Из судового журнала каравеллы Сан-Габриэл
Понедельник, 1 Июля MDVII года.
Остров Фердинанда и Изабеллы, как называл его капитан, или Хаймака, по словам молодого индейца, исчез из виду сегодня утром. Дождь, что поливал нас целую ночь, наконец-то прекратился, и погода вновь стала благосклонной. За ночь мы продвинулись на 15 лиг на запад, что в общей сложности дало 239 лиг — или 623 морские мили.
Старый индеец, который вчера до потери сознания бился головой о палубу в каком-то религиозном исступлении, теперь казался почти спокойным, хотя всё ещё сидел на корме, бормоча что-то себе под нос. Его шёпот напоминал заклинание, как будто он пытался смирить стихию, прогоняя невидимые демоны, что, как казалось, взволновали нас в последнее время. Молодой парнишка иногда подходил к старику, стоял с ним недолго, а затем возвращался в каюту переводчика. Возможно, он был единственным, кто по-настоящему понимал, что происходит в голове у этого старого шамана.
Матросы вчера пытались оттащить его от палубы, боясь, что он может покалечиться, но старик внезапно проявил невероятную агрессивность. Его ярость шокировала всех. Капитан, после беседы с доктором, приказал оставить его в покое. Ветер был попутный, и мы шли полным ходом, курсом фордевинд, покрыв ещё 55 лиг. Далеко на горизонте показался ещё один остров, меньший по размеру, чем предыдущий. Капитан уверил нас, что мы уже прошли больше половины пути.