Зыркало.
Зирк: В смысле «знакомы»?
Кайла: В том самом. Знакомы — и точка. Чего вы прицепились?
Эффи: Подожди. То есть ты знала, что они придут, и вот так решила нас напугать?!
Кайла: Да с чего бы? Я даже их номеров не знаю.
Хейли: Давайте спокойно... Кто вы такие?
Спросила Хейли, смотря на наших "гостей".
Нейт: Не бойтесь.
Кайла: Конечно, Нейт. Скажи ещё «расслабьтесь» — прям мгновенно помогут.
Эффи: Не бояться? Отлично! А почему бы и нет — всего лишь четверо незнакомцев, вламывающихся ночью к нам домой с битой, ломом и ножом!
Кайла: Ну всё, понеслась. Я за чаем. Тут сейчас такое начнётся..
Я уже развернулась, собираясь уйти на кухню, как меня догнал ленивый голос Эмми.
Эмми: Жди. Я тоже чай хочу.
Кайла: Тогда пошли, блонди.
Эмми: Да чтоб вас... То ты, то старушка так меня называете. У вас одна пластинка?
Кайла: Ну да.
Коул: Кайла, тебе норм — идти пить чай с незнакомой девушкой?
Кайла: Для вас она незнакомая. А для меня и Ника — вполне даже нет.
Лена: Что? Как это вообще понимать?
Ник: Эмми и Крис — мои брат и сестра.
Кайла: Ну, мы пошли.
Мы с Эмми скрылись на кухне, оставив остальных вариться в собственном напряжении и разбираться с ночными гостями, которые свалились на нас как гром среди тишины. На кухне Эмми лениво плюхнулась на стул, закинула ногу на ногу и огляделась так, будто проверяла, насколько тут уютно умирать со скуки. Я же поставила чайник на плиту, прислушиваясь к потрескиванию газа.
Кайла: И какими ветрами вас занесло сюда?
Эмми: Ох... долгая история.
Кайла: Блонди, у нас времени — целый вагон. Так что не увиливай.
Эмми: Если кратко, мы охотились. Ну как «мы»... парни гонялись за силуэтом из леса, а я просто наблюдала и издевалась над ними по ходу.
Кайла: Значит, вы тоже его видели?
Эмми: Ага. Мы тут уже месяц торчим. Но поймать — ноль шансов.
Кайла: И хоть представляете, что это за хреновина?
Эмми: Про него почти ничего не известно, к сожалению...
Чайник начал шуметь, и я решила не грузить её дальше.
Кайла: Ладно, забудь. Тебя какой чай интересует?
Эмми: А у вас они вообще разные?
Кайла: Ну да... Я слишком обожаю чай, чтобы пить только один вид.
Эмми: Ну давай, удиви меня. Какие есть?
Кайла: Лимонный, лимон-вишня, зелёный, зелёный с ромашкой, просто ромашка, фруктовый, чёрно-фруктовый, бергамот... и малиновый.
Эмми: Ого. Да у вас тут целая чайная лавка. Давай малиновый.
Кайла: С холодной водой или без? И сахару сколько?
Эмми: Без холодной. Полтора.
Чайник как раз закипел. Я достала две кружки: в одну кинула малиновый пакетик, в другую — фруктовый. Залила кипятком, добавила Эмми полторы ложки сахара. Себе нарезала лимон и бросила пару тонких кружочков прямо в чай, чтобы пахло свежестью. Пар поднимался тёплыми, уютными клубами. Я протянула Эмми её кружку.
Эмми: Пасиба.
Кайла: Пойдём к ребятам... А то вдруг самое интересное пропустим. Надеюсь, Эффи их не поубивала.
Эмми: Да пусть убивает. Их всё равно не жалко.
Кайла: Ну, в принципе, да.
Мы с Эмми поднялись и направились обратно в холл, где оставались троица парней и мои друзья — и где, я была уверена, уже начинало закипать не хуже чайника. Пришли мы самый раз когда Нейт представлял и себя, и остальных.
Нейт: Я - Нейт. Это Крис, как Ник уже сказал ранее, он его брат. Ну и Трей с Эмми.
Коул: Я Коул, это Лена, Хейли, Эффи, Руби, Зирк, ну и Ника с Кайлой вы уже знаете.
Крис: Что вы тут делаете? В такой глуши?
Эффи: Приехали на каникулы. Думали, отдохнем.
Кайла: Ахуено мы отдохнули. Ничего не скажешь.
Трей: Отдохнули?
Лена: После такого отдыха нужен отдых.
Кайла: Это точно.
Коул: А вы что делали на улице посреди ночи?
Эмми: Да так. Кузнечеков ловили. Говорят они помогают советом. Не знали?
Крис: А я давно знал, что моя сестра с ума начинает сходить.
Кайла: Я бы поспорила кто из вас двоих с ума сходит, тупая блондинка.
Эмми: Я как бы тоже блондинка.
Кайла: Ну во-первых, ты не тупая, во-вторых, ты "блонди", а Крис "тупая блондинка." Разница большая.
Зирк: Так зачем вы ночью ходили по лесу?
Трей: Вас спасали.
Эффи: Спасали или привели его к нам?
Нейт: Да без нас это из леса давно бы к вам заглянуло.
Зирк: А с чего нам верить, что это не ваша дурацкая выходка? Может, это кто то из вас нас пугал?
Кайла: Mit wem zum Teufel rede ich hier eigentlich..
[Перевод с немецкого: Блять с кем я общаюсь...]
Крис: Серьезно, чувак?
Хейли: Они тут не причем! Странности начались у нас ещё до того, как они появились.
Кайла: Боже хоть кто-то тут думать логически умеет.
Крис: Что за странности?
Коул: Зеркало само по себе упало и разбилось в гостиной. И входная дверь почему-то оказалась открыта настежь, хотя мы её запирали.
Ник: К тому же то чучело из леса какой раз появлялось возле нашего дома.
Трей: Хм. Зеркало само разбилось, дверь сама открылась..
Троица обменялись взглядами. А я и Эмми пили чай, не понимая куда вставить свои пять копеек.
Нейт: Значит, он с самого начала вокруг вашего дома шастал?
Эффи: Он? Или вы? Ещё не известно, что за спектакль вы тут разыгрываете.
Коул: Эффи, хватит. Они нас спасли.
Кайла: Да блять, вы серьёзно? Хватит уже тупить. Включите логику. Помните того силуэта из леса? Он с самого начала за нами наблюдал. А потом — щёлк! — исчезал в воздухе. Человек так физически не может. Так что объясните мне, как, по-вашему, они могли его притащить сюда?
Зирк: Не знаю! Как то может быть смогли. Кайла, ты вообще на чей стороне?
Кайла: Я на стороне логики, которой у вас видимо владеет лишь Хейли и Коул.
Нейт: Никого мы к вам не тащили. Оно и без вас было возле нашего дома.
Лена: Вы местные? Знаете, что это?
Нейт: Скажем так.. мы кое что видели этой ночью. И поняли, что это опастно.
Хейли: Вы разглядели его? Это челове или зверь, или..?
Трей: Мы не знаем. Но человек так быстро двигаться не сможет.
Коул: Это вы от него убегали?
Крис: Скорее, гоняли.
Лена: Вы что охотитесь на него?
Нейт: Громко сказано. Но выбора не было - он первым на нас напал.
Хейли: И что нам делать?
Кайла: Снимать тру..
Мне закрыла рот Эмми.
Руби: Продержаться до утра и валить от сюда!
Кайла: Хороший план. Но что то мне подсказывает, что мы от сюда не уедем.
Эффи: Утром поедем в город и вызовем полицию или... не знаю, армию, кого угодно!
Эмми: Окак. Где вы армию найти хотите? Тут максимум кто есть, так это полиция. И она тоже вряд-ли поможет.
Нейт: Полицию? Ха.. ну, удачи.
Лена: А что не так с полицией?
Крис: Местный шериф в такие сказки не верит. Мы уже пытались.
Нейт: Ладно. Мы останемся у вас до утра, ок? А завтра вместе разберемся, что это за дрянь за вами охотиться.
Кайла: У нас места нет. На улице спать будете, окда?
Лена: Кайла! Мы согласны.
Эффи: Только попробуйте что нибудь выкинуть!
Крис: Что, например?
Кайла: Эфф, ты им ещё расскажи как точно эта вещь выглядит. А лучше покажи. Точно не выкинут.
Трей: Да расслабьтесь вы. Если б мы хотели вас тронуть - сделали бы это ещё до знакомства.
Лена: А ну теперь я расслабилась.
Нейт: Никто никого не тронет.
Кайла: Я бы на вашем месте им не доверяла, ребят. Они могут лгать.
Эмми: Слышь, я тебе щас как понаговариваю на нас.
Кайла: Боюсь, боюсь. Это безобидный подъеб. Что сразу..
Внезапно раздается глухой удар в окно, словно что то крылатое врезалось в стекло. Все вздрагивают и в ужасе оборачиваются.
Эффи: Что это было?!
Крис: Спокойно. Это вего лишь летучая мышь врезалась.
Зирк: Второй инфаркт за ночь...
Прозвучал ещё один стук, только теперь сильнее.
Кайла: Третий инфаркт за ночь.
Зирк: А это что за звук? Опять летучая мышь?
Ник: Это уже точно не летучая мышь.
Вдруг со второны двора доносится отдаленный шум. Крис напрягается и подходит ближе к окну, всматриваясь в темноту.
Кайла: Крис, что там?
Крис: Оно здесь.
Зирк: Вижу. Выключи фонарь.
Коул: Серьезно? Тогда мы вообе ничего не увидим.
Нейт: Да, но тогда и оно нас не увидит.
Фонарь гаснет, и холл погрузился в полную темноту.
Кайла: Хоть бы никто не в кого не врезался.
Эмми: Да тут шаг в сторону страшновато сделать.
Коул: Смотрите!!
Мы все тут же перевели взгляд в окно. В тусклом отражение окна видно, как снаружи между деревьями движется нечто темное. На миг силуэт выходит на лужайку, затем исчезает во мраке.
Кайла: Ну пиздец. Он реально к нам прицепился. Ну все, можно гробы заказывать.
Эмми: Ты такой оптимист.
Кайла: Ну конечно. А вы что думали?
Мы и Эмми посмотрели назад, ребята сбились в одну кучу, не сводя глаз с незваных гостей. А я оперлась спиной об стену, спокойной попивая себе чаёк.
Эффи: Что это такое?? И кто вы такие?
Хейли: Эффи, успокойся.
Эффи: Да откройте вы же глаза! За нами наблюдает какой-то силуэт, а потом откуда не возьмись появляют эти... чудо спасатели! Вам не кажется это странным? Ладно, я бы поняла если бы Ник или Кайла их пригласили, потому что знакомы. Но по ним видно, что они с ними долго не общались! Откуда мы знаем что может случится пока они с нами?!
Крис: Нам просто нужно было понять, что происходит.
Лена: О чём это ты?
Нейт: Мы проезжали мимо на машине и решили сделать привал ненадолго возле озера. Потом услышали крик. Кто-то из вас кричал, верно?
Руби: Да.. это была я.
Нейт: Прибежали на крик, увидели тебя сидящей на траве, а потом заметили какое-то движение между деревьями и погнались за ними.
На минуту я замыслилась. История которую рассказала мне Эмми и которую сейчас рассказывают парни - очень отличаются. Нужно разобраться кто из них врёт. Если не все четверо.
Кайла: и.. вы просто так погнались за кем не пойми? Вдруг это был маньяк. Вы совсем рехнулись?
Нейт: Мы хотели узнать кто или что это было. Но дальше я мало что помню.. на нас напали, мы одбивались, и потом провалились в какую-то яму. Когда пришли в себя, то никого не было.
Кайла: Das klingt... so unglaubwürdig. Hat es dich einfach so zurückgelassen? Ich kann es kaum glauben. Diese Vogelscheuche ist uns einen halben Tag lang gefolgt, und dann hat sie dich, so besonders, einfach so gehen lassen. Du lügst ganz bestimmt.
[Перевод с немецкого: Звучит.. очень не правдоподобно. Оно просто так вас оставило? Мало вериться. Это чучела за нами пол дня бегало, а тут вас, таких особенных, отпустило за один раз. Врёте 100%.]
Эффи: И тогда вы решили вломиться к нам в дом?
Крис: Мы хотели проверить, как вы! А когда подошли к дому, опять увидели это силуэт и подумали, что вам нужна помощь.
Кайла: Wir brauchen deine Hilfe nicht. Du lügst uns ganz offensichtlich an. Ich fange an, Effies Sicht der Dinge zu verstehen.
[Перевод с немецкого: Не нужна нам ваша помощь. Вы нам нагло врете. Я начинаю понимать сторону Эффи.]
Ник: Glaubst du, sie lügen uns an?
Кайла: Ja.
[Перевод с немецкого: 1 - "думаешь они нам врут?" 2 - "да."]
Эффи: Помощь? Ну конечно! Вы прям рыцари-спасители свалившись на нашу голову.
Внезапно высокий, резкий толчок боли пронзил виски. Такое со мной случалось часто — достаточно было чуть сильнее перенервничать. Но оставлять ребят одних с Нейтом, Треем, Крисом и Эмми я не могла. Я сама до конца не понимала, можно ли им доверять. Сейчас они откровенно врали нам в лицо — и зачем, тоже было непонятно. Пока я пыталась разобраться во всём этом хаосе мыслей, боль становилась всё сильнее, накрывала густой, тяжёлой волной. Казалось, череп вот-вот треснет от давления. Пришлось признать: мне нужно срочно найти таблетку, иначе я просто не выдержу.
Кайла: Ребят, я сейчас приду. Вы, четверо, сделаете им что-то - лично устрою вам встречу с зыркалом.
Ник: Куда ты?
Кайла: Да голова немного болит. Надо таблетку выпить.
Ник: Я с тобой пойду и это не обсуждается.
Кайла: Ладно.
Мы с Ником шли по коридору к моей комнате, где лежали все необходимые лекарства. Шаги отдавались приглушённым эхом, и казалось, что всё вокруг замерло в ожидании. Но внезапно тишину рассёк грохот — будто кто-то со всего размаху врезался в оконное стекло. Я прекрасно помнила, какие там хрупкие окна, как легко они могут разлететься даже от лёгкого удара. Сердце болезненно кольнуло, и я машинально схватила Ника за рукав, резко притормаживая его. Мы должны были остановиться. Что бы ни случилось впереди, идти вслепую было слишком опасно.
Ник: Что?
Кайла: Там будто кто-то в окно снаружи врезался. Если мы зайдемь, то тот кто это делает его разобьет. Там окна слабые и легко бьются.
Ник: Черт.. жди тут.
Кайла: Ник, нет! Ты не пойдешь туда один.
Ник: Мелкая, я лишь проверю.
Кайла: Ник, пожалуйста. Не иди туда один. Это опасно.
Продолжение следует..