Something New[Russian Translation]

Я долго сомневалась,брать перевод или нет.

Вот результат:)

Да,мне самой очень нравится этот фанфик.

Автор;kisswho.

У автора вы можете найти оригинальный текст и также прочитать остальные работы.Мне они нравятся.

Я всего лишь переводчик.для себя я уже перевела при чтении,сейчас я делаю это для вас.

Так что,голосуйте,комментируйте,ждите новых глав.

Я буду стараться

теперь,приятного чтения:)

-------------------------------------

Он сей­час там. Найл Хо­ран. Я смот­рю на не­го, как всег­да ок­ру­жен­но­го сво­ей груп­пой гла­мур­ных шлюх и спорт­сме­нов. Все спорт­сме­ны пре­даны сво­ему ка­пита­ну бас­кетболь­ной ко­ман­ды.Я не­нави­дела его так силь­но. Учи­теля лю­били его, у не­го бы­ли все де­вуш­ки, ко­торых он хо­тел. Кол­ледж в ос­новном был его ко­ролевс­твом. Я за­кан­чи­вала свою до­маш­нюю ра­боту, ког­да он наз­вал мое имя.

- Ка­ра, мы прек­расно про­вели вре­мя той ночью. Раз­ве ты не сог­ласна? - он ска­зал и все его при­яте­ли сме­ялись. Он го­ворит лю­дям, что я спа­ла с ним, че­го я не де­лала и ни­ког­да не бу­ду. Единс­твен­ным, что мне в нем нра­вилось, был его ак­цент. Все ос­таль­ное я аб­со­лют­но пре­зираю.Я уш­ла в класс фран­цуз­ско­го, и, ко­неч­но, этот класс так­же при­над­ле­жал ему.

-Bonjour madame (Здравс­твуй­те, ма­дам), - ска­зал Найл учи­телю.

-Bonjour Niall, Ça va (Здравс­твуй, Найл, как де­ла?)

-Ça va bien, merci (Де­ла идут хо­рошо, спа­сибо),-он ска­зал, и, по­думать толь­ко, он дол­жен си­деть со мной

-Bonjour, сек­си, - про­шеп­тал он, раз­ма­хивая сум­кой под сто­лом. Ес­ли чес­тно, его фран­цуз­ский ак­цент был до­воль­но хо­рош.

-Да иди ты! - я ска­зала, и учи­тель­ни­ца ус­лы­шала ме­ня.

-Что-то не так, Ка­ра? - спро­сила она, взгля­нув из-за сто­ла.

-Нет, мисс, - ска­зала я и вы­тащи­ла свои кни­ги, ки­дая Най­лу смертельный взгляд.

Он пос­мотрел в свою сум­ку, ища кни­гу.

-Ох, нет, - он ска­зал нем­но­го гром­че се­бе под нос.

-Что-то слу­чилось, Найл? - спро­сила учи­тель­ни­ца.

-Гхмммм,-смот­рю, как он за­ика­ет­ся, что­бы най­ти оп­равда­ние. - Н-н-нет, прос­то я по­могал кое-ко­му с их ра­ботой по фран­цуз­ско­му и они слу­чай­но заб­ра­ли учеб­ник, из­ви­ните, - ска­зал он, смот­ря ще­нячь­ими глаз­ка­ми. Он лжи­вый ма­лень­кий уб­лю­док.

-Не поз­во­ляй­те это­му слу­чить­ся сно­ва. Возь­ми­те у Ка­ры, - ска­зала она, об­манута им снова . Найл об­нял ме­ня и пос­мотрел в учеб­ник.

-От­ва­ли или я откушу твою ру­ку, - ог­рызну­лась, и он мед­ленно убрал.

Ког­да проз­ве­нел зво­нок, я соб­ра­ла свои ве­щи, Найл ждал ме­ня сна­ружи. Ког­да выш­ла, он по­тянул ме­ня в пус­тую ком­на­ту.

-По­чему ты та­кая про­тив­ная? - спро­сил он

- Что? Ты хо­чешь, что­бы я лю­била те­бя как лю­бая дру­гая де­вуш­ка? то, что ты ожи­дал от ме­ня?!

-Нет. Я пы­та­юсь быть хо­рошим и тво­им дру­гом.

-Нет. Я бы пред­почла, что­бы ты им не был.

-Ох, ну же, я хо­роший че­ловек для друж­бы, - он иг­ри­во ух­мыль­нул­ся, - я за­меча­тель­ный че­ловек, что­бы быть с кем-то в пос­те­ли, - он ска­зал ти­хо.

-Ви­дишь, об этом я и го­ворю. Ты прос­то тра­ха­ешь каж­дую де­вуш­ку, ко­торую ви­дишь, и это от­вра­титель­но, - ру­гаюсь я.

-Это моя жизнь, и я мо­гу жить, как хо­чу, так что это не твое гре­бан­ное де­ло! - он пе­ребил ме­ня.

-Хо­рошо, мне, чес­тно, насрать, ес­ли ты хо­чешь за­бить на свой жизненный путь, но я не бу­ду вме­шивать­ся.

-Дет­ка, ты ведь зна­ешь, что ты хо­чешь со­сать.

-Ты гре­бан­ный иди­от, - ска­зала я, вы­ражая пол­ное от­вра­щение, и вышла. Я по­чувс­тво­вала нес­коль­ко взгля­дов про­хожих на се­бе.

Найл шел в про­тиво­полож­ном нап­равле­нии от ме­ня, и де­вуш­ки немедленно накинулись на не­го.

***

Урок за­кон­чился. Я шла к об­ще­житию с мо­ей со­житель­ни­цей Джессикой.

Найл был там.

Мы прош­ли око­ло не­го, он об­ли­зывал ли­цо де­вушек и щу­пал их за задницы.

- Ши­кар­но, - сар­касти­чес­ки ска­зала я ему и от­пра­вилась в об­ще­житие, ког­да он ки­нул мне про­тив­ный взгляд.

- Как де­ла у те­бя с Най­лом? Я ви­дела, как вы вы­ходи­ли из ка­бине­та. Что про­ис­хо­дит с ва­ми? - спро­сила Джес­си­ка, упав на свою кро­вать и упа­ковы­вая сум­ку.

- Мы ни­чего не де­лали. Мы раз­го­вари­вали. Он та­кой противный.Каж­дая де­вуш­ка зна­ет это, но они все еще выс­тра­ива­ют­ся в ли­нию, что­бы встре­чать­ся с ним. Он до жути раздражает ме­ня, - я от­ве­тила и от­пи­ла нем­но­го во­ды.

- Ты пра­ва, - сог­ла­силась она.

- Так, как об­сто­ят де­ла с то­бой и Блей­ком? - я спро­сила, ин­те­ресу­ясь ее но­вым пар­нем.

- Превосходно, - она ска­зала, улы­ба­ясь. - Во­об­ще, спа­сибо что напомнила , я дол­жна ид­ти, что­бы от­дать ему за­писи по все­мир­ной истории.

- Оххх.....го­ворю я. - Тог­да я уви­жу те­бя в обед?

- На са­мом де­ле... мо­жет быть, ты мо­жешь пой­ти со мной и встре­тить­ся с ним? - пред­ло­жила она

Я прос­то­нала, зная, что Найл бу­дет там.

- Э-э, я не знаю, - я за­мол­ча­ла. - Мо­жет быть, в дру­гой раз? - от­ве­тила я с печалью.

- Оооо,ну да­вай же! - она зас­ку­лила. - По­жалуй­ста, по­жалуй­ста, пожалуйста.

- Хо­рошо, - я рас­сме­ялась.

У нас нет сле­ду­юще­го уро­ка, так что мы от­пра­вились в тре­нажер­ный зал уви­деть ее но­вого пар­ня, в то вре­мя как тре­ниров­ка за­кан­чи­валась.

Спорт­смен, ко­торый, я по­лагаю, Блейк, под­бе­жал к нам с на­кину­той на плечо байкой и быс­тро по­цело­вал Джесс. Я ста­ралась за­нять се­бя и посмотреть вок­руг, и за­мечаю то, че­го хо­тела из­бе­жать.

Я на­лю­даю, как Найл без ру­баш­ки про­гули­ва­ет­ся к нам.

-Хэй,чу­вак, - он об­ра­ща­ет­ся к Блей­ку. - Ка­ра, - го­ворит он, об­ра­ща­ясь ко мне, - как де­ла?

- Ну... я го­ворю с то­бой, так что... могло и бы­ть луч­ше, - го­ворю я немногос­ловно.

- Ка­кое жес­ткое от­но­шение, - он го­ворит, паль­цем ка­са­ясь мо­его но­са, заставляя ме­ня отвернуть го­лову, что­бы из­бе­жать кон­такта. Он от­дернул ее. - Блейк, мяч, - Найл ука­зал на мяч под ру­кой Блей­ка.

Он бро­сил его в воз­дух, что­бы Найл пой­мал, по­бежал к кор­зи­не и сде­лал бро­сок.

Я ус­мехну­лась.

- Дол­жно ли это быть впе­чат­ля­ющим? - за­кати­ла гла­за.

- Ох, ты ду­ма­ешь, что мо­жешь луч­ше? - спро­сил Найл, за­ин­три­гован­ный, и про­тянул мяч. Я по­дош­ла к кор­зи­не и от­би­ла мяч дваж­ды, преж­де чем иде­аль­но за­кинуть его в кор­зи­ну, по­вер­нувшись к Най­лу и ух­мы­ля­ясь.

- Лад­но, но мо­жешь ли ты сде­лать тре­хоч­ко­вый? - он бро­сил мне вы­зов. Я вста­ла на ли­нию трех оч­ков и нап­ра­вила мяч для то­го, что­бы он отскочил от щи­та.

Я слы­шала, как он ус­ме­ха­ет­ся, ког­да по­луча­ет мяч об­ратно, пе­реда­ет его мне, идет за мной и обо­рачи­ва­ет ру­ки вок­руг ме­ня.

-Здесь, - шеп­чет мне в ухо.

Его ого­лен­ное те­ло при­жима­ет­ся ко мне сза­ди, ру­ка нап­равля­ет ме­ня в дви­жени­ях, по­ка мы не от­прав­ля­ем мяч в кор­зи­ну: он от­ска­кива­ет от щита и по­пада­ет в нее.

- Да! - го­ворю я, неп­ро­из­воль­но да­вая ему «пять», преж­де чем по­няла, что толь­ко что сде­лала, и отош­ла от не­го.

- Ка­ра, это Блейк, - прер­ва­ла Джесс.

- Оо,да, при­вет, - ска­зала я и по­жала ему ру­ку.

- Ве­чер все еще в си­ле? - спро­сил Блейк у Джес­си­ки.

- Да, у ме­ня есть луч­шая идея. Мы дол­жны ус­тро­ить двой­ное сви­дание, - я не мог­ла по­верить, что она ска­зала это. Я со­бира­юсь убить ее.

- Да, Ка­ра и Найл, ты и я в но­вом клу­бе че­рез два квар­та­ла, - Блейк согласил­ся.

- Я в де­ле, - Найл вме­шал­ся и ух­мыль­нул­ся мне.

Я ви­дела, что Джесс дей­стви­тель­но хо­тела, что­бы я пош­ла с ни­ми, так что я сог­ла­силась. Я так бу­ду со­жалеть об этом. Блять.

- Хорошо, - Найл ши­роко улыб­нулся, ког­да я сог­ла­силась. Луч­ше ему ничего не де­лать со мной.

- Найл и бу­дем в ва­шем об­ще­житии в во­семь, - ска­зал Блейк, це­луя Джес­си­ку в ще­ку.

- По­ка, ре­бята, - ска­зала Джесс.

- Уви­дим­ся поз­же, Ка­ра, - Найл под­мигнул и ушел с Блей­ком.