17 января. Французская поэзия детям.
***
Сегодня вообще раскисла... бывают такие дни, когда недосып накапливается и резервы заканчиваются. И я оказываюсь в кошмаре наяву... Попытки заснуть днём как всегда были равны нулю. Но прогулка по свежему воздуху удалась. Я собрала все свои силы в кулак и пошла...
Но перед прогулкой я объяснила мужу по его просьбе ситуацию с Пэйпалом без прикрас. И удивилась тому, что он спокойно всё воспринял. Не стали мы в этот день решать эту проблему... Ему надо было доделать поломку задних дворников из-за мороза в моей машине. Решили на этом успокоиться. До завтра...
***
- Нестор, ты рассказал сегодня стихотворение?
- Да, рассказал...
- А Лилу?
- Нет, - вжалась в кресло.
"Начни с себя", - подумала я и решила выучить тоже это стихотворение на французском.
Переведу его.
"Анаграмма
Через игру анаграмм,
Без лишних букв,
Вы открываете ключ слов,
Которые образуют другие слова.
А поверишь ли ты мне, если я напишу,
Что снег гениален?
Притворишься ли, что веришь,
Если я поменяю твою собаку на конуру?
Назовёшь ли меня хвастуном,
Если арфа станет маяком?
В поэзии дозволено все.
Благодаря словам образ получается волшебным"
И полезно и приятно. Да, не в первый раз учу наизусть французскую поэзию, но для детей впервые.
***