Drama Class [Russian Translation]

  — Перестань, ты хорошо выглядишь!

— Я выгляжу, как шлюха.

Кейтлин состроила гримасу а-ля «это не так», но ничего не сказала, потому что прекрасно понимала, что я права. И ведь действительно выглядела, как какая-то дешевка.

Ей пришлось потратить порядка двух часов, чтобы помочь мне в подготовкой в ужасному двойному свиданию. Она отправила меня принять душ и вымыть голову, хотя я сделала это только вчера. Затем настала очередь эпиляции ног, которую я едва смогла сделать. После чего Кейтлин решила подобрать мне наряд. И многие не догадываются, каким долгим и мучительным оказался этот процесс. Это длилось целый час; я изрядно устала, но мы продолжали поиски подходящей одежды, которая понравилась бы нам обеим.

В итоге я надела кроп-топ и мини-юбку, казавшуюся короче любого ремня.

— Это выглядит нелепо, — я вздохнула и стала стягивать юбку через голову.

— Ну да, надевай, что хочешь. — Она упала в кресло, измотанная своими собственными хлопотами. Я была рада тому, что она наконец успокоилась.

Сняв все с себя, я положила одежду на ее кровать, так как это были вещи Кейт, и надела свои серые шорты вместе с футболкой «Radiohead». Обув синие вансы, я затянула волосы в конский хвост. Мы просто потратили полтора часа впустую.

Оглядев себя в зеркале, я осталась довольна внешним видом и тут же повернулась к Кейтлин.

— Разве это не лучший из всех разобранных вариантов? — задорно спросила я.

Кейт встала с гордо поднятой головой, не имея сил смириться тем фактом, что я смогла найти достойный наряд без ее помощи.

— Как твоей душе угодно, — сказав это, она вышла из комнаты, позволяя своему короткому платью развиваться во время ходьбы. Закатив глаза, я взяла телефон и ключи и поспешила за ней.

***

— Я прошла мимо них и заметила, как она обернулась и... подожди, ты куда?

Я была на середине истории, когда Кейтлин куда-то побежала. Мне пришлось последовать за ней прежде, чем я заметила, почему она оставила меня. В паре метрах от нас находился Дейвон.

Мне следовало признать, этот парень правда был хорош собой. Короткие русые волосы, зелено-голубые глаза, высокий... даже очень. Примерно на 10 сантиметров выше Кейтлин, я думаю.

А за ним шел в мою сторону парень пониже с самодовольной ухмылкой на лице. Я хотела убежать отсюда прямо сейчас, но обещала Кейт.

— Здравствуй, милая, — сказал Луи, подойдя ко мне, и слегка приобнял. Мне пришлось положить руки на его талию, чтобы не выглядеть подозрительно перед его другом.

— Привет, Луи, — ответив, я едва оттолкнула его. Он сделал пару шагов назад и вздохнул, почесав затылок.

— Ну что, ребята, куда вы нас поведете? — сказала Кейтлин и тут же посмотрела на парня, чьи руки обвивали ее талию.

— Мы собираемся сходить в клуб, который находится в паре кварталов отсюда, — Дейвон говорил с улыбкой, а Луи кивал в знак подтверждения его слов.

Пока ухмылка Кейт растягивалась от уха до уха, что-то мне шептало, будто я почувствую себя словно в тюрьме.

— К-клуб? Ни за что, — я покачала головой. Я ненавижу подобные заведения. Я точно не из тех, кто любит танцевать, попивая при этом Космополитен.

— Давай, будет весело, — говорил Дейвон с умоляющей улыбкой. Хоть это не помогало и он был парнем Кейт, я бы хотела забрать его с собой домой.

— Да, давай оторвемся, — сказала подруга и подняла брови, как бы предупреждая.

Вздохнув, я вновь сдала.

— Ну ладно, пойдемте.

— Ура! — вопила Кейтлин. Я заметила, как улыбки Дейвона и Луи стали шире после того, как я одержала поражение и согласилась посетить этот чертов клуб.

Мы шли вниз по улице, я и Луи плелись сзади Кейт и ее парня. Я видела, как они разговаривали: он часто заставлял ее смеяться. Для себя я отметила, что, если она облажается и с этим ухажером, я точно выброшу ее из окна.

Внезапное чувство вырвало меня из пучины моих мыслей; этим потрясением оказалась рука Луи, которую он положил на мое плечо, едва обнимая меня. Я легонько шлепнула его по ладони и, слава Богу, это сработало. Поправив футболку, я немного ускорила шаг, совершенно не переживая о том, что Луи был теперь позади.

Но, к моему сожалению, это заботило его, поэтому он вновь приобнял меня, но в этот раз прижал с такой силой, что наши тела оказались слишком близко друг к другу. Что он, черт возьми, вытворяет?

Я постаралась высвободиться из этой ловушки, но он опустил руку и обвил ею мою талию, вновь притянув к себе.

— Что ты делаешь? — разочарованно и одновременно раздраженно прошептала ему.

Луи только позабивала очевидная злость в моем голове.

— Мы на свидании, верно? Я просто веду себя, как любой нормальный парень, — он сказал это так, словно это была самая очевидная вещь в этом мире.

— Спешу напомнить, что я делают это только ради Кейтлин, а ты - ради Дейвона, — зашипела я, глядя на Луи.

— Слушай, ты можешь делать это ради нее, но я делаю это потому, что сам этого хочу, — прежде, чем я смогла ответить, он опустил голову и его губы оказались возле моего уха. — Ты ведь запомнила, что я сказал тебе вчера в продуктовом магазине? Я уверен, что прав. — Луи говорил медленно, лишь меня возможности сказать хоть что-то или даже отвести взгляд.

Он не мог говорить об этом серьезно. У меня должны были возникнуть чувства к нему из-за того, что учитель заставил нас поцеловаться? Это же смешно.

Отмахнувшись от этих мыслей, я заметила, что Кейтлин и Дейвон остановились.

— Нам сюда, — сказал Дейвон и указал на вывеску.

«Green» — так назывался бар, который работал круглые сутки. Как, черт возьми, я и думала.

Мы зашли внутрь и, к моему большому удивлению, народа было немного, но нам так и не удалась найти четыре свободных стула, поэтому я и Луи сели у бара в то время, как Кейтлин и Дейвон ушли на танцпол. Мысленно сделала еще одну заметку — накричать на подругу, как только доберемся до нашей комнаты.

— Что будете пить? — спросил нас официант.

— Пиво, — мы с Луи ответили в унисон, и парень ухмыльнулся этому.

— Не знал, что ты пьяница, — сказал Лу, и я четко расслышала насмешку в его голосе.

— Ты ошибся, — я огрызнулась, глядя на него. — Просто ситуация вынуждает меня немного выпить.

Луи очень повеселил мой комментарий.

— Да ладно, милая, в этом нет ничего плохого. Серьезно, — он осмотрелся вокруг, а следом за ним и я. Бар выглядел достаточно опрятно; горел тусклый фиолетовый свет, здесь не пахло потом и алкоголем, как в других подобных заведениях.

— Этот клуб не так уж плох, — отметила я, забирая пиво от бармена. — Черт, как же хорошо, — сделав большой глоток из своей бутылки, я заметила, что Луи повернулся ко мне.

— Знаешь, ты много жалуешься, — сказал он, уставившись на меня; клянусь, я видела в его глазах азарт.

Мне едва удалось не разбить бутылку о стол.

— Прости? — сказав это, я удивленно подняла брови.

— Мы даже ничего не делаем, а ты ведешь себя так, будто я какой-то подонок, который пристает к тебе.

— Ты подлый засранец, — смело заявила я, вызвал у Луи смех. — К счастью, ты меня не трогаешь.

— Ну тогда, — начал он, вставая со стула, — думаю, я могу скрасить твою ночь. Потанцуем? — и протянул мне руку.

— Ты смеешься? Я не хочу танцевать с тобой! — я смотрела на него с долей недоверия.

— Досадно. — Он резко притянул меня к себе за запястье, тем самым подняв со стула. — Потому что ты должна.

С этими словами он потянул меня на танцпол; оказавшись в самом центре, он прижался ко мне, крепко обвив талию руками. Боюсь, он способен на вещи гораздо хуже этой выходки.

У меня не оставалось выбора, кроме как положить руку на грудь Луи, рядом с ключицей. Учитывая, что он сильно сжимал меня за талию, только так я могла отгораживаться от него.

Заиграла медленная песня, когда мы начали плавно двигаться. Я заметила, что все парочки вокруг нас обнимались или целовались, как, собственное, и Кейтлин с Дейвоном.

Я почувствовала, как руки Луи стали спускаться ниже моей талии, то заставило меня повернуть голову к нему. Но его не остановило даже то, что я положила свои ладони поверх его. Он положил мои руки себе на шею, а свои вернул в прежнее положение — вокруг моей талии. Только сейчас он мог прижаться ко мне максимально близко, нежели раньше. Гораздо ближе, чем я бы хотела, чтобы он это делал.

И даже если эта наша близость выводит меня из себя, я ничего не делала, чтобы изменить это. Я чувствовала себя достаточно комфортно, находясь так близко с ним. Не знаю, было это от того, что мы действительно нашли что-то общее, как бы я это ни отрицала, или то, что под его футболкой было шесть кубиков пресса, которые почему-то заставляли меня чувствовать себя чертовски хорошо.

Я чувствовала, как его руки поднимались и опускались по моей спине.

— Нет уж плохо, да? — почти шептал он; его лицо так близко находилось с моим, что я могла ощущать его дыхание на своей коже. Я чувствовала себя словно погруженной в транс; я не могла двигаться, не могла говорить; я могла лишь смотреть в его глаза, замечая их насыщенный голубой цвет.

Его губы оказались на моих губах — и это вырвало меня из гипноза; я точно не ожидала такого поворота. Убрав руки с его груди, я оттолкнула Луи.

— Что не так? — он выдохнул и отошел немного назад, стараясь заглянуть мне в глаза. Я стояла на месте, глядя на него, и поняла, что вчера он действительно был прав. Что бы я ни испытывала к нему, я по-настоящему это чувствовала. Настало время прекратить лгать самой себе.

Я встряхнула головой.

— Ничего, — выдохнув, я поцеловала его снова.

— Лорена! — кто-то закричал, заставив меня тем самым подпрыгнуть. Луи крепко держал меня и мы оба обернулись к источнику звука.

Это была подошедшая к нам Кейтлин, ее глаза были красные, а макияж — весь размазан. Она что, плакала?

— Мы уходим, — сказала подруга; ее голос был одновременно и твердым, и слабым. Полностью игнорируя Луи, она схватила меня за руку и потянула за собой. Что, черт возьми происходит?

— Кейтлин, что...

— Я не хочу говорить об этом! — закричала она, перебив меня, и продолжила бежать из этого места.

Я обернулась и увидела Луи, по лицу которого пробежала буря эмоций, и в первую очередь мои глаза заметили шок.

— Прости, — бесшумно произнесла губами, и он моргнул прежде, чем почти незаметно кивнуть головой. Я не смогла увидеть его следующую реакцию, так как мы вышли из клуба. — Какого хрена? — кричала я на Кейтлин, которая почти бежала вниз по улице.

— У него есть девушка, — фыркнула она, и я вздохнула. Ведь он выглядел слишком хорошо, чтобы быть правдой.

— Боже мой, — я приложила руку ко рту. Это просто нереально.

— Я знаю, хорошо? — разочарованно сказала Кейтлин.

— Конечно, но, милая, он просто еще один парень. Мы не должны оставлять все так, — я говорила искренне, тщательно скрывая тот факт, что была не рада нашему уходу из клуба.

К сожалению, Кейтлин пошла медленней.

— Что произошло между тобой и Луи? Что вы делали? — она лукаво смотрела на меня, дергая своими губами с ухмылкой. На мгновение я почувствовала небольшое облегчение, потому что на секунду она смогла забыть о Дейвоне.

— Ничего, ниче...

— Лорена? — Кейт нахмурила брови, — Не смей мне загонять это чушь.

Я вздохнула.

— Он поцеловал меня.

Клянусь, я думала, у нее сейчас глаза на лоб вылезут.

— И ты ответила на поцелуй? — она взвизгнула так, что все ее слезы тут же пропали.

— Нет, — твердо ответила я. — Я отстранилась, но... потом захотела поцеловать его снова.

Кейт буквально начала задыхаться от услышанного.

— И почему ты это не сделала? — она выкрикнула свой вопрос.

— Потому что ты вытащила меня из этого чертового клуба! — я крикнула в ответ, отчего на ее лице появилось отражение сожаления и чувства вины.

— Прости, мне оч...

— Не надо, — я остановила ее прежде, чем слезы вновь полились из глаз. — Думаю, это к лучшему.

— Что? Почему? — Кейтлин нахмурилась.

— Потому что я... я не знаю. Я была не в себе. Я, наверное, и вовсе буду сожалеть об этом, — Кейтлин кивнула, и мы продолжили нашу прогулку вниз по улице.

Когда она жаловалась мне на Дейвона, я понимала, что ничем не могу помочь, поэтому размышляла над тем, что бы могло быть поцелуй все-таки Луи. Действительно ли я жалела бы об этом? По крайней мере сейчас я именно это чувствую. Думаю, я должна быть благодарна Кейтлин за то, что она вытащила меня.

Потому что только Бог знает, в какое дерьмо я могла влипнуть, не сделай она этого.