Something New[Russian Translation]

Я знаю,долго переводила.
Но это того стоило.
Очень большая прода....
И да,я еще не закончила четверть сама.
Каникулы только 1 ноября.И,те кто не получил оценки еще,я желаю вам удачи.Пусть у вас будет меньше 3,лучше чтобы их не было.
У меня выходит одна по физике,надеюсь одна,завтра напишу работу по алгебре,чтобы получить 4.
Учитель меня любит<3
Поэтому хочет поставить мне 4,но там есть 3,и завтра напишу,причем она мне поможет:*
Раньше у меня 3 вообще не было.
Так что вот.А если вы уже получили отметки,и они не достаточно хороши,ну хмм,постарайтесь в следующей четверти.
Главное,быть без трояков в году...
Вот вам прода,удачи
Я люблю вас<3
Удачи
---------•--------•-------•
---
- Хо­чешь пос­мотреть фильм се­год­ня ве­чером? - Джесс спро­сила ме­ня, ле­жа на кро­вати и гля­дя в свой но­ут­бук.
- Ой...у ме­ня... хм... у ме­ня сви­дание с Най­лом, - я за­мол­ча­ла и приготовилась к ее от­ве­ту.
- Ха. Нет уж. Ка­кой фильм смот­рим?
Я фыр­кну­ла и из­бе­жала зри­тель­но­го кон­такта с ней.
- НЕЕТ. Ты шу­тишь. Ска­жи, что ты шу­тишь, - го­ворит она от­ча­ян­но.
- У ме­ня нет вы­бора. Он со­бирал­ся ска­зать всем, что мы спа­ли вмес­те.
- Ты спа­ла с Най­лом? - спро­сила она с не­дове­ри­ем.
- Нет. Ко­неч­но, нет. Я сог­ла­силась на один ужин, и за­тем он мо­жет прос­то сва­лить из мо­ей жиз­ни.
- Ни­чем с ним не за­нимай­ся.
- Ни­ког­да, - я рез­ко от­ве­тила.
- Хо­рошо, те­бе сле­ду­ет на­деть мое ко­рот­кое крас­ное платье и чер­ные туфли на каб­лу­ке.
- Ты завь­ешь мне во­лосы?
- Ко­неч­но, сей­час. Лад­но, у те­бя есть нес­коль­ко ми­нут. Найл на­писал мне.
- Что он ска­зал? - спро­сила я.
Она улыб­ну­лась, смот­ря в эк­ран.
- Что? Что он ска­зал? - спра­шиваю.
- Уви­дишь, - ска­зала она, драз­ня. - Да­вай, са­дись, и я сде­лаю те­бе причёску, - она сме­нила те­му.

- Сей­час три ми­нуты вось­мо­го, он опаз­ды­ва­ет! - ска­зала Джесс.
- Ус­по­кой­ся, он бу­дет здесь с ми­нуты на ми­нуту, - как толь­ко я ска­зала это, мы ус­лы­шали стук в дверь, и Джесс бро­силась, что­бы от­крыть ее. Это был Найл. На нем бы­ли чер­ные брю­ки и бе­лая ру­баш­ка с за­катан­ны­ми рукава­ми.
- Найл, ты опоз­дал на три ми­нуты, - ру­гала Джесс. Он зас­ме­ял­ся и про­шел ми­мо нее ко мне.
- Из­ви­ни. Бро­ниро­вание на пят­надцать ми­нут, так что мы дол­жны ид­ти, Ка­ра.
- Вер­ни ее в де­сять! - Джесс пре­дуп­ре­дила Най­ла. - И будь на свя­зи, Кара!
- Хо­рошо, по­ка, ма­моч­ка, - я от­ве­тила с сар­казмом, из-за че­го Найл засмеял­ся.
- Ку­да мы идем? - я спро­сила, ког­да мы выш­ли на ули­цу к ав­то­моби­лю Най­ла, и он от­крыл мне дверь, как джентль­мен, а за­тем об­бе­жал ав­то­мобиль, что­бы сесть на свое мес­то.
- Это сюр­приз, - ска­зал он и прис­тегнул ре­мень бе­зопас­ности.
Он вы­ехал со сто­ян­ки и вклю­чил ра­дио. На­чала иг­рать «Born To Be My Baby» в ис­полне­нии Bon Jovi, и я улыб­ну­лась, под­пе­вая.
- Ты зна­ешь эту груп­пу? - спро­сил он.
Я повер­ну­лась к не­му и улыб­ну­лась.
- Люб­лю их.
Я про­дол­жа­ла под­пе­вать и наб­лю­дала за про­ез­жа­ющи­ми ми­мо машинами, ког­да ус­лы­шала зво­нок его те­лефо­на.
- Что нужно.? - спро­сил он.
- Не мо­гу, я ухо­жу... Хо­рошо, уви­дим­ся поз­же, при­ятель.
- Кто это был? - спро­сила я.
- Па­рень из ко­ман­ды.
- Ка­кая твоя лю­бимая пес­ня Bon Jovi? - я за­дала воп­рос.
- Эх, воз­можно... «You Give Love A Bad Name», что нас­чет те­бя? Ка­кая твоя лю­бимая пес­ня?
Я ос­та­нови­лась и по­дума­ла об этом.
- «Living On A Prayer», - я от­ве­тила, и Найл на­чал петь.

*оо, мы на се­реди­не пу­ти,
О, жи­вём мо­лит­ва­ми
Возь­ми ме­ня за ру­ку, и мы сде­ла­ем это - кля­нусь
О, жи­вём мо­лит­ва­ми
- Я бы хо­тела уви­деть их в жиз­ни, - от­ве­тила я.
- Я то­же, мы дол­жны встре­чать­ся вмес­те иног­да, - Найл ух­мыль­нул­ся.
Я зас­ме­ялась и пос­мотре­ла в ок­но.
Прош­ло око­ло двух ми­нут, ког­да мы при­были, и Найл от­крыл мне дверь. Я улыб­ну­лась, ког­да выш­ла.
Италь­ян­ский рес­то­ран очень кра­сив. Я слы­шу зво­нок, ког­да мы вхо­дим. При­ят­ный за­пах пас­ты, хле­ба и су­па на­пол­ня­ет воз­дух. Этот замечательный за­пах об­легча­ет мое ды­хание.
- Здравс­твуй­те. Хо­ран, стол на дво­их, - Найл поп­ри­ветс­тво­вал официантку.
- Ах, да, сэр. Про­шу сю­да, - жен­щи­на от­ве­тила и по­вела нас к на­шему столу.
Мы сле­дова­ли за ней к цен­тру рес­то­рана, к сто­лу, где, я ду­маю, са­мое яр­кое ос­ве­щение. Все бы­ло ус­тро­ено очень хо­рошо и так изящ­но. У них были лож­ки, ко­торых я ни­ког­да не ви­дела преж­де!
Ды­ши, Ка­ра, это прос­то лож­ка. Ус­по­кой­ся.
Вско­ре при­нес­ли на­ши блю­да; драз­ня­щий за­пах дос­ти­га­ет мо­его но­са.
- Вау, - я ска­зала мо­нотон­но. - Ши­кар­но.
- Джесс ска­зала, что ты на­поло­вину италь­ян­ка, по­это­му я знал, что это мес­то под­хо­дит, - Найл сел и по­ложил сал­фетку на ко­лени.
- Не­уже­ли она это сде­лала? Ага, мой отец италь­янец, и мы пе­ре­еха­ли сюда, ког­да мне бы­ло три го­да.
Он рас­сме­ял­ся:
- Ты зна­ешь, что я мно­го о те­бе не знаю.
- Ну, это по­тому, что ты не осо­бо нра­вишь­ся мне, - го­ворю я, и на­биваю рот пас­той.
- Так, сколь­ко у те­бя брать­ев и сес­тер? - про­дол­жал он, иг­но­рируя мой пре­дыду­щий от­вет.
- Нис­коль­ко, - я го­ворю быс­тро, не го­воря прав­ду.
- У ме­ня есть брат...
- Да? Я не зна­ла, - я ска­зала, удив­ленная этим.
- Это по­тому, что ты слиш­ком за­нята, ­слишком не­нави­дя ме­ня.
Я рас­сме­ялась.
- Ты жи­вешь с ро­дите­лями?
- Нет, мой брат прис­матри­вал за мной с тех пор, как мне ис­полни­лось один­надцать. Отец умер, и ма­ма жи­вет с му­даком. Брат на во­семь лет старше ме­ня. Ког­да ему бы­ло де­вят­надцать, мне бы­ло один­надцать, и я жил с ним. Сей­час ему двад­цать семь, и у не­го есть же­них.
Он улыб­нулся и сде­лал гло­ток ви­на.
- Итак, рас­ска­жи свою ис­то­рию, - спро­сил он.
- Жи­ву с ро­дите­лями. Они жи­вут в Ис­па­нии, - я от­ве­тила, и Найл умолк, гля­дя на офи­ци­ан­тку,точнее попу официантки нап­ро­тив нас.
- По­чему ты де­ла­ешь это? - спро­сила я.
- Де­лаю что?
- Вот, по­чему ты мне не нра­вишь­ся, ты на сви­дании с де­вуш­кой и засматри­ва­ешь­ся на дру­гих де­вушек.
Он фыр­кнул.
- Ну, не вол­нуй­ся, - ска­зал он спо­кой­но. - По­хоже, ты на­конец-то избавишь­ся от ме­ня, - ска­зал, на­тяги­вая фаль­ши­вую улыб­ку.
- Что ты име­ешь в ви­ду? - я спро­сила с лю­бопытс­твом.
- Ме­ня ис­клю­чили из юри­дичес­кой шко­лы за не­ус­пе­ва­емость, - признался он.
- Твоя спе­ци­али­зация - юрис­пру­ден­ция?
- Не­надол­го... - он от­ри­цатель­но по­качал го­ловой. - Ес­ли толь­ко я не получу зна­ния и на­выки от мо­его бра­та.
Мои гу­бы ос­та­вались при­от­кры­тыми, вследс­твие шо­ка, ког­да он приз­нался, че­го я ни­ког­да от не­го не слы­шала.
- Что? - спро­сила я.
- Я не си­лен в шко­ле; в уче­бе, док­ла­дах, оцен­ках. Прос­то это не... - он пре­рыва­ет свою речь и фыр­ка­ет. - Я не си­лен, - я смот­рю, как он изо всех сил пы­та­ет­ся объ­яс­нить.
- И что? Ты прос­то забь­ешь на эти проб­ле­мы?
Он по­жал пле­чами и кив­нул. Я пос­ме­ялась над ним, что вско­ре пе­рерос­ло в гром­кий хо­хот.
- Я не шу­чу, - го­ворит он с серь­ез­ным вы­раже­ни­ем ли­ца; моя улыб­ка ис­чезла. - И ес­ли ты ска­жешь об этом ко­му-ни­будь, кля­нусь...
- Я не бу­ду, - я пы­та­юсь ус­по­ко­ить его. - Толь­ко не будь боль­ше та­ким. Рас­ска­жи друзь­ям...
- Черт, нет, - воз­ра­жал он.
- По­чему нет?
- Это ис­портит мою ре­пута­цию, - за­щищал­ся он.
- По­чему те­бе не все рав­но?
- Это все, что у ме­ня есть...
По­сочувс­тво­вав, я сме­нила те­му.
- Так, сколь­ко раз ты во­дил сю­да де­вушек?
Он пос­мотрел на ме­ня и улыб­нулся.
- На са­мом де­ле, я здесь впер­вые.
Я ус­мехну­лась:
- Ха, хо­рошо, - го­ворю я с сар­казмом.
- Я бы не стал тра­тить день­ги на ко­го-то из этих де­вушек, - он смот­рит се­бе в та­рел­ку. - Ты не та­кая, как они, - ска­зал он смущенно