Глава 21.
"I wanted more than just an ordinary life.
All of my dreams seemed like castles in the sky.
I stand before you and my heart is in your hands.
And I don't know how
I survived without your kiss.
Cause you've given me a reason to exist."
До Рождества оставалось два дня. Чем можно заняться в этот промежуток времени? Конечно, покупкой подарков. Согласна, в какой-то степени, что поздно спохватились ребята, но с другой стороны: у них не было до этого свободного времени, поэтому таков результат. А Саманта всегда все делает в последний момент – такова ее натура.
Вместе с Эль, Дженни и Джеммой Сэм уже который час прочесывала магазины в поисках подарка для Гарри, и не только для него. Все поиски были тщетны, так как девушка сама не знала, что ему подарить. В итоге, Саманта купила ему свитер крупной вязки бежевого оттенка – дополнение к сюрпризу, который она приготовила заранее. Пока подруги выбирали подарки, девушка быстренько прикупила небольшие подарочки им самим: не могла же она оставить их без этого? Конечно же, нет. Сэм отличалась тем, что никогда не приходила на праздники без подарков.
Вы, наверное, спросите, а где Вики? Малышка вроде бы осталась дома с Гарри. Но так ли это? Кудрявый попросил Энн посидеть с дочкой, пока он поедет покупать подарок для Сэм. В общем, как я и сказала ранее, все были заняты покупкой подарков: Валери уехала с Найлом в торговый центр, Роксана отправилась за покупками с Лиамом и Зейном, а Луи присоединился к Стайлсу, чтобы помочь ему. И так продолжалось до позднего вечера.
Первыми вернулись Валери и Найл с пакетами, в которых было все для праздничного стола и много-много сладкого, но сразу за этой парочкой в дом вошли Лиам и Зейн, в руках которых так же были пакеты с едой. Парни и Роксана просто позже присоединились к Хорану, чтобы помочь с выбором продуктов: если бы не они, то блондин скупил бы все сладкое в магазине, оставив всех без чего-нибудь более сытного. Как только все было разобрано, вновь послышался звук открывающейся двери: в дом вошли Эль, Дженни и Сэм, а спустя всего минуту следом за ними появилась и Джемма, которая парковала машину в гараже.
Поздоровавшись со всеми, Саманта прошла к Вики, которая мирно спала в кроватке. Девушка наклонилась и поцеловала малышку, улыбнувшись. Поправив одеяльце, она вышла из комнаты и прошла на кухню, где весь женский состав готовил ужин.
– Энн, а где Гарри? Я, по-моему, попросила его посидеть с дочкой, – с улыбкой спросила Сэм, начиная помогать готовить.
– Ну, он… эм… – замешкалась женщина, перестав резать овощи и пытаясь найти ответ, чтобы не выдать сына. – У них с Луи появились дела, поэтому с Вики посидела я, – улыбнувшись с облегчением, закончила она.
– Хм… странно, – тихо проговорила девушка. – Почему же он мне не позвонил? – словно самой себе задала она вопрос, отведя взгляд в сторону и кусая губу.
– И я ничего не знала, – присоединилась Эль. – Ну, Луи…
Саманта посмотрела на подругу и хихикнула от выражения ее лица. Стоило ей издать этот звук, как кухня наполнилась смехом. Но смех-смехом, а надо готовить. Поэтому уже почти в полной тишине девушки продолжили заниматься приготовлением ужина. Так все и продолжалось, пока домой не вернулись Гарри и Луи. Кудрявый не успел переступить порог, как Сэм уже подбежала к нему.
– Ну, и где мы были? – поинтересовалась она, сложив руки на груди и внимательно наблюдая за парнем.
– Ну… мы это… ну, нам надо было, – он изобразил кривую улыбку. – Понимаешь, просто надо было, - развел руками.
– А мне позвонить – не судьба? – притоптывая ногой, продолжила.
– Ой… ребята… я, наверное, тогда пойду? – тихо проговорил Луи, пятясь в сторону гостиной.
– А ты куда? – тут появилась Эль. – Нам тоже надо поговорить.
– Эль, и ты туда же? – простонал парень.
– Ты вроде у нас весь такой уставший был, что никуда не хотел идти, – повторяла она слова Луи.
– Меня попросил друг помочь, – тихо начал он, чтобы слышала только Эль. – Я должен был ему отказать?
– Помочь в чем?
– Выбрать подарок для Сэм, – играя бровями, попытался показать на Саманту.
– Ааа… – заулыбалась девушка. – И что же это? – потирая ладоши от любопытства, задала она вопрос.
– Не скажу, позже увидишь, – слегка улыбнулся Луи, направляясь на кухню.
– Ну ты и вредина, Томлинсон, – обиженно произнесла Эль и пошла за ним.
– Какой есть… какой есть, – продолжая улыбаться, сказал он.
А тем временем Саманта продолжала пытать вопросами Гарри.
– Ну, родная, я же не одну оставил Вики, – надул губки, подходя ближе к девушке. – Она была с моей мамой, – положил ладони на ее талию.
– Просто ты мог бы позвонить или написать, – не останавливалась она, но уже говорила мягче и нежнее, словно тая под его взглядом.
– Милая, не дуйся, – прошептал на ушко.
– И как на тебя можно обижаться?.. – вздохнула Саманта и обняла парня, поцеловав его в щечку. – А теперь пошли есть.
– Наконец-то, а то я с голоду помираю.
Поужинав большой компанией, все прошли в гостиную. Для разговора у них всегда были темы, ведь парней почти год не было дома, и у друзей с родными накопилась целая куча вопросов. Вот только, когда смешные истории из тура закончились, наступила тишина. Но это было ненадолго –затишье прервала Джемма.
– Сэми, мне тут одна пташка кое-что прощебетала на ушко, –заулыбавшись, произнесла она.
– И что же? – округлив глаза, посмотрела Саманта на девушку.
– Не пугайся, ничего плохого, – захихикала она. – Мне сказали, что ты написала новую песню… – протянула она, произнося последние слова чуть тише.
– Я? – показала на себя, слегка улыбаясь. – Ах, ну, было дело, – вздохнула.
– Так, может, ты нам ее исполнишь? – заиграла бровями Джемма.
– Прямо сейчас? – осмотрела всех вокруг.
– А чего ждать?
– Давай же, Сэми, – подбадривал Гарри.
Подумав минуту, девушка все-таки согласилась, так как не могла больше выдерживать взгляды со всех сторон. Она села за пианино и прошлась пальчиками по клавишам.
– Я исполню одну песню, но она немного сыровата, – покачала ладонью, чуть морщась. – Поэтому строго не судить, – погрозила пальчиком.
Получив одобрительные кивания, девушка начала играть мелодию.
Everybody needs inspiration
/Каждому нужно вдохновение,/
Everybody needs a song
/Каждому нужна песня,/
Beautiful melody, when the night's so long
/Прекрасная мелодия, когда ночь так длинна.../
Cause there is no guarantee
/Ведь никто не обещал,/
That this love is easy (Yeah)
/Что эта любовь будет легка (Да)/
Сначала Сэм пела, поднимая голову вверх. Затем она вновь опустила взгляд на клавиши, чуть прикрыв глаза.
When my world is falling apart,
/Когда мой мир разваливается на части,/
When there is no light to break up the dark
/Когда нет света, чтобы рассеять тьму,/
That is when I
/Тогда я/
I look at you
/Смотрю на тебя./
When the waves are flooding the shore and I
/Когда волны затопляют берег,/
Can not find my way home anymore
/И я не могу найти дорогу домой,/
That is when I
/Тогда я/
I look at you
/Смотрю на тебя./
When I look at you
/Когда я смотрю на тебя,/
I see forgiveness, I see the truth
/Я вижу прощение, я вижу правду./
You love me for who I am
/Ты любишь меня такой, какая я есть,/
Like the stars hold the moon
/Словно звёзды, обнимающие луну/
Right there where they belong
/Там, где она должна быть,/
And I know I am not alone (Yeah)
/И я знаю, что я не одинока (да)/
When my world is falling apart,
/Когда мой мир разваливается на части,/
When there is no light to break up the dark
/Когда нет света, чтобы рассеять тьму,/
That is when I
/Тогда я/
I look at you
/Смотрю на тебя./
When the waves are flooding the shore and I
/Когда волны затопляют берег,/
Can not find my way home anymore
/И я не могу найти дорогу домой,/
That is when I
/Тогда я/
I look at you
/Смотрю на тебя./
You appear just like a dream to me
/Ты мне кажешься сном,/
Just like a kaleidoscope colors that cover me..
/Палитрой цветов, накрывающей меня./
All I need, every breath that I breathe
/Всё, что мне нужно, делать каждый вдох.../
Don't you know you're beautiful
/Ты ведь знаешь, как ты красив,/
Yeah, Yeah
/Да, да./
Девушка мельком посмотрела на Гарри, вновь отводя взгляд с улыбкой.
When the waves are flooding the shore and I
/Когда волны затопляют берег,/
Can not find my way home anymore
/И я не могу найти дорогу домой,/
That is when I
/Тогда я/
I look at you
/Смотрю на тебя,/
I look at you
/Смотрю на тебя./
You appear just like a dream to me
/Ты мне кажешься сном.../
Девушка закончила песню, и все похлопали ей – почти бесшумно, чтобы не разбудить Вики, которая все еще спала. Да и сама девушка старалась петь тише.
Затем было чаепитие, после которого было решено расходиться: кому-то – по комнатам, а кому-то – по домам. Поэтому Лиам, Зейн и Найл, попрощавшись со всеми, собрались уезжать; они согласились по пути завезти домой Роксану. Их примеру последовали и Луи с Эль. И правда, они засиделись в теплой компании, а завтра должны были приехать остальные гости, что означает ранний подъем.
Все так хорошо, все счастливы и довольны. Саманта до сих пор не может поверить в свое счастье, которого так долго ждала. До Гарри она и не подозревала, что один человек может приносить столько счастья и радости в жизнь. Конечно, в какой-то степени она верила, что такое возможно, но чтобы окончательно в это поверить, ей нужно было найти такого человека. Раньше девушка ведь только мечтала, надеялась на подобную любовь – друзья-то у нее были и раньше, а вот любовь была выдуманной. Сами подумайте: она была влюблена в кумира. Девушка понимала тогда, что то чувство, которое она испытывает к Стайлсу, не может быть настоящим. А когда Сэм встретила его на самом деле, то поняла, что это именно тот, кого она ждала. Удивительно, не правда ли? Теперь она с тем, кто освещает ей путь впереди, с кем она чувствует себя защищенной. Вот только надолго ли их счастье? Сейчас они счастливы, но их история еще не окончена.
P.S. Перевод цитаты:
"Я хотела чего-то большего, чем просто обычная жизнь.
Мои мечты казались воздушными замками,
Вот я стою перед тобой и мое сердце в твоих руках.
Я не знаю, как
Я выжила без твоего поцелуя,
Ведь ты стал для меня смыслом существования."
Песня в исполнении Саманты: Miley Cyrus – When I look at you