Из дневника Херонимо де Агиляра
21 июня 1507 года.
Сегодня утром, перед уходом к проводнику, пообещавшему привести капитана де Монтехо к его цели, мой индейский друг Кистаджу зашёл ко мне, чтобы попрощаться. А заодно спросить, не видел ли я двух его приятелей индейцев, с которыми он проживает в одном бараке. Его беспокойство казалось мне излишним — ведь они часто уходили в лес на несколько дней, не предупреждая. Большую часть времени, вообще-то, он проживает в моём доме или даже на заднем дворе, где мы вместе соорудили просторную и уютную веранду, под навесом которой так хорошо прятаться от знойного полуденного солнца.
Я, конечно же, сказал, что вечером не выходил на улицу, а значит никого видеть не мог. Но предположил, что они могли покинуть форт, и предложил спросить у ребят, которые дежурили у ворот вчера вечером. Ещё сказал ему, что он придаёт этому слишком большое значение, так как он действительно выглядел очень взволнованным. Уверил его, что беспокоиться не о чем, и чтобы он отправлялся в путь со спокойной душой, пообещав днём сам поспрашивать о его приятелях. Он задержался на мгновение, изучающе глядя на меня, словно решая, стоит ли верить моим словам, затем коротко кивнул и ушёл, не оборачиваясь. Но, к сожалению, я забыл об этом обещании, о чём сейчас сильно сожалею.
Однако в своё оправдание могу сказать вот что: когда я сегодня пошёл на пристань посмотреть на отплытие на родину каравеллы Санта-Мария, я встретил там его светлость Франциско де Монтехо в сопровождении сеньора коменданта, и он, в свою очередь, задал мне вопрос. Его интересовало, что я думаю о различиях в языках местных племён и смогу ли я, если понадобится, изъясняться с туземцами на Юкатане. Я сказал, что уверен в наличии различий, но думаю, что всё же смогу разобраться, услышав живую речь.
Тогда его светлость сказал, что хотел бы видеть меня рядом с собой в его миссии в те земли. Я, конечно же, и мечтать не мог о том, чтобы оказаться в ряду первооткрывателей новых земель — ведь даже покойный Христофор Колумб так и не добрался до этих мест, лишь издали наблюдая за теми берегами. Окружающие слышали наш разговор, и мне показалось, что несколько человек из команды сдержанно переглянулись, будто испытывая зависть или даже скрытую досаду. Теперь я сам с трепетом жду нашего скорейшего отплытия с Эспаньолы на Юкатан и надеюсь, что Кистаджу вернётся с хорошими новостями, ведь я упросил де Монтехо взять его с собой. На что тот сказал, что лишняя пара рук, ног и глаз нам не помешает.