Скрытый мотив. Часть 2.
Данный перевод не является официальным и предназначен только для ознакомительных целей и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения. Перевод сделан для телеграм- канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny, LB
Несмотря на то, что у Ситанга были утренние занятия, из-за того, что вчера кое-кто разозлил его, он опоздал и не захотел сразу идти в аудиторию. В итоге он направился в столовую, чтобы найти что-нибудь на завтрак для поднятия боевого духа.
Ранним утром в столовой было довольно просторно, мало кто из студентов приходил завтракать. Ситанг взял миску лапши и стакан холодного чая, выбрал пустой стол и сел за него, чтобы спокойно поесть. Но все пошло наперекосяк, когда кое-кто грубо прервал его одиночество и сел за его стол, не спросив разрешения.
Его рука, державшая лапшу, тут же застыла, когда он поднял глаза и обнаружил, что человек, подсевший к нему, и был причиной его его вчерашнего гнева. Ситанг никак не отреагировал, просто опустил голову и продолжил есть лапшу, делая вид будто не замечал его.
- Зо... - человек напротив тихо позвал его, но Ситанг не обратил внимание. - Вчера... это была просто шутка.
Джиранай и дальше пытался привлечь его внимание, но Ситанг продолжал его игнорировать. Не имея другого выбора, Джиранай подвинул прозрачный пластиковый пакет ближе к миске с лапшой. На этот раз все получилось, Ситанг поднял на него красивые глаза.
- Это жаренные бананы[1], - он увидел, что Ситанг молча смотрит на него, поэтому объяснил, - Я купил их для тебя.
В глазах Зо читался немой вопрос, но, похоже, Джиранай не собирался больше ничего объяснять. Он встал из-за стола и повернулся чтоб уйти. Ситанг снова не выдержал:
- Они мне не нужны, зачем ты их купил? - спросил он со злостью. Высокий, хорошо сложенный молодой человек в футболке и джинсах обернулся и произнес:
- Подарки не нужно просить, ты получаешь их, даже если они тебе не не нужны.
Ситанг на мгновение встретился с ним взглядом, затем раздраженно вздохнул:
- Меня не волнует то, что произошло вчера.
Вчерашняя история могла быть просто шуткой Джираная. Изначально они не были врагами, так что и беспокоиться было не о чем.
- Ты поел? Если нет, то иди сюда, поедим вместе, - со вздохом пригласил его Ситанг.
Они знали друг друга четыре года и, хотя мало разговаривали, но часто виделись, так что странно было думать, будто они поссорились. Это было не в характере Ситанга.
Непроницаемый взгляд Джираная моментально изменился. Он ласково посмотрел на человека, который наклонился, чтобы съесть лапши. В уголках его рта рта появилась слабая улыбка. Но, когда парень, на которого он смотрел, поднял голову, он быстро спрятал улыбку и тепло в глазах, а затем пошел за едой.
Они молча сидели и завтракали. Хотя оба не любили разговаривать с малознакомыми людьми, было неестественно сидеть вместе и относиться друг к другу как к пустому месту. Ситанг подумал немного, прежде чем начать разговор:
- У тебя сегодня есть занятия?
Увидев простую одежду собеседника, Ситанг подумал, что тот пришел в университет на занятия, потому что факультет Джираная разрешал студентам не носить форму.
- Нет.
- Тогда на какой факультет ты идешь?
- У меня сегодня нет занятий.
Его ответ вызвал любопытство у Ситанга, но, прежде чем он успел что-то спросить, другой человек доел рис и встал, чтобы купить напиток. Жидкость в его его большой, мускулистой руке с выступающими венами снова оказалась напитком из бамии.
Хотя рис был съеден, Джиранай вернулся на прежнее место и Ситанг продолжил разговор:
- Тебе нравится напиток из бамии?
- Да, - его короткий ответ привел Ситанга, который был плох в поддержании разговора, в полную растерянность. Вновь воцарилось молчание.
В конце концов Джиранай, опустошивший стакан, задал вопрос:
- У тебя есть занятия днем?
- Нет.
Джиранай поднял бровь:
- Только утром? - снова спросил он, пока Ситанг ел лапшу, тот лишь кивнул. - Тогда я буду ждать тебя в библиотеке. В полдень я угощу тебя обедом. Когда закончатся занятия, приходи туда!
- Хм? А зачем тебе угощать меня обедом?
Высокий парень замер на мгновение, прежде чем встать.
- Увидимся позже, - сказал он и поднялся, удивив Ситанга, который продолжал есть лапшу. Когда он посмотрел вниз, то увидел пакет с жареными бананами.
- Джок, тогда... - пара прекрасных глаз смотрела на пакет и Джиранай проследил за его взглядом.
- Я же сказал, что это подарок. Если не хочешь есть, просто выброси! - с этими словами он ушел, оставив Ситангу сомнительный подарок - пакет жаренных бананов.
Алонгкот и Прукса в замешательстве подняли брови, когда увидели, что их лучший друг, который любил учиться, опоздал на занятия. Более того, он принес пакет жареных бананов.
- Ты купил бананы? Разве ты любишь жареную еду? - спросил Алонгкот, взяв золотисто-коричневый банан и передал пакет Пруксе, пускавшему слюну. Его хитрый друг быстро схватил еще один, затем пакет пошел по всей аудитории.
- Я не покупал их, - ответил Зо, садясь на место, которое друзья заняли для него. - Это... Джок купил.
Надкушенный банан застыл в воздухе, Алонгкот и Прукса переглянулись, а затем повернулись к только что пришедшему Ситангу.
- Ты же говорил, что он вчера доставал тебя?
Накануне, когда Ситанг вернулся домой, он рассказал друзьям, что Джок намеренно дразнил его, чтобы потратить время. Ситанг обычно был был спокойным и редко жаловался. Поэтому, когда он рассказал, как Джок доставал его его, двое близких друзей, бывших рядом с ним с момента поступления в университет, поняли, как он разозлился.
- Я встретил его в столовой и он подарил мне это, - вздохнул Ситанг, рассказывая о происхождении пакета с бананами. Ему было неудобно получать такие подарки.
- Он купил бананы, чтобы извиниться перед тобой, я уверен в этом! - предположил Прукса, но при этом сделал милые глазки.
- Он купил то, что я не могу есть, в качестве извинений?
- Может, он не знал, что ты разборчив в еде, - сказал прямолинейно Прукса. Так как они были очень хорошо знакомы, Ситанга не беспокоили поддразнивания друзей. Он и сам прекрасно понимал, что привередлив в еде.
Алонгкот повернулся, сунул в рот еще один банан и спросил:
- Так что вчера было? Ты собрал какую-нибудь информацию?
Собрал? Собрал что?..
Ситанг помнил только то, что ему "рассказал" другой: причину расставания Джираная и Ниты...
Нита отказалась спать с ним...
Такую щекотливую историю нельзя передавать другим, даже если женщина согласится ее рассказать, это будет будет самая странная история на свете. Немного подумав, Ситанг решил сохранить это в тайне.
- Он ничего не сказал мне, - но под любопытными взглядами друзей ему пришлось продолжить. - Он сказал чтобы я пришел в полдень в библиотеку и нашел его там.
- И ты пойдешь? - спокойно спросил Алонгкот. Ситанг повернулся и неуверенно посмотрел на него выразительными глазами.
- Сходи, хуже не будет, - посоветовал Прукса, заставив его задуматься.
Сходи, хуже не будет. Правда?..
Да, по крайней мере, вчера я узнал, почему Джок и Нита расстались...
Около полудня, после окончания утренних занятий, в библиотеку вошел стройный молодой человек в светлой студенческой форме. Прохладный кондиционированный воздух в помещении ощущался как отдельный мир после палящей жары снаружи. В данный момент все пространство заполонили студенты, которые пришли сюда, спасаясь от жары жары. Звуки разговоров разносились громким эхом, ведь это была библиотека факультета, где было больше всего участников клуба дебатов.
- Пи Зо, привет!
- Привет, Пи Зо!
- Пи Зо, ты моя судьба...
Приветствия исходили от смешанной группы девушек и парней с младших курсов. Ситанг не знал по именам всех людей, здоровающихся с ним, он запомнил их лица, как своих младших с факультета, но... на этом все.
- Зо, ты известен на любом факультете, среди всех гендеров и в каждой возрастной группе. Твоя популярность действительно хороша для четверокурсника "МО" - пошутил Прукса. Они называли "МО" факультет международных отношений. Суть заключалась в том, что многие студенты проголосовали за Ситанга как за "хорошего парня" с факультета международных отношений. Его называли "хороший парень" потому, что он был привлекателен для всех всех: гетеросексуальные парни, геи, гетеросексуальные девушки и лесбиянки - все улыбались и таяли, когда встречали его.
Алонгкот хмуро взглянул на своего друга, а затем поймал взгляд первокурсницы из группы.
- Нонг Ми снова смотрит на Зо. Ты, должно быть, ей очень нравишься, - продолжил парень из футбольного клуба, встретился взглядом с первокурсницей, которая продолжала смотреть на них, и она тут же застенчиво отвела взгляд.
Нонг Ми смотрела не на них них, а только на Ситанга.
- Джок тоже смотрит, - Прукса указал на соседний стол, за которым собралась группа из четырех или пяти парней. Все они - студенты факультета управления, на котором больше мужчин, чем на любом другом. Джиранай смотрел прямо на них, но, и как у Ми, его глаза были прикованы к Ситангу, а не ко всей группе.
Тот, за кем наблюдали, повернулся и пошел прямо к наблюдателю, за ним следовали двое его друзей.
- Что случилось, Джок? Слышал, ты вчера поиздевался над моим другом? - Прукса подошел первым, приняв насмешливый тон тон. Джиранай обернулся и посмотрел на молчавшего Ситанга.
- Ты жаловался на меня?
- Не жаловался. Они спросили и я честно ответил.
- И что ты сказал? - задал вопрос Джок, заставив Ситанга вздрогнуть. Джиранай посмотрел на двух удивленных друзей, уголки его рта приподнялись в улыбке.
- Я забираю Зо пообедать.
- Разве ты не хочешь позвать нас всех? - спросил Прукса.
- Зачем? Я этого не предлагал, - сказал Джиранай, и затем затем повернулся к стоящему молча Ситангу, - Ты готов идти, Зо?
Ситанг посмотрел на него, затем опять на Пруксу и Алонгкота. Он не был уверен, стоит ли ему снова идти с Джиранаем и тратить время на того, кто издевается над ним. Но вдруг в голове эхом отозвались слова Пруксы: "Сходи, хуже не будет".
- Я пойду, - тихо прошептал он своим друзьям, прежде чем последовать за Джиранаем. Однако, до до того, как они успели уйти, к ним подбежал второкурсник в студенческой форме.
- Куда Пи Джок забирает Тиззиного Пи Зо?
- Поесть, - ответил Джиранай. Нонг Тиззи, их младший, широко открыл глаза и тихо вскрикнул:
- Пи Зо, ты идешь с Пи Джоком?!
- Угум, - коротко ответил Ситанг, он сам не понимал своих чувств.
Если бы Джок не был бывшим парнем Ниты, и Прукса не сказал бы, что это его последний шанс завести отношения до выпуска, Ситанг бы спокойно занимался своими делами и не пошел бы на обед с сокурсником, с которым почти не общался 4 года.
- Не может быть! Пи Джок наверняка заставил Пи Зо!
- Нет, все не так, мы просто поедим вместе, - ответил Ситанг. На что губы Тиззи скривились, но Джиранай только улыбнулся такой реакции и, не говоря ни слова, прошел мимо.
- Вчера вы уже ходили поесть вместе, не так ли? И сегодня утром тоже. Тиззи знает. Тиззи видит. Тиззи слышит все.
Ситанг растерянно моргнул. Он не думал, что его его личные дела могут интересовать других..
- Откуда Тиззи знает?
- Все друг с другом разговаривают. Сначала это обсуждали студенты одного факультета, потом этот факультет передал другому, и сегодня утром Тиззи услышал об этом.
- Что говорят?
- Что вчера Пи Джок с факультета управления и Пи Зо с факультета международных отношений ходили обедать в небольшой ресторанчик в переулке. Несмотря на жару и духоту, они долго сидели там вдвоем и смотрели в глаза друг другу... Они даже пили из одного стакана... и ели одной ложкой... и...
- Подожди! Мы вчера не пили из одного стакана и не ели одной ложкой!
- Но ты не можешь отрицать, что вы двое вчера были вместе, верно? - увидев строгое выражение его лица Тиззи продолжил, - Тиззин Пи Зо точно попал в ловушку к Пи Джоку! Теперь вы опять собираетесь поесть вместе, со вчерашнего дня дня это уже третий раз. С Тиззи же ты не обедал ни разу!
Тиззи взволнованно потянулся, чтобы схватить край рубашки Ситанга, но Ситанг инстинктивно отступил назад, отчего глаза младшего наполнились слезами:
- Пи Зо... ты не можешь быть с Тиззи, но ты можешь быть с Пи Джоком, да? Мне грустно... мне очень грустно...
- Тиззи, тише, это библиотека! - библиотекарь, который долгое время слушал их, наконец вмешался, так как они сильно шумели. Тиззи тут же начал искать утешение у старшего по библиотеке:
- Я тоже хотел сказать это тише, но Пи Зо оставил меня, чтоб пойти с Пи Джоком!
Ситанг устало вздохнул. Через стеклянную дверь библиотеки он увидел Джираная, который стоял, глядя вверх, и курил сигарету. Его абсолютно не волновал тот хаос, который он устроил.
Если бы не Нита и не последний шанс в его студенческой жизни, он бы никогда не пошёл с этим парнем!
Вчера они сидели в тесном и душном переулке, так что сегодня Ситанг не рассчитывал побывать в приличном ресторане. Наверняка это будет ещё одно приключение. Но когда университетский автобус остановился, они оказались на оживленной торговой площади в центре города. Джок повел его в ресторан на на втором этаже коммерческого здания. Это место удивило стройного, светлокожего молодого человека, оно было каким-то необычным.
- Ты ведь сможешь это съесть? - когда они сели за стол, Джиранай заговорил, подразумевая, что независимо от того, сможет Ситанг есть или нет, они уже внутри ресторана, и это уже не изменить.
Ситанг огляделся вокруг, ресторан был оформлен в приятных светлых тонах. Посетителей почти не было, место было уединенным. Играла тихая незнакомая музыка; услышав ее в другом месте, вы, скорее всего, не догадались бы бы, из какой она страны. Но когда в его руке появилось меню с надписью "Вьетнамская кухня", он понял, что музыка, которая играет, скорее всего, тоже вьетнамская.
- Принесите нам свиные фрикадельки[2], креветки в сахарном тростнике, свиную колбасу на гриле, миску рисовой лапши, рисовые крекеры на пару с закусками и миску отварной лапши. И еще воду.
Пока парень, впервые оказавшийся в этом месте, осматривался, он услышал, как Джиранай уже сделал заказ, не спрашивая и не дожидаясь, пока он заглянет в меню. Похоже, человек, сидящий напротив, заказал еду и для него. Ситанг вздохнул и отложил меню, потому что... он просто смотрел и понятия не имел, что выбрать.
Официант принял заказ и, прихватив меню, оставил за столом двух молодых студентов. Джок, одетый в удобную футболку и джинсы, откинулся на спинку стула, а человек, которого он привел в ресторан, выглядел напряженным. Несмотря на то, что место было изменено в соответствии с его пожеланиями, Ситанг по-прежнему настороженно смотрел на Джираная.
- Этот ресторан принадлежит вьетнамцам, я гарантирую что еда вкусная, - почувствовав напряжение в воздухе, Джиранай заговорил первым.
- Ты часто приходишь сюда? - спросил Ситанг, продолжая осматривать ресторан.
- Да, моя семья - нелегальные вьетнамские мигранты. Когда мы скучаем по родине, то приходим сюда и заказываем любимые блюда. Мы не можем готовить дома, потому что соседи узнают об этом по запаху, сообщат в полицию и нас депортируют на родину, - сказал он с серьёзным выражением лица, что заставило Ситанга ошарашенно посмотреть на него, но через мгновение Джиранай рассмеялся:
- Ты выглядишь так смешно, Зо! Тебе трудно принять, что я нелегальный иммигрант?
- Мне не трудно принять это, - объяснил Ситанг, ему было немного неловко оттого, что его поймал собеседник. - Значит есть люди, которые не принимают тебя, верно? Потому что это немного странно.
- Что ты говоришь? Я не понимаю, - пожал плечами Джиранай и сделал бесстрастный вид.
- Тебе не нужно понимать, - ответил Зо.
В итоге, похоже, ему пришлось принять, что если он заговорит с этим человеком, то ничего не поймет. Ситанг глубоко вздохнул и и задал новый вопрос:
- А сегодня... с чего вдруг ты меня сюда привез?
Их взгляды встретились. Все признавали, что Ситанг очень красив. А самое красивое в его лице - глаза: длинные, но не слишком узкие, обрамленные густыми ресницами, с яркими зрачками, сверкающими, как драгоценные камни.
- Потому, что вчера я слишком сильно тебя дразнил.
- Так ты планируешь извиниться?
- Нет, - быстро ответил высокий парень, даже не задумываясь. При этом он сделал безразличное лицо лицо, будто ему было всё равно, что он вчера натворил. - Я просто дам тебе больше времени на то, чтобы ты задал свои вопросы. Разве ты не хочешь узнать больше? О Ните, - они вернулись к девушке, которая так долго занимала мысли Ситанга. Зо стало немного не по себе. Джиранай продолжил. - Если ты хочешь что-то спросить, просто спрашивай. Мы будем спрашивать по очереди: ты будешь спрашивать, я - отвечать, а потом я буду спрашивать тебя, а ты - отвечать, так будет справедливо.
В ярких глазах Ситанга появилось недоумение:
- Спрашивать меня? О чем спрашивать?
- О тебе.
- Обо мне? И какое отношение к этому имеет моя история с Нитой?
- Никакого.
Чем больше говорил Джиранай, тем неувереннее был Ситанг, смущенно почесывая затылок:
- Ну тогда, почему ты хочешь знать обо мне?
Джиранай напряженно посмотрел в другую сторону. Он откинулся назад, охватывая взглядом весь ресторан, затем повернулся, взглянул на человека, сидящего напротив него, после чего подвинулся и оперся руками о стол.
- Кое-кто планирует начать флиртовать с тобой, поэтому я буду спрашивать от его имени.
Ситанг мог только удивленно моргнуть. Он учился на четвертом курсе, но никогда не слышал, чтобы кто-то хотел с ним ним пофлиртовать. У него была простая жизнь, которая состояла из дома, занятий, колледжа и ближайшего торгового центра... как он мог кому-то понравиться?
- Ладно, ты уже спросил меня и я тебе ответил. Теперь моя очередь спрашивать, - прервал его мысли голос Джираная, заставив ошеломленного парня немедленно очнуться.
- Подожди... - Ситанг хотел возразить, но Джиранаю было все равно, он быстро задал свой первый вопрос:
- Тебе нравится вьетнамская кухня?
Человек, которому задали вопрос, задохнулся и выругался про себя:
- О чем ты спрашиваешь!?
- Тебе нравятся вьетнамские блюда? Как жареные бананы сегодня утром? У тебя есть завтра занятия? Не ври! Если я узнаю, что ты в чем-то солгал, я тебя точно не прощу! - Джиранай задавал непрерывные вопросы с угрожающим лицом, поэтому Ситангу пришлось отвечать правдиво.
- Не то чтобы мне не нравилось, это вкусно, но я редко ем что-то подобное. Я не люблю жареное, в том числе жаренные бананы. Завтра занятий не будет. Я ни в чем не обманул, могу могу ли я спросить тебя, кто просил задавать мне эти вопросы?
Так история Ниты превратилась в историю о каком-то загадочном человеке, который хотел ухаживать за Ситангом. Джиранай улыбнулся, откинувшись на спинку стула, взглянул на пустые тарелки и спросил:
- Так какое блюдо тебе понравилось больше всего?
Ситанг посмотрел на собеседника, намеренно менявшего тему и вздохнул:
- Ты так и не ответил на мой вопрос.
- Если тебе нравится Нита, то тебя должна волновать только Нита. Что касается того, кому нравишься ты - это не твоя забота.
- Почему это не моя забота? Если я кому-то нравлюсь... по крайней мере этот человек должен знать, что я влюблен в другую.
Ситангу стало жаль человека, которому он тайно нравился. Тайно любить кого-то, кто не мог ответить взаимностью, очень грустно!
Пронзительные глаза уставились на на обеспокоенное лицо Ситанга, который заметил слабую улыбку Джираная.
- Чего улыбаешься? - спросил он, покраснев.
Обычно Джок улыбался, когда видел, как другие люди попадают в неприятности, но как только Зо задал вопрос, на его лицо вернулось серьезное выражение. Казалось, улыбка была всего лишь мимолетней иллюзией.
Джиранай не не ответил ему, спокойно зачерпнул креветочной пасты, и съел. Такое отношение разозлило Ситанга, он снова спросил:
- Почему ты не отвечаешь на мой вопрос? - спросил он.
Ситанг, не получивший ответ, был разочарован. Джиранай спокойно наблюдал за милым выражением недовольства на красивом лице Ситанга. Такое выражение было редкостью, ведь Ситанг был известен всем как спокойный и добродушный человек, который постоянно улыбался окружающим. Интересно, можно ли считать это достижением?
- Достаточно того, что ты беспокоишься о Ните. Хорошо! Спроси ещё раз то, что хочешь сейчас узнать о Ните, - его тон ясно выражал отсутствие интереса к их разговору. Ситанг мельком взглянул на того, кто дразнил его. Так и не ответив, он опустил голову и продолжил есть.
- Ох, ты не хочешь спрашивать, да? Тогда позволь мне сделать это. Ты хочешь знать, плакала ли ли Нита, была ли разбита горем, когда я расстался с ней? Звонил ли я ее подруге, чтобы узнать, как она себя чувствует? - он замолчал на мгновение, затем сердито продолжил, - Ничего этого не было! Когда мы расстались, все было кончено. Между нами ничего не осталось, даже сожалений.
- Ты бессердечный, - по его лицу и тону было понятно, что Ситанг не удовлетворен ответом. Джиранай лишь улыбнулся.
- Зо, зачем звонить и что-то спрашивать? Хорошо это или плохо, но мы поставили точку. Если мы продолжим, то только зря потратим время, - юноша не мог не чувствовать раздражения. - Ты действительно любишь Ниту? - Джок внимательно смотрел на Ситанга, спокойный, как тихое море. Но кто мог знать, не скрывается ли за этим спокойствием буря? - Ты должен различать, Зо... Ты должен понять, действительно ли ты любишь Ниту! Для начала тебе стоит быть честным с самим собой: нравится ли тебе Нита, любишь ли ты ее, действительно ли ты хочешь быть ее парнем, а не просто жалеешь ее или находишь её милой.
Его слова на мгновение лишили Ситанга речи.
Как... как честно?...
Я действительно люблю ее... Это действительно...
Странно, что эти вопросы эхом отдавались в его голове, но но сердце молчало.
Они вышли из вьетнамского ресторана на втором этаже. Ситанг шел позади Джираная, смотря на его широкую спину. Слова Джока крутились в его голове: "Ты должен быть честен с самим собой: нравится ли тебе Нита, любишь ли ты ее, действительно ли ты хочешь быть ее парнем, а не просто жалеешь ее или находишь её милой."
Как может ответить на эти вопросы человек, который никогда не был в отношениях? Ситанг не знал, он был в растерянности от всех этих вопросов и возможных ответов. Нита сейчас свободна, и он всегда думал, что любит ее, но... вдруг он утратил уверенность.
- Джок! - позвал он идущего впереди парня. Джиранай остановился и повернулся, чтобы посмотреть на него. Ситанг медленно подошел, его лицо больше не было задумчивым, скорее напряженным. - Насчет того, что ты сказал... хм... О том, чтобы быть честным с самим собой... хм... что мне делать? - спросил он.
Лицо Джираная внезапно просветлело, в уголках рта появилась лёгкая улыбка. Он пытался сдержать смех, молча молясь в сердце: "Не смейся, Джок, не смейся... но... его лицо такое чертовски милое!"
- Ты... ты можешь научить меня? - Ситанг просил о помощи не только словами, но и умоляюще смотрел на Джока глазами, похожими на драгоценные камни. На это что тот смог только утвердительно промычать и отвернуться.
- Итак... эм... что мне делать?
- Я научу тебя в другой раз. У меня есть планы на сегодня, - он сделал вид, что смотрит на часы, как будто торопился, хотя ничего срочного не было.
Помогать кому-то так легко было не в его стиле. Несмотря на то, что он притворялся занятым, глубоко внутри Джиранай настойчиво умолял: "Попроси меня еще, Зо... попроси меня еще раз, пожалуйста!"
Но Джиранай забыл, что Зо был парнем, который легко сдавался и не умел настаивать на своем. Ситангу показалось невежливым продолжать беспокоить другого человека подобным образом, и, хотя он хотел подтвердить свои свои чувства, он быстро сдался:
- О, ладно, все в порядке... мы можем сделать это в другой раз.
Джок, ожидавший от него немного большей настойчивости, неожиданно почувствовал, будто новорожденный ягненок пытается вырваться из лап волка. Но этот волк был невероятно хитёр, и ему придется заманить ягненка обратно в свои объятия.
- Дай мне свой номер. Увидимся, когда я буду свободен, - продолжил разговор хитрый волк. Наивный ягненок быстро полез в карман за мобильным телефоном. Зоркие глаза волка заметили обои на экране.
- Где это? - спросил он.
- Эта деревня - объект Всемирного Наследия. Я хочу поехать туда, потому поставил фото на заставку.
Получив ответ, Джиранай быстро кивнул в знак признательности.
Прежде чем продиктовать свой номер, Ситангу пришлось подождать, пока волк достал телефон и приготовился записывать. Затем он быстро заблокировал мобильный, не дав собеседнику увидеть обои.
Джиранай позволил Ситангу уйти первым.
Пронзительный взгляд уперся в стройную фигуру, исчезающую в толпе. Сегодня он уже второй раз смотрел на спину этого человека. Он быстро написал сообщение своему своему помощнику.
Сегодня я водил его поесть вьетнамской еды.
Ты спрашивал его мнение, прежде чем пригласить?
Не нужно спрашивать. Если ты можешь есть, то ешь. Если не можешь, то все равно ешь.
Ты такой романтик!
О, у меня уже есть его номер телефона!
Хватит меня провоцировать! Ты его душил или угрожал ножом, чтобы он дал его тебе? Скажи мне!
Да ладно, я с ним очень хорошо обращался!
Ты хочешь, чтобы я в это поверил? Ты всегда достаешь моего друга.
Тогда ты должен знать, что я не достаю всех подряд. Твой друг особенный, так что запомни это!
Джиранай отправил последнее сообщение и закрыл приложение. Он знал, что собеседник пришлет ему много проклятий, но в этот раз его настроение было настолько хорошим, что у него него не было желания спорить. На экране телефона появилась заставка - не море, не водопад, не кошка, не собака и не рассвет, а изображение университетского здания на фоне большого дерева. Под деревом стоит каменный стол, а рядом с этим каменным столом кто-то сидит, повернувшись спиной.
Этот кто-то... за кем он мог только наблюдать издалека почти два года.
Этот кто-то... на кого он мог только смотреть и тайно фотографировать, чтобы сохранить.
Этот кто-то... кого он ждал со всем своим терпением.
Только после сегодняшнего дня... ...в тот день, когда он сможет стать ближе к Ситангу, он расскажет другому человеку свою историю, расскажет о себе и своих чувствах.
Пришло время, Зо... пришло время... чтобы ты узнал, каков мой мир...
[1] Тайские жареные бананы Клуай Кхэк (กล้วยแขก) - - популярная закуска в Таиланде, которая состоит из спелых бананов, смоченных в муке, а затем жаренные во фритюре, чтобы сделать их хрустящими. Эти жареные бананы слегка сладкие, но хрустящие и вкусные.
[2] Свиные фрикадельки Нэм Нуонг Naem Nueng (แหนมเนือง /năeme nueang/) - это шампур с мясными шариками из свиного фарша, маринованного в специях, приготовленный на гриле, которые заворачиваются в рисовую бумагу. К Нэм Нуонг всегда подается тарелка со смесью свежих овощей и зелени, включая гарнир из рубленого чили, нарезанного сырого банана, карамбола, зеленого манго, чеснока, огурца, размягченной рисовой бумаги, рисовой вермишели и арахисово-чили-тамариндового соуса. В старину это блюдо подавалось только во дворце.