Глава 16.
"When you're gone my heart is like a desert
With no water
A flower without rain or sun
Like a cold night
With no shelter
I'm lost without your love
Like a river with no ocean
A mountain without sky or earth
Like a star falling from heaven
I'm lost without your love"
На дворе стояла середина августа. В Лондоне погода была чудесная, но Гарри не мог этого оценить из-за тура.
Да, все так: у ребят начался мировой тур. Не смотря на свою занятость, парень пытался найти хоть какую-нибудь зацепку, которая помогла бы ему найти Саманту. К сожалению, у него ничего не получалось. Правильно говорят: если человек не хочет, чтобы его нашли, то бесполезно искать. Но Стайлс все еще надеялся на успех в поисках. Кстати, кое-что он все-таки нашел: он узнал, что девушка улетела тогда в США, поэтому поиски чуть сузились. Свою цель отыскать и вернуть Саманту парень оставил до поры до времени. Как только он с группой окажется в Америке, поиски продолжатся. И подождать надо было лишь пару недель.
Раскрою тайну того, как Гарри узнал о США. Об этом проболталась Дани, причем совершенно случайно. Парни обсуждали свой тур, точнее, концерты, которые пройдут в Америке. Тут Дани и сболтнула лишнее. Это просто пришлось к слову: девушка рассказала, что скоро тоже отправится в США по работе, а там она договорилась встретиться с Сэм. От услышанного Гарри тут же оживился и начал задавать ей кучу вопросов. Вот только девушка уже взяла себя в руки и держалась, как могла, ведь она обещала, что никто не узнает о местонахождении ее подруги. Дани и так еле-еле уговорила Сэм раскрыть этот секрет ей.
А теперь перенесемся в Лос-Анджелес, где все в движении. Что касается Саманты, то ей некуда было спешить. Сейчас девушка не работала и сидела дома. До этого свой заработок она получала в небольшом, но очень уютном и милом кафе, работая, как и раньше в Лондоне, официанткой. Дженни же то и дело пропадала на тренировках, поэтому девушке приходилось развлекать себя самой. Друзей здесь у нее было мало – все разъехались, кто куда.
Таким образом, каждый день Сэм проходил почти так же, как и предыдущий: парк, кафе, магазины, центр города, пляж и дом. От такого, вы скажете, быстро устанешь – надоест до тошноты. Но у Сэм не было выбора. Так пролетел август, за которым пришла осень.
С окончанием лета ничего не изменилось в жизни Саманты, но ближе к концу сентября судьба ее круто повернула. И вы, конечно, узнаете, как, но это позже.
А прежде, чем все раскроется, понаблюдаем за встречей двух подруг, которые не виделись больше полугода. Дани, как и обещала, прилетела в Лос-Анджелес, правда, чуть позже намеченного срока. Так было даже лучше для Сэм: ее секрет останется в тайне.
Прилетела Дани в начале ноября. Погода в ЛА была солнечная, но прохладная, дул лёгкий холодный ветерок, который развевал распущенные волосы девушки, в одиночестве бредущей по улице. Одета она была по-осеннему: свободное в талии черное пальто, шею обвивал бежевый шарф крупной вязки, на ногах – узкие джинсы темно-синего оттенка и серые ботильоны на невысоком каблуке. Дойдя до перекрестка, Саманта поймала такси и поехала в аэропорт - встречать Дани. Дорога заняла примерно двадцать минут. Как только ее нога переступила порог здания, девушку окутал теплый воздух, а уши уловили объявление, что самолет уже приземлился. И уже спустя несколько минут она заметила вдалеке идеальную фигуру с кудрявой копной волос.
– Даниии! – прокричала Саманта и побежала к подруге.
– Аааа…Сэми! – так же закричала та и рванула навстречу.
После долгих объятий они еще пару минут молчали, не зная, что сказать или спросить. Но тишину нарушила Дани, сказав, что им стоит отметить эту встречу. С этим предложением согласилась и Сэм, но для начала нужно было завезти вещи Дани в квартиру, которую снимала девушка на время работы. Разобравшись с этим, подруги направились в кафе через парк. По дороге они болтали обо всем, что произошло за последнее время: Дани рассказала все, не утаив ничего, а вот Сэм кое-чего не договаривала. Конечно, Пизер почувствовала что-то неладное в поведении подруги, но решила подождать с расспросами. Дойдя до выключенного фонтана, девушки остановились: издалека доносились голоса, смех детей, шум крыльев птиц. Но больше Саманту привлекло кое-что другое: музыка, исходящая от гитары. Неподалеку от них на лавочке сидели девушка и парень, который играл на музыкальном инструменте, вызывая у своей спутницы наслаждение такой обстановкой вокруг. Сэм невольно улыбнулась, наблюдая за ними.
– Они выглядят счастливыми, не правда ли? – с улыбкой произнесла Дани.
– Да, молодые и влюбленные, – улыбка потихоньку сходила с лица Сэм.
– Ты по-прежнему свободна? – спросила девушка, повернувшись к подруге лицом.
– Ну, – опустила голову, – да, – кивнула та.
– Ты ведь все еще его любишь, – чуть тише произнесла Пизер.
– Давай не будем об этом, – сделав глубокий вдох и выдох, она подняла голову.
– Но... – собиралась возразить, но увидев выражение лица Сэм, сама оборвала свою фразу Дани.
Саманта посмотрела на подругу, лишь глазами благодаря ее за это. Тишина продержалась примерно пять минут, нагнав скуку и тоску. Такая обстановка не удовлетворяла обеих. Немного подумав, Вондервуд уверенным шагом направилась в сторону молодой пары.
– Ты куда? – Дани поспешила за девушкой, которая уже успела познакомиться с незнакомцами.
Сэм попросила Нэйтона, так звали юношу с гитарой, одолжить ей инструмент. Парень не отказал девушке. И вот, поудобнее устроившись на лавочке, она провела раз по струнам, чтобы проверить звучание. Уже через секунду из-под ее пальцев полилась чудесная медленная мелодия.
Sunlight comes creeping in
/Солнечный свет подкрадывается/
Illuminates our skin
/И освещает нашу кожу./
We watch the day go by
/Мы проводим день,/
Stories of all we did
/Воскрешая истории о том, как у нас всё было./
It made me think of you
/Поэтому теперь я думаю о тебе,/
It made me think of you
/Поэтому теперь я думаю о тебе.../
Under a trillion stars
/Под мириадами звезд/
We danced on top of cars
/Мы танцевали на крышах машин,/
Took pictures of the stage
/Фотографировали места,/
So far from where we are
/Настолько далёкие от нас./
They made me think of you
/Поэтому теперь я думаю о тебе,/
They made me think of you
/Поэтому теперь я думаю о тебе.../
Сэм закрыла глаза, представляя образ Гарри. В этот момент она не хотела думать больше ни о чем и ни о ком. Лишь он, лишь его черты. Именно сейчас девушка осознала, как по нему скучает, насколько сильно ее тянет к нему, насколько сильно в нем нуждается.
Oh lights go down
/Гаснут огни.../
In the moment we're lost and found
/В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,/
I just want to be by your side
/Я просто хочу быть рядом с тобой./
If these wings could fly
/Если бы на этих крыльях можно было улететь!../
Oh damn these walls
/К чёрту эти стены/
In the moment we're ten feet tall
/В тот миг, когда мы их переросли!/
And how you told me after it all
/И как ты после всего мне сказал:/
We remember tonight
/Мы запомним эту ночь/
For the rest of our lives
/На всю оставшуюся жизнь.../
I'm in a foreign state
/Я в чужой стране./
My thoughts they slip away
/Мои мысли ускользают,/
My words are leaving me
/Слова покидают меня,/
They go another place
/Уходя в другое место,/
Because I thought of you
/Потому что я подумала о тебе,/
Just from the thought of you
/Как раз при мысли о тебе.../
Oh lights go down
/Гаснут огни.../
In the moment we're lost and found
/В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,/
I just want to be by your side
/Я просто хочу быть рядом с тобой./
If these wings could fly
/Если бы на этих крыльях можно было улететь!../
Oh damn these walls
/К чёрту эти стены/
In the moment we're ten feet tall
/В тот миг, когда мы их переросли!/
And how you told me after it all
/И как ты после всего мне сказал:/
We remember tonight
/Мы запомним эту ночь/
For the rest of our lives
/На всю оставшуюся жизнь.../
В памяти стали всплывать картинки ее первых дней в Лос-Анджелесе. Тогда ей было очень тяжело: другой город, другие люди и их правила. Начинать жизнь с чистого листа, когда прошлое не хочет отпускать, еще сложнее. Ей казалось, что весь мир против ее планов. Каждую ночь Саманте хотелось оказаться рядом с человеком, который полностью заполнял ее сердце. Вот бы можно было просто щелкнуть пальцами – и ты уже там...
If these wings could fly
/Если бы на этих крыльях можно было улететь!../
Пока Сэм пела, на ее телефон поступил звонок, на который Дани решила ответить сама, так как у ее подруги не было возможности это сделать. На экране высветилось "Дженни".
– Алло, – ответила Пизер, заткнув одно ухо пальцем, чтобы лучше слышать.
– Сэми, у меня тут...
– Я... – девушка хотела поправить собеседницу, но та ее перебила.
– По-моему, Вики заболела, – продолжила Дженни. – Приезжай скорее домой, а то мне скоро на тренировку, –на заднем плане послышался детский плач. – Я вызвала врача, она должна прийти через час. И сказала, что желательно, чтобы мать присутствовала. Так что, пожалуйста, поторопись, – плач становился чуть громче из-за приближения к кроватке. – Тише, тише, Вики, мама скоро придет, - успокаивала она малышку. – Я жду, Сэм.
От таких новостей глаза Дани расширились до предела. "Как? У Сэм есть ребенок? От кого? От Гарри? Но почему она это скрыла?" – вопросов стало еще больше.
Oh lights go down
/Гаснут огни.../
In the moment we're lost and found
/В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,/
I just want to be by your side
/Я просто хочу быть рядом с тобой./
If these wings could fly
/Если бы на этих крыльях можно было улететь!../
Oh damn these walls
/К чёрту эти стены/
In the moment we're ten feet tall
/В тот миг, когда мы их переросли!/
And how you told me after it all
/И как ты после всего мне сказал:/
We remember tonight
/Мы запомним эту ночь/
For the rest of our lives
/На всю оставшуюся жизнь.../
Саманта закончила петь, после чего со всех сторон послышались аплодисменты тех, кто на протяжении исполнения песни присоединялись к зрителям вокруг лавочки. На лице девушки сияла улыбка, а в глазах блестели слезы. Поблагодарив всех, она подошла к Дани, лицо которой была слегка недовольным.
– Что случилось? – удивленно спросила Сэм у подруги.
– Это я как раз хотела спросить у тебя, – слегка закивала головой подруга, приподняв брови, отчего появились складки на лбу. – Ты ничего не хочешь мне рассказать?
– О чем? – не понимая сути разговора, спросила девушка.
– О чем? – усмехнулась подруга. – Например, о Вики. Ммм? Ты вообще собиралась говорить Гарри об этом? – сложила руки на груди.
–Отк... – застыла на месте, слегка побледнев, – откуда ты узнала о ней? И почему сразу Гарри?
– Прекрати, это даже проверять не надо, – развела руками. – Зачем ты это скрыла?
– А зачем сообщать? Я улетела, чтобы не мешать их семье, у него есть уже ребенок, – девушка пыталась сохранять спокойствие. – А Вики – моя дочь.
– Что за чушь ты несешь? Какая еще семья? Какой еще другой ребенок?
– Он с Кристи, – нервно перебирает пальцы. – Пусть так будет и дальше.
– Кристи? Ты разве ничего не знаешь? Они уже давно расстались, это не его ребенок.
– Как это – не его ребенок? – глаза широко распахнулись, сердце словно остановилось на секунду.
Дани рассказала Сэм все, что произошло с Гарри за это время: как он не оставляет попыток ее найти, что только и говорит о ней. А девушка словно была в параллельном мире, думая о том разговоре с Кристи, последнем разговоре, который разрушил ее мечты. "Почему она так поступила? Почему? Она ведь не любила его", – думала Сэм. Из этого состояния ее вывела подруга, вспомнив о том, что Вики приболела и им надо поторопиться домой, пока Дженни не ушла.
Очень часто сложно понять причины, по которым люди совершают те или иные поступки, заставляя страдать других. Кристи думала только о себе и том, как бы отомстить бедной девушке за то, что та увела у нее парня. Она не подумала, что тем самым заставит страдать двух людей. Хотя девушка знала о последствиях. Но зачем ей думать, как будут чувствовать себя Гарри и Сэм, если ее жизнь могла бы сложиться лучше всех? Могла бы, но рано или поздно правда выходит наружу.
P.S. Перевод цитаты:
"Когда тебя нет рядом, моё сердце словно
Безводная пустыня,
Словно цветок без солнца и дождя,
Словно холодная ночь
Без ночлега.
Я пропадаю без твоей любви.
Словно река без океана,
Словно гора без земли и неба,
Словно звезда, падающая с небес,
Я пропадаю без твоей любви."
Песня, которую исполняет Саманта: Birdy – Wings