Save Your Heart [Russian Translation|Harry Styles]

Запах дыма заставляет мои глаза распахнуться. Я поеживаюсь от запаха и сразу вскакиваю с кровати. Моя комната не была в огне, тем не менее, приличный запах гари был. 

Я натянула толстовку с капюшоном и бросилась в открытую дверь спальни, в панике спускаясь по лестнице вниз. Мои носки скользили по деревянному паркету, и я поскользнулась и упала, больно приземлившись на свою руку. Я застонала, и, поднявшись на ноги, увидела 4/5 One Direction на моей кухне. Дым валил из сковородки наполненной пеплом, который так же был на плите.

- Доброе утро, Иззи! – улыбнулся Луи. – Мы подумали, что могли бы сделать кое-какой завтрак! Ну, знаешь, ты дала нам возможность остаться у тебя и все такое. Но, кажется, вышло не очень хорошо. 

Я шагнула за стойку и сразу же сняла сковородку с огня, бросая ее в раковину и включая воду. Поднялся пар и я закашлялась. Я выключила огонь и включила вентилятор, кашляя еще пару раз, так как едкий дым попал в мои легкие.

- Прости, - сказал Лиам. – Может быть, мы должны были сделать кашу вместо этого.

- Наверное, это лучше. – я согласилась. Дым рассеялся, и я посмотрела вниз на беспорядок: яйца, тосты, пустой пакет бекона. Должно быть, это то, что стало пеплом на плите.

- Хорошо, как насчет того, чтобы сделать кашу? – предложила я, и мальчики смущенно кивнули. Я потянулась к стопке чаш в шкафу, который уже был открыт, и поместила их на стойку, после открывая холодильник и доставая молоко. Я положила его с чашами, хватая коробку хлопьев, проделывая то же самое. Я сделала на пять порций, колеблясь, делая последнюю.

- Должна ли я сделать порцию для Гарри? – спросила я, и Лиам пожал плечами.

- Ты можешь сделать, если хочешь. Он, вероятнее всего, не будет есть. Он не есть много.

- Я дам ему попробовать, - сказала я. – Парень должен поесть.

Я сделала последнюю порцию и, поднимая чашу со стойки, начала подниматься наверх к Гарри. С другой стороны двери играла музыка, но она была тихой и медленной, так что я не смогла услышать много. Я слегка постучала в дверь.

- Гарри? 

Ответа не последовало, так что я постучала немного громче.

- Гарри? Я принесла тебе кашу, если ты хочешь ее. 

Ответа все так же не было, и я вздохнула. Я наклонилась и положила керамическую миску на пол, все так же стоя напротив двери и глядя на нее. Я не знаю, на что я надеялась – Гарри выйдет и поприветствует меня с благодарностью? Дверь, по крайней мере, открыта, так что он выйдет и возьмет еду? Ну, это не произойдет. Я даже не была уверена, что Гарри услышал меня.

Я покачала головой и повернулась, идя вниз по лестнице. Лиам засунул вилку полную хлопьев себе в рот и понял бровь:

- Тебе это удалось?

Я покачала головой:

- Нет, я оставила еду за дверью, в случае, если он вдруг захочет, я не собираюсь стоять там вечно.

- Спасибо за это, - сказал Лиам. – Мы только что встретились, но я думаю, что мы уже хорошие друзья. Ты мне нравишься, Иззи. Ты прекрасная.

Я улыбнулась:

- Спасибо, Лиам. Ты мне тоже нравишься. 

Лиам усмехнулся, и я взяла чашу со своим завтраком, отправляя ложку в рот и глотая. Я люблю Cherrios; они как маленькие кольца радости. Если бы я могла, я бы ела эту кашу на каждом приеме пищи. Но я думаю, я бы слишком много раз пропустила буррито. Эта вещь – магия.

- Почему ты разрешаешь нам остаться? – сомневался Лиам. – Мы не совсем легкая компания. Я имею в виду, мы были здесь в течение десяти часов, но мы уже почти сожгли первый этаж.

- Вы не простая компания. – согласилась я. – Но вы компания, а я не имею этого, так что..

- Ты не сумасшедшая фанатка, не так ли? – вдруг в сомнении спросил Зейн, и я поняла, что остальные мальчики были здесь.

- Нет, я не сумасшедшая фанатка. – объяснила я. – Моя сестра сумасшедшая фанатка Бибера. Но вы, ребята, не Бибер, так что я думаю, что вы в безопасности. Молли убьет меня, если узнает, что Джастин Бибер был со мной, в то время, как она была далеко. 

- Твоя сестра фанат Бибера? – пропищал Найл. – Я тоже!

- В самом деле? – спросила я. – Я тоже! Но я поклонник всех, так что это ничего не значит. 

- Ну, все равно, - Найл усмехнулся.

- Мы все должны сделать что-то сегодня вместе, - заявил Луи. – Мы должны узнать нашу хозяйку лучше, если собираемся остаться с ней. 

- Звучит здорово! – я улыбнулась.

Другие ребята кивнули в знак согласия, а Лиам доел свою кашу.

- Куда мы пойдем? – спросил он, ставя чашу в раковину.

- Что насчет аллеи? – предложила я, и мальчики снова кивнули. Там торговый центр. 

Я бросила чашу в раковину и направилась наверх, закрывая за собой дверь спальни. Я дошла до моего шкафа, взяла серую футболку, клетчатую рубашку и черные джинсы. Когда я надела джинсы, мой ноутбук издал звук, и я взглянула туда, где он лежал на кровати. Это был запрос в скайп от моих родителей.

Я нажала «принять», застегивая ремень, пока все загружалось. Я поспешила открыть дверь балкона, что бы впустить немного прохладного воздуха, так как я совсем забыла, что включила отопление, прежде чем пойти спать. В моей спальне было жарко, и я не могла дышать в душной комнате. Я даже не могла поверить в то, что я включила обогреватель. Я думаю, что просто замерзла, когда была снаружи ночью. 

Лицо Молли появилось на экране, она широко улыбалась. Ее ямочки в уголках рта были заметны, и улыбка на моем лице появилась инстинктивно. 

- Иззи! – воскликнула она, и я засмеялась над ее энтузиазмом. 

- Эй, Молли Му! Позвонила так скоро? – дразнила я ее, хотя я была очень счастлива видео-звонку. Я любила видеть ее счастливое лицо; это делало мой день, и у меня всегда появлялось настроение, независимо от того, насколько плохим оно могло быть. Молли моя скала; она удерживает меня на Земле. Я люблю ее больше, чем кого-либо.

- Мама хочет поговорить с тобой о чем-то, - сказала Молли, и мои плечи немного опустились. «Мама хочет поговорить с тобой», как правило, означает, что они останутся там дольше. Но это просто глупо; это длится уже более одного месяца и они еще не вернулись. Как долго это будет продолжаться? 

Лицо Молли было заменено маминым, и женщина улыбнулась мне.

- Эй, конфетка. У нас сейчас шесть утра. Сколько времени у тебя дома?

Я взглянула на будильник:

- Два, - сказал я ей. – Но мне надо одеться. Я слушаю!

Я вышла из обзора камеры и сняла толстовку, надев серую футболку вместо нее. Я слышала голос мамы, которая вновь заговорила.

- Тебе нравится, когда весь дом на тебе? – спросила мама, пытаясь завязать светскую беседу, прежде чем добраться до ее заключения.

- Ну, как и всегда. – сказала я, пожав плечами, хотя я знала, что она не видит меня.

- Было бы хорошо, если бы ты осталась одна еще на один месяц?

Мой нос защипал, и я почувствовала, как стали наворачиваться слезы на глаза. Они всегда делают это; говорят дату своего приезда, а затем возвращаются гораздо позже. Мне стоило ожидать этого, вместо того, чтобы обнадеживать себя на только два месяца вдали от моих родителей и моей сестры. Я скучаю по ним больше, чем кто-либо мог себе это представить.

Я живу в одиночестве; нет друзей и едва ли семьи. Весь мой мир вращает вокруг этих потребностей, основные они или нет, но у меня нет никого больше. Кроме тех случаев, когда они дома на небольшой период времени. Я никогда не могу уделить им столько внимания, сколько я хочу. Они всегда уходят, прежде чем я получаю возможность. Даже если они вернуться в течение месяца, сколько они здесь будут, два месяца? В таком случае они будут в другой стране около шести месяцев, в результате чего, Молли будет с ними. Я бы поехала с ними, но не могу. Мне нужно окончить универ и начать жизнь. 

Как по щелчку я вернулась в реальность и вытерла слезы, надевая клетчатую рубашку. Я собрала волосы в хвост и встала перед ноутбуком, моя мама смотрела на меня, ожидая ответа о том, что я чувствовала по этому поводу. Она бы не хотела услышать мой честный ответ. Ей нужен ответ, который будет утешать ее тревоги. Ответ, который я дам ей, близко не будет стоять с правдой. 

- Да, все нормально, - солгала я. – Вы должны весело провести время, обнимите Молли за меня.

- Я знала, что ты скажешь это. Правда. Ты любишь, когда дом на тебе. – моя мама улыбнулась.

Я фальшиво улыбнулась:

- Конечно! Мам, нормально, если пара моих друзей, останутся у нас на некоторые время? Им некуда идти.

Мамины глаза расширились:

- Друзья? Конечно! Скажи им, что они могут оставаться до тех пор, пока им это будет нужно!

Я немного нахмурилась на реакцию мамы о том, что я на самом деле могу иметь друзей. Я полностью понимала ее потрясение, но это было немного неприятно. 

- Хорошо, я должна идти, - сказала я. – Пока, мам!

Я послала воздушный поцелуй в камеру до окончания вызова. Я схватила свой кошелек и бросила его в рюкзак, прежде чем надела его на плечи и вышла из своей спальни. Я подошла к другой спальне рядом и постучала:

- Гарри? Мы собираемся по магазинам, ты идешь? – я позвала парня, который находился внутри. Ответа, как обычно, не было. Даже чаша хлопьев, которую я оставила час назад, все так же стояла там полностью нетронутой.

Я просто закатила глаза. Вся эта штука с Гарри может быть намного сложнее, чем я думала.