидающе смотрел на него, - Мне стало интересно, смогу ли я быть с тобой до конца своей жизни? - Ситанг широко улыбнулся. Приняв решение признаться, он почувствовал себя очень комфортно, свободно и и счастливо. - Мой папа сказал, что если я задам кому-то этот вопрос, это будет значить, что я хочу провести свою жизнь с этим человеком. Вряд ли я захочу строить свою жизнь с кем-то, кого я не люблю... Джок! Я думаю... Я влюбился в тебя. Это... я люблю тебя Джок!
Джиранай даже представить не мог, что в этой жизни Ситанг признается ему в любви! Он никогда не думал, что эти короткие предложения с паузами заставят его сердце так бешено биться. И самое главное... он никогда не думал, что первым, кто искренне признается, будет Ситанг.
- Черт возьми, ты... ты просто сказал о своих чувствах и даже ничего не спросил у меня! - Джиранай застонал, чувствуя себя немного потерянным, потому что он так долго преследовал свою любовь, но так и не смог создать нужную атмосферу и произнести слова любви, как Ситанг. Человек, которого отругали, улыбался, его лицо сияло.
- Как я мог спросить тебя? Это должен быть сюрприз.
- Да, точно сюрприз! Украл мою очередь! Влез впереди меня! - Джиранай продолжал жаловаться, а Ситанг наклонил голову и подозрительно посмотрел на него:
- Что за очередь?
- Я хотел признаться тебе и попросить тебя стать моим парнем! - выпалил Джиранай. Их взгляды снова встретились. - Моя бабушка это знает, моя мама знает. Ты сказал, что твой двоюродный брат знал о нас и помогал тебе, чтобы твоя семья приняла наши отношения. Даже если не все в в семье знают, есть люди, которые уже приняли нас, а другие находятся в процессе принятия... Зо... ты будешь моим парнем?
Путь к любви длиной в пять рек... [1]
Ситанг вспомнил, что когда-то он выдвинул условия, чтобы начать встречаться официально, и он знал, что эти условия было трудно выполнить. Но если бы он немного понизил планку для развития их отношений... он готов пойти на это... чтобы они могли быть вместе. Это... от этого все выиграют.
- Ммм...
После этого короткого ответа молодые люди улыбнулись друг другу и крепче взялись за руки. Расстояния между ними почти не осталось. И прежде чем чем что-либо успело произойти, Ситанг отвернулся, застенчиво улыбаясь. Он молча подошел к перилам между дорогой и рекой. Его настроение постоянно менялось, как направление ветра. Хотя впереди еще долгий путь, но, сделав первый шаг, они чувствовали, что достигли многого.
Джиранай подошел, встал рядом с Ситангом и повернул голову, чтобы видеть любимого человека. Затем неожиданно обнял его за плечи.
- Я не буду тебя сейчас целовать, но ты должен позволить мне обнимать тебя, - Джиранай говорил спокойно, но кто знал, что творилось в его яростно бьющемся сердце. Если бы бы он был более застенчивым, Зо никогда не стал бы его парнем!
Немного романтики - это прекрасно, не испорти момент!!!
Ситанг повернулся и посмотрел на большую руку, обхватившую его плечо. Рука, казалось, крепко сжимала его, но... присмотревшись, можно было заметить, что она дрожит. Видимо, Джиранай волновался не меньше него. Он мягко улыбнулся. Ему нравилось, когда кто-то большой и упрямый старался вести себя холодно. Ситанг засмеялся, а затем взял ладонь Джираная.
- В таком случае обними меня крепче, твоя рука вот-вот соскользнет с плеча, - от этих слов Джиранай чуть не задохнулся, его глаза сверкали, а рука Ситанга держала его руку.
Губы Джираная шевельнулись, он сжал их плотнее.
Не смейся! Что бы ни случилось, не смейся! Какого черта ты смеешься?..
- Почему ты такой напряженный? Зачем делаешь такое лицо? - в шутку спросил Ситанг. Ледяное сердце Джираная быстро превратилось лужу. Он понял, что теперь ему можно больше не скрывать бушующую внутри него него бурю эмоций. Ему больше не надо подавлять себя. Обняв Ситанга крепче он широко улыбнулся и его лицо засветилось от счастья.
И эта улыбка... была улыбкой самого счастливого и смущенного человека на земле!
[1] Не совсем понятно, что конкретно стояло за идиомой, но учитывая что основное направление Тайланда в религии - буддизм, то скорее всего идет отсылка к учению и пяти скандх.
Пять скандх (кхандх) или «групп привязанности», паньчаскандхи (пали. IAST: pañcakhandhā, санскр. पञ्चस्कन्धी, IAST: pañcaskandhī) - пять составляющих, необходимых для формирования личности, в соответствии с феноменологией буддизма. В буддийской традиции индивид рассматривается не в плане дуализма души и тела, а как психофизический конгломерат пяти изменчивых скандх (групп), непрерывная флюктуация которых создает идентичность личности. Доктрина описывает одну материальную (рупа) и четыре «умственных» (нама - «имя», в данном контексте - идеальное) скандхи, которые передают относительный опыт окружающего мира индивида. Отдельно рупа (форма) представляет собой каналы восприятия внешнего мира через органы чувств и объекты чувственного восприятия, поэтому рупа отождествляется с материальным. Скандхи зависимы друг от друга, поэтому в возникновении опыта и его анализе обычно задействована вся их система.
Порядок скандх имеет важное значение, так как при познании и реакции более «высокие» скандхи находятся в зависимости от более «низких». Четыре «идеальных» скандхи (нама) рассматриваются как элементарный кармический цикл. Сначала - ведана (ощущение чего-то нового, познание), потом - эмоциональное восприятие и опознавание (самджня), сопоставление с имеющимися представлениями. Потом - действие на основании воли и опыта (самскара), и затем - различение и распознавание информации, получаемой от органов чувств и мышления, осознание результата, накопление опыта (виджняна).
На основе схемы из пяти скандх базируется теория буддийской медитации.
Если же конкретно о "пяти реках" что упоминается в тексте главы, то Будда учил, что «ваша любовь к другому, ваша способность любить другого человека зависят от вашей способности любить себя» - которая, в свою очередь, зависит от степени вашего самопонимания.
Мастер дзен Тит Нат Хан (Thich Nhat Hanh (Thích Nhất Hạnh) рожден во Вьетнаме) - мировой духовный лидер, поэт и борец за мир, почитаемый во всем мире за его новаторские учения об осознанности, глобальной этике и мире.
Thich Nhat Hanh указывает на пять скандх, или совокупностей, которые составляют самость(личность) в буддийской философии, изображаемых как пять рек: тело («которое мы недостаточно хорошо знаем», — сокрушается он); ощущения («Каждое ощущение — это капля воды в реке», — пишет он, а медитация — это практика сидения на берегу реки, наблюдения за проходящими ощущениями); восприятия («Вы должны глубоко заглянуть в их природу, чтобы понять»); ментальные образования, из которых буддизм выделяет пятьдесят два — состояния чувств и способности, такие как счастье, ненависть, беспокойство, отвлечение, признательность и вера; и сознание, последняя и самая глубокая из пяти рек.
Thich Nhat Hanh выражается просто и пронзительно:
"Необходимо вернуться к себе, чтобы достичь трансформации".
То есть если подытожить все вышенаписанное, то без полного и осознанного погружения в речную тайну внутри нас не может быть настоящей любви - того великого чуда трансформации, которое изменяет надстройку личности и наклоняет саму ось реальности, склоняя ее к чуду.
_____
Спустя 18 глав мытарств и душевных терзаний Ситанг наконец-то понял и принял себя и свои чувства к Джиранаю 👏👏👏 чему наша команда очень рада и искренне поздравляет Джираная с успехом его стараний 🍾
_____
Спойлер!!! Следующая глава заключительная и будет горячей 18+)