72 глава
Наконец-то, мое сердце стало успокаиваться. Носовой платок уже был не пригоден для использования, поэтому я стер слезы рукавом свитера. Я почувствовал сильную усталость, горло жгло от жажды.
Я не буду слушать Лу Фена. Использовать прислугу, только чтобы мне принесли стакан воды, не по мне.
Я много раз бывал в этом доме и имел некое представление, как он устроен. Хотя я четко помнил, лишь как приехать и уехать отсюда.
«Просто идите прямо, затем дважды налево, тогда возможно…»
– Будешь смеяться надо мной? – внезапно я услышал голос Лу Фена с нотками гнева.
Я понял, что шел в правильном направлении в поисках воды. Я увидел, как прямо напротив меня он сидел и разговаривал по телефону. Казалось, он был не в духе. Я решил, что не должен открывать рта до тех пор, пока он не закончит разговор.
– Сегодня он остался в моем доме, – у него был слегка грубый тон, но казалось это потому, что он просто был сконцентрирован на телефонном разговоре. – Да, я сам привез его сюда. Почему ты смеешься? Я знаю, что не должен этого делать… Я тоже не хочу… Что? Не было выбора. Он потерял свой ключ, не мог же я оставить его спать на улице? Гостевая комната находится дальше всего от моей спальни, он, наверняка, уже спит.
Я продолжал стоять на месте. Без понятия, что говориладругая сторона, но создалось впечатление, что Лу Фен былраздражен и одновременно ему было и смешно*. (*Прим.перевод.: находился на грани между слезами и смехом)
– Ах, чепуха. Ты не можешь диктовать правила, ведь я так много сделал для тебя…
Из-за такого странного выражения его лица я почувствовал холод в сердце.
– Ты говорил ему? Ты не знаешь, у него в последнее время такое выражение лица… Смотрит такими глазами, словно раньше не осознавал этого… Поэтому я разозлился, но он, определенно, победил. Я не знаю, я чувствую беспокойство… У меня не хватает терпения, не могу этоговыносить. Неужели, будет лучше не встречаться с ним эти два дня? Будет спокойнее, если держать дистанцию… иначе беда.
Я ошеломленно слушал его, а затем, словно очнувшись, развернулся и ушел. Горло зудело еще сильнее. Желудок слегка лихорадило. У самой лестницы я внезапно встретил женщину средних лет. Она спросила:
– Господин Чен? Куда вы собираетесь?
– Думаю, я хочу уйти…
– Что?
– Лу Фен… он сейчас занят. Если спросит, просто скажите, что мне нужно было уйти.
– Но…
***
Я шел очень быстро. Оказавшись в саду, я вдруг почувствовал себя опустошенным. Ночной ветер и слабый аромат цветов… Я вспомнил, как впервые пришел сюда.Повсюду были крупные розы, водяные лилии заполонили пруд. Все буяло несезонной зеленью. Я тогда еще очень удивился.
Возможно, это последний раз, когда я гуляю здесь. Я больше не приеду сюда снова.
Я даже и не знал, что все это время так сильно раздражал его. Почему он просто не сказал мне? Даже если он устроит меня в самой дальней гостевой… Неважно, я все равно буду благодарен за гостеприимство. Только это мое одержимое желанием выражение лица заставило его чувствовать беспокойство… Получается, он даже встречался со мной неохотно… Тогда он мог бы немного холодно, но четко и ясно, предупредить меня, чтобы я держался подальше, верно? Я определенно буду делать все, чтобы не навлечь «беду».
Смущенный, я двигал ногами в быстром темпе. Из носа капало, а в горле першило. Несколько раз я кашлял.
Я должен знать свое место. Если осталось хоть немного чувства стыда и чувства собственного достоинства, я должен перестать его беспокоить.
– Сяо Чен!
Дорожка из гравия еще не закончилась, когда я услышал, как позади меня кто-то спешил догнать меня. Я опешил.
В этот раз встретиться с ним лицом к лицу, определенно, будет неловко.
У этого человека перехватило дыхание, он чуть расслабил нахмуренные брови:
– К счастью, я успел догнать тебя. Почему ты ничего не сказал и так скоро ушел?
– Я попросил, чтобы тебе передали…
– Разве это проблема, если бы ты сказал лично?
– Я вспомнил о срочном деле, поэтому…
Он промолчал. Тень скрывала его лицо, и я не мог увидеть его выражение. Через некоторое время он произнес:
– Если что-то срочное, я подвезу тебя.
Я поспешно отмахнулся:
– Не стоит!
– Почему?
– Не хочу тебя беспокоить, я возьму такси, так будет удобнее.
– Я так плохо вожу машину?
– Нет, я не хочу тебя отвлекать, тебе нужно отдохнуть, а ты…
– Не беда, я свободен сейчас.
Мы оба не хотели проиграть. Никто из нас не хотел сдаваться и отступить. Повисло неловкое молчание.
– Не нужно быть таким вежливым. Согласись, и я подгоню машину.
– На самом деле… ммм… нет необходимости…
Мое запястье с силой схватили, он заставил меня идти. Видимо, его терпение было на переделе. Я споткнулся через два шага, глядя на его спину, и вдруг рассердился.
Вместе со своим новым любовником смеяться надо мной, стариком… неужели это так весело? Весь из себя такой гостеприимный, всего пару минут назад вы, парни, смеялись надо мной, разве так можно?
Я злился, но неожиданно почувствовал жар в животе и изо всех сил начал упираться, стараясь вырваться из его хватких рук. Мои, очевидно, неблагодарные действия, кажется, разозлили его.
Я сопротивлялся, но оказался слабее. Одно, одно неловкое движение – и я упал лицом на землю. Я почувствовал боль,слезы потоком лились по щекам.
– Сяо Чен!
Кажется, он запаниковал. Лу Фен пытался меня поднять и постоянно просил прощения. Он все повторял, что это его вина, и продолжал причитать, все ли со мной в порядке.
Я наклонился, одной рукой прикрывая лицо. Небольшой осадок злости быстро исчез, а из носа медленно потекла струйка крови. Я хотел рассмеяться, хотя и чувствовал боль. Нос кровоточил, я не мог определить, что там с зубами. Просто надеялся, что все на месте, хотя сладко-железный привкус крови был очевиден.
– У тебя кровь? – он наклонился, желая заглянуть мне в лицо. Но я не убрал руку.
– Ничего, – мой голос через ладони прозвучал очень размыто, – я в порядке.
Я не знал, что сказать, просто был уверен, что не хочу встречаться с ним лицом к лицу.
– Я вернусь первым…