Drama Class [Russian Translation]

  Я не беспокоилась о следующих двух днях, так как это были выходные. Если я захочу, то могу провести весь день в общежитии. И это не только из-за Луи. Я могла бы почитать, пописать, поиграть на гитаре или зависнуть на Tumblr'е. И думая об этом, это было лучше, чем просто остаться в комнате со своей соседкой.

Говоря о Кейтлин, у нее как раз были другие планы.

— Лори? Лори! Пожа-а-а-алуйста, — она буквально валялась по полу, стремясь к месту, где солнце светило больше всего. Честно говоря, снаружи действительно было хорошо, но мы этого практически не ощущали. Даже летом. И я, и Кети знали это, поэтому последние двадцать минут она пыталась вытащить меня на улицу.

Я была на своей кровати, заправленной одеялом, и листала ленту Tumblr'а. На полу стояли две бутылки колы и еще одна, на половину заполненная, на тумбочке. Кажется, было очевидно, почему я не хотела уезжать.

В то время как Кейт была любителем погулять, игривым и радостным человеком, которого все знали и любили, я была больше, чем просто приятелем; человек, которого так же все знали благодаря ей. Меня называли «Роном», а ее «Гарри». Это было забавно, потому что похоже на правду.

Но вскоре меня вытащил из моих мыслей мой Гарри.

— Давай же! Пожалуйста! Говорят, что завтра будет дождь и... и... и... и ветер, и холодно! — Кейт подползла к моей кровати и смотрела на меня щенячьим взглядом. Ради Бога!

— Черт возьми, у тебя больше нет никаких друзей? — кричала я на нее немного взволнованно и раздраженно. Она подняла голову и уже серьезно посмотрела на меня.

— Ты понимаешь, что можешь помереть здесь? И если бы я тут не жила, вся комната и корпус воняли бы! — кричала она, и я была поражена; Кейтлин никогда не повышала голос. Но она всегда имела свое мнение. Если бы она не была моей соседкой, то я никогда не выходила бы из комнаты, за исключением уроков, конечно.

Я знала, что она была права, и она знала, что я это знала. Играющая на ее губах ухмылка никогда не раздражала меня так, как сейчас.

— Ты знаешь, что я ненавижу тебя? — сказала я, глядя на нее, и отложила свою ноутбук.

Кейтлин усмехнулась и стащила меня с кровати.

— Ура! Мне нужно подобрать для тебя наряд!

Я вздохнула. Полагаю, мы собираемся выйти не просто так.

***

— Привет, красотки.

Я неловко улыбнулась парню за кассой, который улыбался мне и Кейтлин. Она подмигнула ему, и я сразу потащила ее дальше по продуктовому магазину.

— Ты знаешь его? — спросила я, улыбка до сих пор была видна на губах.

— Что? Нет, я только знаю, что все зовут его Майком, вот и все, — она улыбнулась, произнеся его имя. Ой, кажется, Кейт на кого-то запала.

— Ну, он симпатичный, — смело заявила я. Кейтлин приподняла бровь.

— Тебе он нравится?

— Нет, что ты делаешь... — я приподняла свои брови в ответ на ее вопрос, а она закатила глаза.

— Прошу, не заставляй меня смеяться, — стоило ей договорить это предложение, как мы услышали смех, который исходил из передней части магазина. Кейтлин и я повернули головы, желая рассмотреть что происходило.

— Ты, чертов придурок, Майк!

Замираю, когда слышу этот голос вновь. Какого черта? Мне не стоило выходить из дома сегодня, так какого черта я вышла?

Я смотрю на Кейтлин, которая также переводит взгляд на меня, но стоит ей это сделала, то она сразу обращает внимание на то, что находится позади меня. Поворачиваюсь, смотрю туда, куда же и она и замечаю лишь одно — Луи Томлинсона.

Кейтлин немедленно потащила меня к прилавку, и уже спустя мгновение я стояла рядом с Луи. Единственной проблемой служило то, что он не знал о моем присутствии.

— Хорошего дня, говнюк, — сказал он Майку, кассиру.

— И тебе, мудак, — парни обменялись «теплыми» словами прощания. Луи уставился на меня и Кейт, а особенное внимание было уделено моей персоне, будто пытаясь узнать меня.

На его лице тут же появилась широкая ухмылка.

— Лорена! Кейтлин, рад вас видеть, — бодро поздоровался он, по-дружески ее обнимая. Когда парень повернулся ко мне, то выглядел так, будто он не знал, что нужно делать.

— Привет, Лори, — сказал медленней и спокойней, убрав руки в задние карманы. Я приподнялась на цыпочки, как бы пытаясь избавиться от чувства неловкости в своем теле.

— Привет, Лу.

Я шлепнула себя по ноге. Уже было поздно что-либо меня. Заглядывая в свою душу, чтобы вспомнить, как выглядит Дьявол, в сознании всплывает лицо Томлинсона.

— Так что такие очаровательные дамы делают здесь? — спросил он, скрестив руки, и повернулся к Кейтлин, будто они — старые приятели.

— Мы не знали, что делать в общежитии, поэтому пришли к общему мнению, что нам следует выйти на прогулку, — сказала Кейт с яркой улыбкой на лице. Я наклонила голову к подруге и вскинула брови, как бы спрашивая «к общему мнению?». Все-таки на самом деле это больше выглядело, как «я насильно вытащила ее из зоны комфорта».

— А что насчет тебя? — спросила она, и Луи пожал плечами.

— Днем мы играем в футбол, и я решил купить немного еды, — сказал парень,переведя взгляд на пластиковые бутылки с колой и пивом; не очень-то это смахивало на закуску.

— Неужели играть опять будут одни лишь актеры? — я задала вопрос, и Томлинсон медленно посмотрел на меня.

За несколько секунд он заставил меня почувствовать себя просканированной от головы до пальцев ног.

Спустя пару неловких моментов Луи пожал плечами.

— Я не знаю. В смысле, все зависит от ваших ребят; решатся ли они присоединиться к нам, — сказал он спокойно и посмотрел на меня так, будто от моего голоса что-то зависит, и вновь пожал плечами. Кейт кивнула так, точно что-то придумала.

— Здорово! Лори, мы ведь идем? — Кейтлин одарила меня возмущенным взглядом, и в ее глазах читалось «скажи 'нет' — и я скормлю твое тело аллигаторам».

— Эм, конечно. Мне ведь больше нечем заняться, — добавила я саркастично спустя несколько секунд, пристально глядя на подругу, которая выглядела так, будто она ничего не заметила.

— Отлично! Мне нужно кое-что прихватить с собой, и мы готовы идти! — Кейтлин посмотрела на нас, как мать, впервые встретившая бойфренда своей дочери.

Кейт отошла к прилавку, и я вновь почувствовала себя неловко, поэтому опустила взгляд в пол. Я бы очень хотела избежать любого контакта с Луи.

— Так как твои дела? — сказал он, будто знал, что я думала о нем. Я медленно подняла глаза, убедившись, что он смотрел на меня.

— Ребят, мне нужно разобрать несколько коробок. Не могли бы позвать меня, если кто-то придет? — сказал Майк и уставился на нас, я правда забыла, что он по-прежнему находился здесь.

Мы с Луи одновременно ответили, и парень ушел.

Я прочистила горло.

— Хорошо, со мной все хорошо. Как...

— Брось это дерьмо, Лорена, ты знаешь, что я не об этом хочу говорить, — он сказал это с расстановкой, выделив «не об этом» в конце своего предложения. Я вновь на него уставилась.

— В таком случае, о-о чем ты хочешь поговорить? — спросила я, будучи неуверенной в собственных словах.

— Мы больше не в средней школе. Ты не можешь просто поцеловать меня и делать вид, будто это ничего не значит.

Я была ошеломлена его репликой, но единственное, что не поддавалось сомнению, — его фраза предназначалась именно мне. Майк был прав. Луи — мудак.

— О чем ты говоришь! Я должна была это сделать, должна! — прошипела я. Как он посмел? Неужели он решил, что я могу почувствовать что-то к нему из-за ненастоящего поцелуя?

— Да, и после этого с любой девушкой могло последовать «Доброе утро». Но с тобой все по-другом. Я знаю, ты знаешь, — шептал мне на ухо Луи, и я просто не могла поверить. Луи Томлинсон? Говорит, как Шекспри? Нет уж.

— Хватит нести чушь, это была только игра. Ты, как никто другой, должен знать это, — я очень сильно разозлилась. Где, черт возьми, Кейтлин?

— Да, ты права, я знаю. И я могу отличить актерскую игру и живое действие. Так вот, милая моя, ты не играла, — он приближался ко мне, произнося эти слова. — Я не тороплю тебя с осознанием этой правды. У тебя есть время все хорошенечко обдумать. И когда ты поймешь, что правда на моей стороне, я буду здесь, готовый покорить тебя окончательно, — Луи говорил с улыбкой, радуясь тому, как звучит его речь.

Я закатила глаза; не было смысла убеждать его в том, что я не испытываю никаких чувств. Но пока я именно этим и занималась, из-за угла появилась Кейт, Бог знает с чем, в маленькой корзинке.

— Черт, я забыла свой бумажник... у меня только два фунта. Лори, ты взяла свой? — спросила подруга с изображением панике на ее лице.

Я начала проверять карманы прежде, чем Луи сказал:

— Я заплачу.

— Что? Нет!

— Господи, не будь глупой. Мне это только в радость, — он направился к кассе и, обернувшись, подмигнул мне. Я просто уставилась ему в след, что вызвало у него усмешку.

***

— Видишь? Все не так уж и плохо.

Я фыркнула на слова Кейтлин прежде, чем осмотреться вокруг. Половину из окружающих нас ребят я не знала. Не говоря уж о том, что некоторые из них были слишком потные и имели неприглядную физическую форму.

Нет, это было не совсем ужасно.

Мы просидели здесь порядка тридцати минут и каждый раз думали, что может быть хуже, и это «хуже» всегда находилось. Кто-то мог сесть рядом с нами — так близко, что мы буквально ощущали ужасный запах пота; это даже не нуждается в комментариях. Они шумные, грязные, вонючие, а один из них и вовсе пустил газы.

— Теперь я понимаю, почему ты никуда не выходишь, — сказала Кейтлин, что вызвало у меня усмешку. Я никогда не делаю ничего без причины. Я была рада, что она немного поняла меня.

— Может, уйдет отсюда? Мне действительно все это не нравится, — я прекрасно знала, что Кейтлин сейчас на моей стороне. Она кивнула и тут же встала, удивив своей скоростью меня.

— Давай только попрощаемся с Луи, — сказала она и начала спускаться с трибуны.

— Знаешь, ты иди, а я подожду тебя наверху, — я крикнула, когда Кейтлин оказалась уже внизу. Я знаю, что она услышала меня, потому что она обернулась, но прежде, чем она успела хоть что-то ответить, я уже сделала два больших шага. Хорошо, что я надела короткие шорты.

Я видела, как Кейтлин говорила с Луи, но, как только она собралась уходить, парень схватил ее за руку и резко развернул, шепча что-то на ухо. О чем они могут разговаривать?

Кейт медленно отстранилась от него и начала энергично кивать головой. Секундой позже Луи свистнул какому-то парню, подзывая того к себе. Когда он присоединился к ним, началось подобие совещания, в ходе которого он достал телефон, чтобы, вероятно, что-то записать или найти, а после чего быстро убрал в карман. Думаю, он им что-то предложил, потому что Лу и Кейт сначала посмотрели друг на друга, а затем повернулись к нему и синхронно кивнули. Они обменялись еще парой предложений, прежде чем тот парень ушел.

Теперь Луи и Кейтлин напрвлялись в мою сторону, оба с загадочной улыбкой на лице. И зная их, это не предвещало ничего хорошего.

Когда они поднялись наверх трибун, подруга подбежала ко мне и крепко обняла. Я почему-то совершенно не удивилась, это было ожидаемо.

— Что случилось? — монотонно спросила я.

— Помнишь, мне нравился Дейвон, парень из ТП? — выпалила она. Я кивнула; должно быть это он находился сейчас с ними. — Он попросил мой номер и завтра мы идем на свидание! — тараторила Кейтлин, и на моем лице появилась улыбка.

— Ну все, это любовь, — я действительно радовалась за подругу.

— Еще он сказал, что с нами должен приехать Луи и тоже кого-то пригласить на встречу, — сказала она, и мое лицо омрачилось. Я знала, что в этом есть подвох.

— Хорошо, это тоже здорово, — промямлила я, надеясь, что их «свидание» обойдет меня стороной.

— Я хочу, чтобы ты пошла со мной - это тоже здорово, — тут вмешался Луи, и его губы расплылись с широкой улыбке. В это же время я испытывала совершенно противоположные эмоции.

— Нет, — резко ответив, я нахмурилась и посмотрела на этих двоих, зная, что сейчас они попробуют меня уговорить, — нет, нет, нет!

— Ну давай! Ради меня! — сказала Кейтлин и состроила щенячьи глазки.

— Нет, Кейт! И убери от меня этот взгляд, — я отвернулась. Я не хотела идти на свидание с Луи, и тем более не хотела идти на двойное свидание. Кажется, они не собирались сдаваться, пока я не соглашусь на этот кошмар.

— Пожалуйста, Лори! Мне действительно нравится этот парень, — едва ли не хныча, говорила подруга, но так громко, чтобы ее было четко слышно. Когда я посмотрела на нее, у нее по-прежнему был тот щенячий взгляд, а ладошки были сложены вместе возле лица, что делало это картину еще более милой.

Я громко простонала и пнула камень, к счастью, не задев никого. Кейт и Луи знали, что я сдалась.

— Мы заедем за вами в семь, дамы, хорошо? — сказал он, и я могла слышать самодовольную улыбку в его голосе, даже не смотря на него.

— Прекрасно! — ответила за нас Кейтлин, наслаждаясь своей победой.

Между нами повисла тишина, и я ощутила пару рук, которая крепко обняла меня и прижала. Подняв глаза, я увидела Луи.

— Что ты делаешь? — на выдохе произнесла я.

— Просто хочу сказать спасибо, что решила сходить со мной на свидание, — я ненавидела каждое слово, произнесенное им сейчас, и он чертовски хорошо знал это.

Вскоре он отпустил меня, но тут же притянул к себе, оставив на щеке поцелуй.

— Увидимся завтра, — сказал Луи так, чтобы я могла услышать, и отстранился от меня.

Он в последний раз помахал мне и Кейтлин прежде, чем мы вернулись в свою комнату. Кейт все благодарила меня за то, что я согласилась провести время с Луи.

— Если серьезно, — добавила она, — ты лучшая из лучших подруг на этом свете.

Я покачала головой.

— Ты должна мне по гроб жизни.