Часть III. I.
«Тот, кто делает то, что не может сделать, должен услышать то, что не хочет слышать».
Самурай Фрэнсис Уолсингем.
I.
Сильно пахло влажной почвой.
Мы движемся по улицам Токио, полным иероглифов. Буквы, состоящие из линий, которые продолжают яростно пересекаться, демонстрируют смысл, который я не могу понять, вызывая лёгкое чувство опьянения. Возможно, это связано с тем, что разнообразие кандзи, по-видимому, превышает количество вещей, которые могут быть написаны. Мы с Пятницей движемся вдоль рва, раскачиваемые двухместным электромобилем.
Маленький живой человек водит неустойчивую двухколёсную повозку, и в приезжающих и уезжающих рикшах не видно ни одного трупа. В Японии, стремящейся через внутренние неурядицы стать богатыми солдатами, трупы мирных жителей по-прежнему дороги. Однако лица азиатов с детскими и невыразительными выражениями лиц, которые японцы поворачивают к нам, часто напоминают трупы.
Новая Японская империя начала свой путь к современной нации всего десять лет назад. Революционные силы, зародившиеся на южной оконечности Японии, свергли старое правительство, и период Эдо сменился периодом Мэйдзи. Великие державы прорвались через 200-летнюю политику изоляции Японии, как раковину устрицы.
Сёгунат Эдо, поддержанный Францией, и революционные силы, поддержанные Британской империей, активно вносили трупы и вызвали масштабную гражданскую войну, которая теперь осталась в прошлом. По словам британского министра Паркса, подавление Сацумского восстания два года назад положило конец революционным беспорядкам.
— В наши дни не имеет значения, выйдете ли вы с пустыми руками, — рассмеялся Паркс. — Но остерегайтесь трупной бомбы, — продолжил он, демонстрируя при этом старую рану от меча, ранее нанесённую самураем. — Призрак, — Паркс словно подтвердил мой вопрос. — Буквально в прошлом году главу внутренних дел Тошимити Окубо просто потрясло. Правительственные чиновники нервничают.
— У нас есть информация от Шер Али, который был задержан в Кабуле.
Когда я вспоминаю войну в Афганистане, Паркс покачал головой и сказал:
— Независимо от того, чем он пытался манипулировать, Шер Али был просто нижней частью. Полная картина Спектра до сих пор неизвестна.
Приходящих на ум слов крымских призраков следует избегать перед Парксом. Рикша, выезжающая из посольства Великобритании в Ичибанчо, проезжает мимо Хандзомона и огибает с юга вдоль рва Императорского дворца. Пыль поднимается с затянутой грунтовой дороги, но это тихая дорога, которая кажется пустой только по сравнению с толпами лондонцев. Даже маленькие птички, которые время от времени появляются, не проявляют ни малейшего чувства бдительности, и очень маловероятно, что это столица страны. Моё первое впечатление было, что Иокогама была тихим и спокойным городом, и это чувство не изменилось по сей день. Кажется, что мгновение бесконечного полудня в отдалённой сельской местности Англии растягивается навсегда.
В замке императора слева в значительной степени отсутствует замковая башня. Я думал, что это шрам от Войны за независимость, но говорят, что Императорскому дворцу не хватало замковой башни уже более 200 лет. Одним словом, двести лет непознаваемость этой страны существует в таком месте. Внешний вид замка, такого как гигант без головы, кажется, отражает нынешнее состояние этой страны, и это странно.
Жизнь людей очень проста и спокойна по сравнению с жизнью в индийских колониях. Это то же самое, что в Средней Азии спать прямо на циновке в деревянной хижине с небольшим количеством мебели, но сидеть, сложив колени на полу, и есть за низким столиком. На дорогу выкатывается полуголый ребёнок, а за дверью дама вытирает тело полотенцем. Не показывая вида, что прячет грудь, она загадочно улыбается. Как и ожидалось, редко можно встретить такую сцену вокруг Императорского дворца, но если пройти всего несколько кварталов, это уже старая Япония.
Я опускаюсь в качающееся кресло, глядя на ряды ив, колышущихся на ветру. Речь идёт о скорости естественного путешествия. Я не могу связать воспоминание, которое я продолжал искренне трясти, с тем фактом, что я уже третий раз облетел землю в своей голове. Я отправился из Бомбея, пройдя через острова перед Малайским полуостровом, и прошёл через Шанхай в Иокогаму. Я видел его не так часто, как экспедиция Бигль, но в штилевом Индийском океане я видел явление свечения на поверхности моря. В Тихим океане, где бушуют волны, вопреки своему названию, дрейфуем слишком далеко в мечтательном море. По пути Барнаби выбросил в море шестерых мужчин. Такие неприятности больше не привлекают моего внимания. Я пересел на маленькую лодку и высадился в Иокогаме. Парадная дверь этой страны ещё даже не закончила заниматься крупными судами. Поездом из Йокогамы в Симбаси. Эта короткая линия и рельсы между Осакой-Кобе и Осакой-Киото представляют собой целостную картину железнодорожной сети, существующей в настоящее время в этой стране. Говорят, что время поезда задерживается сколько угодно, беда железнодорожной компании — воровство самого железнодорожного пути, а течение времени в Японии всё ещё медленное.
Вокруг Мияги выделяется новенькая кирпичная стена, а её цвет усиливает впечатление игрушечного городка. Центр Токио квадратный, как кандзи. Если вы посмотрите вниз с неба, то увидите большой красный китайский иероглиф. Электромобиль проезжает через ворота Сакурада-мон, перемешивая влажную атмосферу, и поворачивает налево на углу ворот Хибия-мон. Мы повернули направо у главных ворот Бабы и проехали налево перед Кадзибаси, где мы увидели столичное полицейское управление Токио, правительственное здание Кадзибаси.
Пятница, написавший маршрут у себя на коленях, закрывает блокнот.
— Что ты делаешь?
Передо мной, кричащим в одной из комнат столичного полицейского участка, стоит Барнаби, одетый в японскую одежду. Это странный стиль с короткими рукавами и коротким кимоно, застёгнутым на крючки, и белой тканью, обернутой в виде буквы Т на нижней половине тела.
— Тайное расследование.
Барнаби отвечает без смущения, но можно только сказать, что это слишком бросается в глаза, чтобы не смотреть на это. У Пятницы Барнаби вроде бы не вызывает особых эмоций, он, как обычно, водит ручкой по блокноту.
Гляжу на одетых по-западному полицейских в углу комнаты, они покорно охраняют невыразительные чувства японцев.
Когда я вышел из своего оцепенения, я спросил без сил:
— Разве тебе не стыдно быть тут в этом платье?
— Мне не стыдно, потому что это не нижнее бельё.
Барнаби выпячивает грудь. Барнаби утверждает о том, что ему придали надлежащий вид рабочего в комиссионном магазине, явно видно, что над ним шутили. Правда, у некоторых портовых рабочих вроде бы были такие костюмы, но, похоже, их носили, оглядываясь по сторонам. Я взялся за виски и глубоко вздохнул.
— Ну, если тебе это нравится, это хорошо. Операция под прикрытием прошла успешно.
— Нас сразу же поймали. Не особенно.
Чем он гордится, так это тем, что его ноздри расширяются и грудь выпячивается всё больше и больше. Одного здоровяка шести футов ростом, обнажающего бёдра и блуждающего по главной улице в дневное время, было бы достаточно, чтобы нарушить нравы. Сколько бы иностранцев в Токио не прибавилось, жители Запада очень хорошо выделяются по виду.
— Такого не может быть, это платье не бросается в глаза.
Даже если об этом так гордо сообщает, то люди уже отвлекутся. Я пытался поймать зверя, но с пониманием отнёсся к столичной полиции Японии, которая обратилась за помощью к британской миссии. Сомнительно, чтобы русский рассказ о путешествиях, который Барнаби написал, на самом деле был таков.
Дверь за ним тихо открывается, и сопровождающий его полицейский энергично бьёт каблуками и отдаёт честь. Человек, открывший дверь, промолчал, возможно потому, что он был удивлён видом, и он, казалось, не хотел входить в комнату. Миниатюрный мужчина с бородой оглянулся и какое-то время сравнивал меня с Барнаби, узнавая во мне собеседника и протягивая руку. Естественно.
— Кавадзи Тосиёси. Я возглавляю этот столичный полицейский участок.
— Ватсон. Джон Ватсон. Прошу прощения за неудобства, причинённые моим коллегой. Я был бы признателен, если бы вы поняли, что это тоже круг засекреченных действий.
Я думаю, что это слишком много говорит о себе, но исправить такую сцену обычными дипломатическими средствами невозможно. Кавадзи получил удостоверение личности, которое я ему дал, и вернул его мне без каких-либо колебаний, даже не указав способ его подтверждения.
— Инспекция Франкенштейна проинформирована для максимального удобства. Вы можете отвести этого человека домой.
Просматривая записи Пятницы и проверяя ответ Кавадзи, что был записан Пятницей на моей спине, Барнаби недоволен тем, почему он слушает это, но мне не нужно объяснять почему. Кавадзи Тосиёси, суперинтендант. Он человек, который стремится создать полицейскую организацию в Японской империи. Во время восстания Сацума он возглавил бригаду правительственных войск и вёл смертельный бой с повстанцами, прошедшими через Табарузаку. Он организовал белую армию из живых людей, в основном вооружённых японскими мечами под названием баттотай. Уничтожение трупов с помощью рубящей тактики, по-видимому, также было предметом тактических исследований в Британии.
— Мы ничего не видели.
Рядом со мной, подписывающим бумаги об освобождении, Барнаби повернулся и поднял руки.
Член Франкенштейнской инспекции, также известной как Комиссия Литтона, — это статус, присвоенный нам в Бомбее после нескольких месяцев взаимодействия после возвращения из Афганистана. Это та же роль, что и у Красоткина, но она сильно отличается тем, что прошла формальные процедуры. Есть сомнения в количестве и контроле качества трупов, принадлежащих Японской империи, что, как говорят, является официальной причиной отправки, но очень ограниченное число людей знает, что это ложь. Цель, конечно же, уничтожить записки Виктора.
Ни М, ни вице-король Индии Литтон не знают, что я не всё написал в рапорте, но я не получил за это выговора.
Расплывчатое содержание о том, что «технические требования к трупу новой Российской империи могут просочиться в Японию», составляет суть моего доклада.
Конфиденциальные технологии, которые могут стереть различие между трупами и живыми людьми, не могут использоваться крупными организациями. Таков был вывод Барнаби и меня.
В результате мне пришлось пройти через множество уклончивых и сложных процедур, и в итоге я убил время, пусть и не в Бомбее, но я всё же считаю, что этот выбор был правильным. Во-первых, у меня не хватило смелости заявить о том, что существование сказки, такой как «Первый», кажется, всё ещё бродит по этому миру. Даже если Ван Хельсинг и Сьюард встретились в Трансильвании с самим Избранным и с Избранным во главе с крымским призраком, производственной силой был Спектр. Это призрак. Во всяком случае, по телеграфному кабелю о подобных догадках нельзя узнать. Знает ли Уолсингем о нашем обмане, слишком мало информации, чтобы судить, и с этим ничего не поделаешь.
Как следует из названия Комиссии Литтона, формально мы подчиняемся вице-королю Индии.
— Похоже, вам нужно немного дистанцироваться от субординации вашего родного правительства, — смеялся Литтон, кладя на свой стол письмо о назначении и доверенность. — Вы можете делать всё, что хотите, — говорил он, но я не знаю, что своего рода политическое суждение и переговоры имели место до того, как было принято решение.
Даже если название принадлежности меняется, внешний вид особо не меняется. Единственные члены миссии Литтона — это я, Пятница и Барнаби. Это была тщательная договорённость, но мы больше не признавали необходимости разглашать тайну.
Я снова спросил Барнаби, когда мы шли плечом к плечу по дороге в Симбаси после правительственного здания Каджибаши:
— Итак, что ты нашёл?
Хотя я решил идти пешком, потому что это было небольшое расстояние, я заметил свою беспечность, когда увидел, как проходящие мимо люди останавливаются у Барнаби и тихо уходят. Голову Барнаби, которую можно воспринимать как ненавязчивую, следует один раз вскрыть и выставить на солнце. Хотя есть ещё части, которые можно вылечить.
— Услышал слухи о трупе от детей, — Барнаби оглашает ужасно щедрый ответ на мой вопрос.
Он проводил опрос с детьми, спрашивая их, натуралисты ли они, и они отвлекались. Короче говоря, Барнаби свободен в попытке выучить язык у ребёнка, когда они обратили внимание на тот факт, что труп — это не редкость.
— Говорящий призрак появлялся в тюрьме Каджибаши. Я не ходил в то место, где на самом деле это видели.
— Мёртвый человек, который говорит... Откуда ты знал, что это труп?
— Я не знаю. Это слух среди детей. Я же сказал тебе, что просто пытался выяснить.
— Записки?
— Может быть. Я не знаю.
Первый — это оригинальное существо, которое мыслит, как живой человек, слушает и учится. Тайна написана в записках Виктора. Могло ли японское правительство продолжить расшифровку, пока труп не заговорит? Трудно поверить, что то, что не смогли сделать российские инженеры, возможно на этом развивающемся рынке. Кажется более вероятным, что слухи от ребёнка сами по себе являются мифом, что они рассказали Барнаби, у которого есть свободное время в Японии, которая кажется слишком мирной.
Пройдя через квадратный квартал, я пересёк мосты, которые показывались мне один за другим. Токио — это город воды. На маленьких лодках, плывущих бок о бок, вы можете видеть рыбаков, ловящих в сети беснующуюся мелкую рыбу с мерцающей чешуёй. Даже если говорят, что это имперский город, этот город ещё не получил бурной волны полномасштабной индустриализации. Мой нос, который тяжело вдыхает, вспоминая мутную Темзу, улавливает запах прилива.
Вид внезапно открывается, и в конце дороги появляется остановка Шинбаши. Небольшое Н-образное здание вокзала в центре площади, как и мы, иностранцы, — это место, которому невозможно слиться с пейзажем. Пройдя остановку, пейзаж становится Токийским заливом. С видом на море находится императорский сад под названием Хамарикю. Это место, где ров окружает участок как парк, а восточные дома и постройки в европейском стиле выстраиваются в ряд в лесу. Дворец Хамарикю и павильон Янляо служат как государственным гостевым домом, так и функцией Министерства иностранных дел, которое было уничтожено пожаром из-за терроризма. Можно было бы сказать, что это смелый шаг, но это показатель борьбы развивающихся стран, которые испытывают финансовые трудности. Есть также сильные признаки, такие как место изоляции для иностранцев наряду с поселением Иокогама.
Пройдя через входные ворота конюшни, охраняемые трупами, одетыми в экзотические кожаные доспехи, повернули по гравийной дороге, и мы увидели перед собой павильон Янляо. Это великолепное здание в западном стиле, но стиль смешанный, и трудно сказать, что это какой-либо стиль. Махнув рукой охранникам у ворот, которые отдают честь движением, характерным для стандартного московского заведения, мы входим в вестибюль.
Движущей силой трупов в Японии, похоже, является страна, пережившая войну, и там много британской, кучисианской и французской продукции, это имеет привкус немного старомодной трупной экспозиции. Звук бильярдного шара, сталкивающегося с другой стороны коридора, соединённого лестницей, исходит потому, что эмигранты из какой-то страны убивают своё время. Здание было построено для того, чтобы принять гостей, но я не могу найти ничего, что я бы осмелился назвать безопасностью.
Стыдно иметь террористическую группу в стране, но Паркс и другие угрожали создать в этой стране невидимую службу безопасности, специализирующуюся на тайных врагах. Переговоры с правительством Мэйдзи шли уже больше месяца, и наша миссия пока закончилась. Он имел секретную беседу с высокопоставленным государственным чиновником и просил уничтожить технические данные, вывезенные Ушимото из Москвы. Это простая атака без каких-либо уловок, но ничего не поделаешь, потому что другого метода нет. У людей не так много способов выделиться в неразвитых странах, где они не знают, что делать. Паркс кажется непригодным для подробных переговоров и не подходит для обмена секретами. Комиссия Литтона также предназначалась для прямой атаки. К счастью или к сожалению, само японское правительство, похоже, не знает содержания записки Виктора, но это формальная процедура, которая чрезвычайно сложна и находится так далеко, что вернётся к исходной точке через несколько кругов. Это наше ощущение продолжения исследования. Похоже, даже силы в Японии, вынесшие меморандум, не могли быть открыто объявлены.
Правительство Мэйдзи, наконец, решило уничтожить документы, но, конечно, оно не испугалось мускульной угрозы Барнаби, армии Британской империи позади нас, экономической мощи, технической мощи и сети связи. Можно сказать, что это результат взвешивания силы.
«Уничтожение документа завершено» В посольство поступил простой приговор, и наша миссия не была выполнена. Конечно, японское правительство не настолько дилетант, чтобы думать, что такое оправдание можно понять, и когда мы открываем дверь наверху лестницы, там уже ждут двое мужчин.
Мунэнори Терашима, министр иностранных дел, встаёт, увидев меня, Пятницу и ещё одного человека. В течение последнего месяца я усердно работал в качестве переговорщика между нами и правительством Японии. Первоначально было сказано, что он человек в технической сфере, он попал в плен на британской стороне во время вооруженного столкновения между Сацумой и Великобританией перед революцией и говорит по-английски. Он всё ещё интересовался телеграфными технологиями со времён старого правительства и был прогрессивной группой, проложившей телеграфный кабель в замке Сацума. Он также человек, который может сбросить свою репутацию с нежной улыбкой от появления Барнаби, который носит туфли с переплетёнными бёдрами. Кажется, мужчина рядом с ним растерялся в выборе выражения лица, но этот убил его со смеху.
— Сейго Ямадзава, — начал ходить он, назвав себя так. — О Британской империи позаботилась русско-турецкая война, — сказал Ямадзава, слегка приподняв брови и подгоняя себя вперёд. — Находясь во Франции, я действительно видел сражение за крепость Пребна с русской стороны в качестве командированного боевого офицера.
— Нет никакого факта, что Британская империя продвинулась до Плебны.
— Ты хочешь, чтобы я это доказал? — потянул Ямадзава.
Терашима рекомендует мне стул и садится, а Ямадзава встаёт прямо за Терашимой и самураем. В ожидании Пятницы, чтобы развернуть свой блокнот и выровнять чернила и перо, и таким образом четверо мужчин оказались вместе. Именно Терашима уставился на это место с огнём в глазах.
— Я понимаю, что на данный момент в ходе переговоров достигнуто основное соглашение. Мы уничтожим документы об украденных товарах, а взамен правительство Великобритании отдаст приоритет предоставлению технологий для новейшей технологии мертвецов. Японское правительство получит практические навыки для развития богатой страны и сильной армии, отказавшись от гуманистических и философских методов, с которыми человечеству всё ещё трудно справиться. В пределах моих полномочий Документ уже уничтожен. У нас нет другого выбора, кроме как доверять вам.
Мы обращаем пристальное внимание на тот факт, что японское правительство в первую очередь не располагает самими документами. Возможно, Терашима уже что-то подписал, но культурные различия препятствуют деликатному общению с использованием языка тела и преднамеренных несоответствий.
— Я не могу доверять тебе, пока ты не даёшь нам пропитание, — непочтительно говорит ему Барнаби.
— Я чувствую, что это обнажает недостаток власти, но Сейго изначально является человеком на стороне старого правительства, и от нас трудно добиться помощи. Есть также гражданская война прошлого года и недавний террористический инцидент, и теперь это ситуация, в которой я не хочу причинять вред правительству, — Терашима отвечает спокойной, кривой улыбкой. — Как простой прохожий, я не хочу останавливаться на деталях сложной внутренней ситуации, но ситуация в Японии за последнее десятилетие была сложной. Домен Сацума, который был ядром революционных сил, и так занимал центр нового правительства, но прошлогодняя война в Сейнане была вызвана недовольством Домена Сацума. Даже посторонние могут понять, что гражданская война, в которой сражались соотечественники, превращая своих родственников в трупы, оставила бы глубокие раны в правительстве. Затем, Уэмото и Хоккайдо в конце революционной войны. Говорят, что он был человеком, который пытался построить новую нацию, стоя в крепости Горёкаку на краю Японии. Мы не выносим амбиций излишне стимулировать такого человека и строить на окраине новое царство трупов.
— Чтобы сказать такое сейчас, не следовало назначать эту встречу.
Терашима кивнул в ответ, коротко сказав:
— Ohsato Chemical.
— Ohsato Chemical Co., Ltd. является материнской компанией бывшего государственного предприятия по разработке технологий производства трупов. Он посвящён исследованиям и разработкам домашних трупов, поэтому я надеюсь, что вы можете думать о нём как о чём-то вроде отдела исследований и разработок частного военного предприятия в вашей стране. Можно с уверенностью предположить, что любые технические материалы, которые продовольственная книга привезла из России и которые ускользнули из наших рук, хранятся здесь в секрете. Министерство внутренних дел также проводит секретное расследование, но защита непоколебима. В отличие от революционного периода, я даже не могу вмешаться в это, не задавая вопросов и не отвечая на них, — говорит он спокойным тоном о содержании, которое беспокоит меня тем, насколько далеко я могу думать об этом как о шутке.
Храм Ямасава-гадэра, который они захватил на острове.
— Это вполне возможно, но, во-первых, если недобросовестный житель Запада украдет документ из Osato Chemical, они обладают консульской юрисдикцией в результате неравноправного договора. Однако японское правительство уже придерживается мнения, что «документа больше не существует в Японии», поэтому украсть документ невозможно.
Барнаби фыркает.
— Вы уже приказали Osato Chemical уничтожить документ?
Ямадзава бросает косой взгляд.
— Конечно, нам выдали уведомление, но маловероятно, что уведомление будет перепутано с кучей документов. Это тоже маловероятное предположение, но если Ohsato Chemical против политики правительства, уведомление будет. Оно будет близко к предупреждению о том, что в будущем возглавит кражу со взломом. Конечно, правительство обязано контролировать и защищать отечественные компании, поэтому невозможно, чтобы не было получено никакого уведомления.
— Это верно, — Барнаби, который отвечает серьёзно, кажется, впервые за долгое время наслаждается поиском места, где он может буйствовать изо всех сил.
Короче говоря, японское правительство, похоже, решило позволить нам собирать «документы». Документы, которые «уже уничтожены», не могут быть украдены, и даже если мы непреднамеренно задержаны японской стороной, юрисдикция остаётся за консульским офицером, и японское правительство неохотно должно передать подозреваемых британской стороне и силам на бывшей стороне, которые пытаются вернуться через разработку нового оружия, которым занимается нынешнее правительство. Однако они не могут назвать правительство виновником, и у них нет другого выбора, кроме как сожалеть о собственной глупости.
Терашима переводит взгляд на меня.
— Нет, я понимаю вашу позицию.
— Тем не менее, это также душераздирающе просить уйти вас с пустыми руками, как это есть. Сейчас в Японии хороший сезон. Давайте предоставим гида для прогулки по Юзан-га-Теуре.
Сейго Ямадзава сделал шаг и склонил руку к мечу на поясе.