Sex Education (Russian Translation)

аттеншн: эмоциональная глава. если вы хотите поплакать просто включите песню Леди Гага "Million Reasons". Я думаю она идеально впишется сюда.

Сегодня мы наконец-то узнаем наши роли в школьной постановке, я была очень взволнована. После вчерашнего происшествия в доме мистера Рэя, меня до сих пор трясло. На самом деле, я была счастлива, что ребенок нашего учителя спустился к нам, если бы он этого не произошло, то меня бы трахнули. Я уверена, что Эштон постоянно думает чтобы такого сделать, чтобы испортить меня еще больше.

Я твержу себе, что я должна пройти мимо Эштона. Я наслаждаюсь мыслями о нем, и красивая картинка того, как мы на самом деле вместе возникает в моей голове. Но в моей голове тут же возникают воспоминания о его словах, что он "не совершенен" и "не является тем типом парней, которые готовы к отношениям", я сразу же поникаю. Я потратила так много времени, чтобы мне наконец выпал шанс быть с самым великолепным парнем, но тут я узнаю, что это не возможно. Мы с Эштонм идем вперед, а потом идем назад, таки не сдвигаясь с места. Он все испортил, но я в порядке.

Я захожу в класс драмы, прохожу мимо Эштона и Люка и сажусь на самую последнюю скамейку. По какой-то причине у меня не было настроения пытаться быть с Эштоном сегодня, на самом деле мне наскучила эта игра. Эштон признался в том, что я на самом деле нравлюсь ему, и он делал милые вещи рядом со мной, но как долго он хочет, чтобы я ждала его? Даже если пройдет много дней, месяцев, лет, я всегда буду рядом с ним, готовая для него.

Наш учитель, миссис Лоуфорд уверенным шагом входит в класс, приветствуя всех нас, при этом широко растопырив руки. Все быстро убирают свои телефоны, фокусируясь на учителе.

- Здравствуйте, мальчики и девочки! Надеюсь, вы все отлично проведете это утро.

Все застонали. Миссис Лоуфорд начала ходить по классу с кучей бумажек, пихая каждому по одному листочку.

- На бумаге написана ваша роли и все остальные детали. У вас не будет замены. Вы не должны жаловаться мне. У нас есть всего несколько недель на подготовку.

- Мисс, кто такой Джед Марик? - кричит Люк, размахивая своим листом.

Миссис Лоуфорд делает шаг вперед.

- Джед Марик, Люк, самый красивый человек на земле. Он романтический герой, готовый на все ради своей несчастной возлюбленной Джейн Говард.

Я смотрю на свой листок. Джейн Говард. Я закрываю лицо руками, понимая что меня ожидает. Я решила, что не хочу быть в группке популярных ребят, поэтому я не хотела чтобы Люк был моим возлюбленным, даже на сцене.

Я ловлю Люка, смотрящим в мою сторону, он улыбается мне, и я смущено улыбаюсь ему в ответ. Я все же решаю прочесть сценарий. Я замечаю, что эта история довольно романтичная, слишком сладкая, о такой любви мечтает, каждая девочка, но она никогда не приходит. Главные герои встречаются друг с другом в библиотеке, они влюбляются в друг друга с первого взгляда, но их любовь оказывается запретной.

Я вижу, что Эштон поднимается со своего места и идет ко мне, пока все остальные обсуждали свои роли. Я нервно сглатываю, когда он подходит ко мне. Мой разум окончательно запутал меня, и я поняла, что я преследую что-то, что не возможно поймать.

- Ты специально игнорировала мои звонки?

Черт, он знает. Я сжимаю губы в тонкую линию и смотрю на него, сразу же оказываясь под чарами его одеколона Cashmere и его карих глаз.

- Я не проверяла свой телефон, - говорю я, хватая свой сценарий, и делаю виду, что читаю его, хотя сейчас мой мозг отказывался воспринимать любую информацию.

- Почему ты врёшь мне, Лэйси? Я сделал что-то не так? - спрашивает Эштон, я разочарована в себе.

Эштон выглядит действительно расстроенным от всей этой ситуацией и обеспокоенным тем, что он сделал что-то не так. Я качаю головой:

- Ты ничего не сделал, Эштон. Мне просто нужно немного пространства.

- Пространство, - спрашивает Эштон с удивлением в голосе. - А я то думал, что сделал что-то.

Нет, ты не сделал ничего, иначе бы сейчас я не чувствовала себя так.

- Мне нужно репетировать, Эштон, - говорю я, вставая со своего места. - Поговорим позже.

Миссис Лоуфорд объявляет нам, что весь день мы проведем в классе драмы, чтобы лучше вникнуть в свое роль. Мне было не комфортно от мысли, что я застряла здесь на целый день с парнем, который не выходил у меня из головы. Для меня то, что я нахожусь так рядом с ним, была просто пытка. Боже, я должна перестать думать.

Мы с Люком несколько раз репетируем наши сцены, но вскоре мы решаем, что нам просто необходим перерыв. Я сажусь в самый дальний угол, наблюдая от туда за репетицией других. Эштон сидит впереди меня и без каких либо эмоций пялится в экран своего телефона. Я ненавижу это в Эштоне. Я ненавижу в нем то, что какое бы не было его выражения лица, он всегда был прекрасен.

Эштон оборачивается. Он пристально смотрит на меня, и я чувствую как мои щеки начинают гореть. Он поднимается со своего места и идет в мою сторону, садясь напротив меня. Он наклоняется, и теперь наши лица напротив друг друга. Мое сердце начинает биться сильнее от его присутствия.

- Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы понять, что ты избегаешь меня, Лэйси, - говорит Эштон, закусывая губу и неотводя от меня взгляда.

- С чего ты взял? - бормочу я.

- Я знаю все о тебе, Лэйси, - Эштон усмехается, ближе наклоняясь ко мне. - Например, то, что тебе не нравится то, что мы имеем, тебе нужно больше.

Черт, он хорош.

- А что, если я сделаю это "больше"? - я бросаю ему вызов, опасаясь его ответа.

- Ты знаешь, что я не тот тип парней, Лэйси, - медленно, словно обдумывая каждое слово,  говорит Эштон, после чего облизывает свои сухие губы.

Чувство обиды накрывает меня. И ради чего тогда мы все это проходили?

- Тогда в чем смысл, Эштон? Я очевидно ничего не значу для тебя.

Эштон берет мои руки в свои, потирая мои костяшки, от чего я просто не могу на него злится. Мне хотелось заплакать. Я так отчаянно хотела, чтобы он рассказал мне все о себе, а потом сказал бы, что он будет со мной, но я знала, что этого не будет. Все очень плохо.

- Это не правда, - говорит Эштон. - Почему ты думаешь, что ты ничего не значишь для меня? Ты большее для меня, чем ты думаешь, Лэйси.

Мое зрение затуманивается, я моргаю, чтобы не дать моим слезам скатится по щекам. Я настолько зациклена на Эштоне, что забываю, что мы здесь не одни.

- Тогда почему бы тебе не забыть свои глупые правила и не быть со мной?

- Ты знаешь, это не так просто, - Эштон улыбается мне.

- Знаешь, что на самом деле тяжело? Быть твоей ебаной марионеткой, - я шиплю на него, и одна одинокая слеза скатывается по моей щеке, но я быстро вытираю ее. - Мне надоела эта игра.

- Я знаю, - говорит Эштон, сильнее сжимая мою руку. - Тебе не следовало гнаться за главным игроком.

- Перестань быть, таким метафоричным, - тихо говорю я.

- Я даже не знаю что это такое, - Эштон улыбается, пожимая плечами. - Это когда ты ставишь точку поверх запятой?

Я хмурю брови и смотрю на Эштона, понимая какой он идиот. Может быть кому-то легко ненавидеть его, но для меня это просто невозможно. В один момент я хочу ударить его по лицу, а другой - я хочу забыть все, взять его за руку и убежать с ним в даль. Я не хочу быть случайной девушкой в его игре, я не подхожу для этого.

- Мы должны вернутся к репетиции, - бормочу я, убирая свои руки из его.

Он кивает и откидывается назад:

- Мне не нравится, когда мы ссоримся. Это отстой. Давай все просто забудем, малышка.

Я качаю головой, хотя забыть все сейчас кажется очень хорошей идей. Я ни что так ненавижу, как я ненавижу Эштона.

- Я не хочу ничего забывать, Эштон, но будет лучше, если у нас больше не будет никаких совместных воспоминаний. Нам будет легче без друг друга.

- Что? - Эштон поднимается со своего места. - Почему ты так говоришь?

- Потому что ты ничего не делаешь, кроме того, что каждый день заставляешь чувствовать меня куском дерьма, - говорю я чуть громче. - Я была таким ребенком. Я думала, что смогу вытащить тебя из всего этого, спасти тебя, но, знаешь, это невозможно. Ты не хочешь меняться. Я не могу больше окружать себя всем эти дерьмом, потому что ты постоянно действуешь мне на нервы. Я всегда переживаю за тебя, справляешься ли ты со своими проблемами, как у тебя дела с семьей, про которую ты мне никогда не рассказывал!

Лицо Эштона стало грустным, когда я упомянула его семью, но я была слишком зла, чтобы волноваться об этом.

- Ты ничего не знаешь о моей семье, Лэйси, так что не вмешивайся!

Я поднимаюсь, и теперь я стою с ним на одном уровне, хотя он до сих пор выше меня на несколько дюймов.

- Я не хочу знать о твоей семье, я просто хочу, чтобы ты понял, что я забочусь о тебе, и ты всегда можешь рассказать мне обо всем, чтобы тебя не беспокоило.

- Ты не гребаный волшебник, Лэйси, - шипит Эштон, - Мы сейчас в Хогвартсе? Дамболдор появится через минуту и скажет: " О, приветик, мы тут все волшебники".

- Да что с тобой, блять, не так? - я стону, сжимая кулаки. - Ты вообще в курсе насколько ты еще ребенок? Все я только сказала, что хочу чуть большего и...

- Но ты не можешь! - Эштон перебивает меня. - Если бы я дал тебе больше, то я бы был влюблен в тебя. Я не хочу этого!

Что он имеет виду? Сейчас во мне борются столько эмоций, я испугалась слова на л*, и была расстроена от его слов. Он никогда не сможет принять этого всего. Я знала, что мне нравится Эштон, но что бы когда-нибудь влюбится в него. Сама мысль пугает меня. Все это время я думала, что я была на шаг впереди, но теперь я поняла, все было совсем наоборот. Ох, если бы был какой-нибудь способ проникнуть в его мозг и узнать о всех его мыслях. Это было бы замечательно.

- Все было бы так плохо? - я шепчу.

Эштон смотрит на пол, прежде чем вновь заглянуть в мои глаза. Каждый раз, когда он смотрит на меня, мое сердце начинает громко биться, мои ноги подкашиваются, я оказываюсь под чарами его глаз, и самое ужасное, я не могу объяснить этого всего. Но я не хочу, чтобы все это заканчивалось.

- Это неплохо, - мягко говорит Эштон, даря мне улыбку, прежде чем его лицо снова становится каменным. - Это наверное шокирует тебя, но взгляни на меня, я не очень хорош для всего этого.

Эштон вздрагивает от своих слов, если честно, то и я тоже.

- Чувак, мое последнее свидание было с новым клипом One Direction.

Мы вместе смеемся, пока он снова не решает выстроить невидимую стену между нами. Он боится остаться незащищенным, словно кто-то причинит ему боль, или он причинит ее кому-то другому, но это не помогает, потому что он до сих пор остается единственным кто причиняет мне ( и себе) боль.

Эштон вздыхает, вновь смотря на пол, он кусает свою губу. Он был на грани, играя своими пальцами, наверное, я зря теряю время на него. Всякий раз, когда я была уже рядом с ним, стена возвращалась обратно.

- Слушай, Лэйси, я...

- Я поняла, - я перебиваю его, не желая больше ничего слушать. Если бы он продолжил, то я бы не сдержалась, а я хотела сохранить свои слезы до того момента, когда я буду лежать в постели, слушать Тейлор Свифт и рыдать.
Эштон качает головой, протягивая руку, чтобы схватить меня, но я уворачиваюсь. Я не хочу сломаться от его прикосновений. Я не хочу больше играть в эти игры.

- Лэйси, ты не понимаешь, - Эштон стонет, запуская свои руки в свои волосы. Я почти забыла, что мы все еще находимся в классе. Это всегда случается, когда я рядом с Эштоном. В нем так много всего, что заставляет меня смотреть только на него, и не обращать внимания на мое окружение.

- Я понимаю, Эштон, - говорю я, пытаясь сохранить свое спокойствие. Я так мечтаю провалится сквозь землю. Пожалуйста, заберите меня мистер Грязная Паркетная Доска.

Эштон пискнул. Кажется, у него началась паника, и я понятия не имела, почему он так сильно переживает. Я не хочу быть причиной его смерти.

- Лэйси, я...я... ух.

- Тебе не нужно стараться приукрасить, Эштон, - я пожимаю плечами, кусая свою губу, чтобы он не заметил, как моя губа предательски трясется. - Мы два разных человека. Я - ботаник и просто я, это замечательно, ты - великолепный и просто ты, это тоже потрясающе. Всегда будет так, что я буду нуждаться в тебе больше, чем ты во мне.

- Нет, Лэйси, - Эштон качает головой. - Я думаю, ты не поняла меня.

Да, я действительно не понимаю тебя, так объясни же мне!

- Я... я думаю...

Эштон смотрит на меня, пока я не знаю, что сказать ему. В конце концов, он просто улыбается мне и оставляет меня одну со всей этой путаницей в моей голове. Мы расстались из-за меня. Мысль о том, что я больше не смогу разговаривать с Эштоном, не смогу больше проводить с ним свое время, была просто ужасающая.

***

Я сидела одна в школьной столовой, потому что у Бекки был дополнительный урок по игре на фортепиано( но я думаю, что она просто влюблена в своего учителя). Я катаю яблоко по столу, не зная, что мне делать с собой. Действительно ли мы расстались с Эштоном? Хотя мы никогда и не были вместе. Увижу ли я когда-нибудь снова так близко со мной? Наверное нет, ведь я оттолкнула его. Приведет ли это все к лучшему? Кто знает.

- Я хочу сказать кое-что!
Кто-то кричит, я поворачиваюсь и вижу Эштона, который стоит на столе, расположенном по середине столовой, все собрались вокруг него. Я наблюдаю за ним, и он ловит меня на этом, слегка кивая мне, от чего мое сердце на секунду останавливается. Я жду его объявления. Это Эштон, кто знает, что он задумал.

- Многие из вас знают меня, как популярного парня-мудака, который самоутверждается шугая ботаников; парня, который использует девушек для одного; парня, который останется навсегда  одиноким; парня, который прошлым летом гонял кошку повар...

- Так это был ты? - кричит наша повариха.

Эштон морщится.

- Это был несчастный случай? - он пожимает плечами, прежде чем продолжить. - Дело в том, что я больше не хочу быть таким человеком. Я хочу быть парнем, который тщательно готовится к тестам, который не старается выглядеть крутым. Я хочу, чтобы вы были такими же. Я не хочу быть тем, кто относится к девушкам, как к дерьму, потому что это вовсе не круто.

- Но ведь было здорово, когда ты трахал трех девушек сразу, - кричит Калум Худ.

- Нет, мужик, - Эштон закатывает глаза. - Неважно, сколько человек думают, что вы круты, до тех пор пока у вас есть один человек, который так на самом деле думает, у вас будет потрясающая жизнь. Вам не нужно, чтобы каждый любил вас, ведь пока есть один человек, который любит вас таким, какой вы есть - все просто круто.

Все хлопают после речи Этштона, а не могу перестать улыбаться. Эштон подмигивает мне, пока люди осыпают его похвалой. Это я его кто-то. Я влюблена в его слова.

Эштон подходит ко мне с огромной улыбкой на лице, когда толпа учеников успокаиваются, и садится рядом со мной. Я улыбаюсь ему в ответ и краснею, нервно заправляя прядь своих волос за ухо.

- Почему ты решил сказать все это? - я спрашиваю, смотря на его лицо.

- Потому что это правда, - отвечает мне Эштон, хватая меня за руку, и тысяча бабочек разлетаются по моему желудку. - Я не закончил, потому что ты сказала, что ты - это просто ты, но ты больше чем это, Лэйси. Я всегда думал, что  являясь популярным парнем я всегда буду окружён вниманием и любовью, но я так думал, пока не встретил тебя.

Я думаю, что сейчас я отойду в лучший мир. Это на самом деле происходит? Эштон Ирвин на самом деле сказал мне это? Боже, храни меня.

- И что теперь?

- Ну, я думаю, что ты супер крутая, - Эштон улыбается. - И я бы хотел встречаться с тобой.

•
•
•
t/n: *в английском влюблен пишется, как in love, поэтому Лэйси говорит о слове на букву л.

наконец-то Эштон все поняла, хотя и тогда, когда он почти все потерял.

правила такие же. большая активность = быстрее глава

Люблю❤🐰