Глава 5 - Допросы
Вместо того, чтобы позволить черной дыре бездны поглотить себя, Фрин потратила пару минут на то, чтобы успокоиться и подготовиться к неизбежному допросу от подруг. Те терпеливо ждали в коридоре, пока она выбиралась из-под одеяла и надевала старые джинсы и футболку. Она рискнула быстро взглянуть в окно Бекки, но не обнаружила ее там, и не знала, вызвало это облегчение или беспокойство.
«Ладно, ребята, я одета. Можете заходить».
Подруги открыли дверь и проскользнули в комнату, избегая зрительного контакта с Фрин. В воздухе повисла тишина, и все они стояли, не зная, что сказать. Ти посмотрела на Нам, та посмотрела в ответ, затем посмотрела на Фрин, которая смотрела мимо них обеих. Игра в волейбол взглядами продолжалась еще мгновение, прежде чем все три девушки одновременно разразились смехом. Они хохотали до тех пор, пока не заболели животы, а лица не стали ярко-красными из-за попыток сдерживаться. Фрин смогла заговорить, только когда смех сошел до легкого хихиканья.
«Ну... что нового?»
Нам и Ти снова фыркнули от смеха.
«Ты нам расскажи, Сароча».
«Ага», - поддержала Ти Нам. - «Есть ли причина, по которой ты развалилась на кровати, выглядя так, будто собираешься принять член?»
Фрин драматично откинула голову назад.
«Тебе обязательно описывать все так? И вообще, это вы явились на два часа раньше и почему-то решили, что можете войти прямо в мой дом и мою спальню без стука».
«Мы всегда так делаем, правда нас еще никогда не встречали так», - запротестовала Ти.
«Ну, это было не для вас», - призналась Фрин.
«А для кого?»
«Я просто... сушилась после душа».
«Чушь!» - воскликнула Нам.
Фрин знала, что ей не выбраться из ситуации без толики стыда. Она не могла прикинуться, что просто бездельничала - не в том положении, в котором ее застала Нам.
«Ладно, ладно. Я... просто развлекалась... сама с собой».
«Ты дрочила посреди дня? Без порно на фоне? Черт, насколько ты похотлива?»
Только Нам могла обернуть деликатные выражения в нечто столь прямолинейное.
«Знаешь, как бы сильно мне ни хотелось еще раз пережить весь этот стыд с вами двумя, думаю, будет лучше отпустить это. Ради моего психического равновесия. Пожалуйста».
«Хорошо. Пока что», - Ти согласно кивнула, но потом отвлеклась, потому что что-то привлекло ее внимание за окном. Она присмотрелась. - «О боже, Фрин, твоя соседка задергивает шторы. Она видела тебя? Я имею в виду, она точно могла, особенно учитывая, что решила задернуть шторы именно сейчас».
Лицо Фрин пылало, и она не могла этого скрыть.
«Ребята, все в порядке, она меня не видела. Не о чем беспокоиться. Пойдемте поужинаем или еще что-нибудь».
Нам уступила.
«Ладно, но мы еще с этим не закончили. Я имею в виду, я не осуждаю тебя: что женщина делает в своей спальне - это ее дело. Даже когда она знает, что к ней придут друзья...»
«До этого было еще два часа!»
«Как скажешь. Я просто говорю, что в следующий раз, может быть, стоит закрыть шторы? Если только... ты не пытаешься так привлечь ее внимание».
«Что?» - Фрин изобразила негодование.
«Фрин Сароча, твоя маленькая влюбленность в соседку превращается в полноценную вуайеристскую одержимость? Ты пытаешься завлечь ее своими легендарными сиськами?»
Глаза Ти расширились, когда она поняла, на что намекает Нам. Фрин невольно сложила руки на груди и немного ссутулилась.
«Поверить не могу. Фрин, это так?» - Ти умирала от желания услышать ответ.
«Ну же, говори!»
Фрин просто покачала головой.
«Нелепость».
Она не могла заставить себя посмотреть на подруг, ей хотелось оказаться где угодно, только не здесь. Она уже достаточно настрадалась, к тому же понятия не имела, как там Бекки. Она невзначай подняла телефон и спрятала его в карман.
«Слушайте, мы можем просто пойти ужинать? Обещаю, мы обсудим все мои подвижки в отношениях с Бекки, но не здесь».
Нам пожала плечами.
«Хорошо. Здесь все равно все пропахло сексом».
Фрин знала, что это не конец, потому что ее подруги слишком наблюдательны и упрямы, чтобы оставить все как есть. И она понимала, что отрицать что-либо бессмысленно, так что оставалось только надеяться, что они не решат, что она какая-то маньячка, когда она скажет им правду. Перед этим изрядно выпив, конечно.
***
«Алло? Ну же, возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку».
Бекки мерила шагами задний двор. Фрин не писала ей ничего с тех пор, как ее друзья прервали их послеоргазменную негу. Она отправила ей короткое сообщение, спрашивая, все ли в порядке, но поняла, что ответа не будет, когда заметила, что они втроем куда-то уезжают.
«Ирин! Слава богам! Я звоню тебе уже больше часа».
«Я только что вернулась с пляжа. Что случилось?»
«С пляжа? Где ты?»
«Приехала с парой друзей отдохнуть в Вирджиниию-Бич».
«Это всего в трех часах езды», - пробормотала Бекки себе под нос.
«Все в порядке?»
Бекки глубоко вздохнула.
«У меня... эээ... Женский кризис».
«А точнее?»
«Все плохо».
«Да неужели?» - поддразнила ее Ирин. - «Насколько все плохо?»
«Мы можем поговорить лично? Я приеду к тебе. Я понимаю, что ты на отдыхе, но мне очень нужно с кем-нибудь поговорить».
«Ух ты. Настолько плохо? Да, конечно, ты можешь приехать. Буду рада тебя видеть. Я отправлю тебе адрес отеля, мой номер P5-19».
«Думаю, я смогу добраться до тебя примерно за три часа».
«Бек?»
«Да?»
«Эта девушка... она разбила тебе сердце? Мне устроить ей серьезный разговор?»
Бекки рассмеялась.
«Нет, ничего подобного. Просто все сложно, и я не думаю, что смогу заставить себя рассказать тебе об этом по телефону».
«Ладно. Пожалуйста, веди машину осторожно. Увидимся через несколько часов».
Бекки побежала наверх, чтобы собрать все для ночевки, но перед этим отправила еще одно сообщение Фрин. Она хотела, чтобы между ними все было легко, но после того, что случилось, она не была уверена, как Фрин ко всему относится.
Бекки: Повеселись с друзьями. Не влипай в неприятности!
Бекки съежилась, как только отправила это. Она могла бы написать что-то получше, но сейчас у нее не было времени думать об этом.
Тем временем Фрин пила уже третью водку с содовой и наконец-то начала чувствовать легкий кайф. Она была благодарна официанту за то, что он не стал проверять их документы, потому что она ни за что не решилась бы на это трезвой.
Нам и Ти заваливали ее непрерывными вопросами, и ей пришлось сказать, что если они спросят еще хоть раз, прежде чем она сама будет готова рассказать, то они вообще ничего не получат. Это ненадолго утихомирило их, и они немного поболтали, ожидая, пока на Фрин подействует алкоголь. Она осушила еще один стакан и хлопнула им по столу, затем дала официанту знак принести еще один.
«Ладно».
Она приготовилась к допросу. Подруги выпрямились и наклонились, затаив дыхание, ожидая, когда она заговорит. Фрин хотела сохранить в секрете роль Бекки во всем этом. Она была не вправе разглашать эту информацию своим друзьям, поэтому пыталась найти лучший способ донести то, что происходит.
«Как вы знаете, я влюблена в девушку по соседству».
«Бекки».
«Да, Бекки», - продолжила Фрин. - «Не вдаваясь в слишком большие подробности...»
«Ого, мы так не договаривались», - возразила Ти.
«Ты получишь только то, что я тебе дам, нравится тебе это или нет», - отрезала Фрин. - «В любом случае, не вдаваясь в подробности... кое-что произошло. Мы начали флиртовать через окна. Я имею в виду, вы сами видели, как хорошо мне видна ее комната. У нее точно такой же вид. И мы... в общем, как-то раз я разделась перед ней. Это было не специально. И она увидела меня. Я почти уверена, что она не намеренно подсмотрела, но потом все просто как-то обострилось. Затем она разделась передо мной... так что я отплатила ей той же монетой, и мы продолжали так пару дней, и все это привело к тому, что вы увидели. Она наблюдала за мной...»
«Фрин, мы все здесь взрослые. Можешь говорить прямо».
Фрин тяжело вздохнула.
«Она смотрела, как я мастурбирую, а я смотрела на нее, вот и все. Потом вы, ребята, ворвались, и я немного умерла внутри».
Фрин чуть не рассмеялась, увидев, как ее друзья уставились на нее. Она не могла понять, был ли это шок, осуждение или уважение. Возможно, это было всего понемногу.
«Вы пугаете меня. Скажите что-нибудь! Я худший человек на свете? Я имею в виду, это же мерзко, да? Мерзко, ужасно».
Ти покачала головой.
«Нет. Это не то, о чем я подумала».
Нам схватила свою воду.
«Подожди. Мне нужно остыть».
Фрин закатила глаза.
«Серьезно, Нам, это так плохо?»
«Вовсе нет. Я хочу сказать, что мы просто шокированы, потому что это же ты. Я не ожидала от тебя такого уровня извращений».
Ти кивнула.
«Это же взаимно, да? Я имею в виду, ты же не шпионишь за ней без ее ведома».
«Нет, нет. Мы обе этим увлечены».
«Черт, Сароча. Я правда не думала, что в тебе таится такое. Ты никогда особо не говорила о сексе. То есть мы знали, что он у тебя есть, но ты никогда не рассказывала нам подробностей».
«Ну, технически у нас не было секса».
«Что делает это еще горячее!» - воскликнула Ти. - «Вы практически незнакомки».
«Не совсем. Мы узнаем друг друга, когда бегаем».
Нам покачала головой.
«И все же, ты встретила ее всего несколько недель назад. Это действительно какое-то извращенное дерьмо. Вы обе просто огромные извращенки».
Фрин начала защищаться, но потом поняла, что Нам права. И Фрин не знала, что чувствует по этому поводу.
«Только когда дело касается друг друга, она не делает этого с другими. Но она в моем вкусе. И она, кажется, нервничала так же, как и я. Я никогда не делала ничего подобного».
У Ти все еще было ошеломленное выражение лица.
«Ух ты. Просто ух ты. Это серьезно горячо».
«А что, если она подумает, что я фрик? Или пожалеет о том, что произошло?»
«Вы с ней поговорили об этом?»
«Нет. Я была с вами, у нас не было времени поговорить из-за вас».
Нам с Ти выглядели немного виноватыми, и Фрин задалась вопросом, видела ли их когда-то такими и были ли они вообще способны на такие эмоции.
«Тебе стоит написать ей. Что-то простое».
Фрин достала свой телефон и увидела два пропущенных сообщения от Бекки. Она испытала облегчение, прочитав их, затем показала подругам.
«Видишь? С ней все в порядке. Не о чем беспокоиться», - сказала Нам. - «Итак, я знаю, что ты не собираешься делиться всеми пикантными подробностями, но одну вещь ты сказать нам обязана: как выглядит голое тело трахающейся Бекки?»
Румянец расползся с щек Фрин до ее ушей.
«Я уже слишком много вам рассказала. Мне нужно уважать Бекки».
«Это довольно сложно делать, когда ты играешь с ней в эти развратные гляделки». - Ти выхватила вишенку из своего рома с колой и соблазнительно зажала ее между зубами, пытаясь донести свою мысль. - «Ты такая скучная, Фрин. Какой смысл в извращенном сексуальном фетише, если ты не можешь развлекать своих друзей подробностями о нем?»
Фрин спрятала лицо в ладонях. Почему она решила, что это хорошая идея - поделиться с ними? Она достала телефон и ответила Бекки.
Фрин: Я в порядке. Надеюсь, и с тобой все хорошо, извини за то, что нас прервали. У моих друзей нет понятия времени и личного пространства.
Фрин: Я сейчас ужинаю с ними. Надеюсь, у тебя хороший вечер.
Ответ пришел моментально.
Бекки: Я в порядке. Сейчас за рулем. Напишу тебе завтра.
Фрин не смогла скрыть разочарования. Текстовые сообщения всегда трудно расшифровывать, а Бекки еще и за рулем, так что Фрин почувствовала себя неуютно. Однако это чувство быстро прошло, потому что она получила еще одно сообщение.
Бекки: Кстати, если я недостаточно ясно дала понять это ранее, ты действительно очень красивая. Спокойной ночи, Сароча.
Фрин даже не пыталась сдержать улыбку, перечитывая приятные слова несколько раз подряд.
«О боги, Фрин, ты так увлечена ею», - вывела ее из ступора Ти. - «Серьезно, посмотри на себя - ты вся как вата».
Фрин драматично опустила голову на стол, слегка стукнувшись лбом.
«Я действительно увлечена, признаю. Я даже не знаю, как это произошло, но, кажется, мы так глубоко ушли в эту сексуальную фантазию, что не знаем, как быть друг с другом за пределами комнат. Мы не обсуждаем это, говорим только об обычных вещах».
«То есть... как нормальная пара».
«Мы не пара. И ничего в этом не нормально. Но я не хочу, чтобы это прекращалось. И в то же время я хочу продолжать узнавать о ней больше. Не знаю, что делать».
Обе ее подруги ответили одновременно: «Пригласи ее на свидание!»
«Что?»
«Пригласи ее на свидание!» - повторили они одновременно.
«Серьезно, Фрин. Если эта девчонка вытаскивает на свет твою темную сторону, да еще и заставляет тебя так улыбаться, то все очевидно. Пригласи ее на свидание».
«Но, с другой стороны...»
«Никаких «других сторон», Сароча. Ну, кроме той, что у Бекки позади, потому что задница у нее действительно супер. Она явно увлечена тобой, просто пригласи ее на свидание и посмотри, к чему это приведет».
«И умоляю, в следующий раз, когда вы, ребята, решите придаться разврату через окна, сначала предупредите нас, а потом расскажите подробности!»
***
Бекки проснулась от шума волн и ударившего в глаза луча солнечного света, пробравшегося в ее номер отеля через щель в шторах. Она слезла с двуспальной кровати и подошла к окну. Вчера у нее не было времени оценить вид, потому что она приехала сюда поздно ночью, но теперь могла насладиться - наблюдать за восходом солнца над океаном всегда захватывающе.
Она услышала шевеление с другой кровати.
«Доброе утро, солнышко».
Ирин не выглядела удивленной.
«Ты все еще встаешь на рассвете каждое утро?»
«Солнце взошло. Не так уж и рано».
«Мне нужно еще шесть часов сна», - пожаловалась Ирин, падая обратно на кровать.
«Тебе нужно встать и прогуляться со мной по пляжу, потому что у меня вот-вот случится нервный срыв».
«Почему ты не могла рассказать мне, что случилось, прошлой ночью?»
«Я была измотана, а ты была пьяной в стельку. Когда ты представляла меня своим таким же пьяным друзьям, ты все повторяла, что я твой маленький гей-падаван, а ты мой Йода. И без конца говорила им, что у меня проблемы с девушкой, а потом твоя подруга Хайди попыталась поцеловать меня, а единственное, чего я хотела - поспать».
«Ох, Бек, детка, мне так жаль. Да, Хайди спрашивала меня о тебе пару раз после рождественской вечеринки. Она безобидная, но лучше не отвечай ее ухаживаниям, эта девушка - сплошная драма».
Бекки снова посмотрела на океан.
«Поверь, я и не думала давать ей шанс».
«Нет? Но она горячая. С каких это пор тебя не интересуют горячие девушки?»
«С тех пор, как я встретила ту самую горячую девушку». - Бекки смотрела, как морские волны танцуют под солнцем, их темно-синий цвет напоминал ей о глазах, о которых она не могла перестать думать. - «Но она не просто горячая. Она милая, умная, сексуальная, забавная и даже отдаленно не спортивная, но это делает ее еще более очаровательной и привлекательной».
Ее голос становился все более мелодичным, пока она перечисляла качества Фрин. Ирин молча изучала свою сестру* мгновение.
«Черт, дорогая, ты вляпалась. Ладно, я встаю, и мы идем гулять».
Бекки провела первые полчаса их прогулки, рассказывая о том, что произошло между ней и Фрин. Ирин, стоит отдать ей должное, ни разу ее не перебила. Впрочем, пару раз ее лицо искажалось от шока, что не оставалось незамеченным.
«А потом ее друзья застали ее сразу после того, как мы закончили, и для нее это было так неловко и сумбурно. С тех пор мы не разговаривали. За исключением нескольких сообщений».
Ирин определенно не торопилась, переваривая информацию. Ее молчание было почти оглушительным для Бекки. Она боялась, что сестра скажет ей, что она ужасна, что ей стыдно, что она - часть их семьи. А теперь Бекки была в ужасе еще и от того, что Ирин может рассказать своим родителям. Но она не сделает этого, не так ли? Она никогда не предаст ее. Плюс, сколько бесчисленных секс-историй Ирин пришлось вытерпеть от Бекки за эти годы?
Мысли метались и сводили Бекки с ума.
«Ирин, ты меня убиваешь».
«Извини. Я просто... вау». - Ирин подняла руку. - «Давай, сестренка, не стесняйся».
Бекки неохотно дала ей пять.
«Вау, Бек. Я знала, что у тебя было немало похождений в школе, но я и понятия не имела, что ты увлекаешься такими вещами».
«Я не такая! Я не была такой. Пока не появилась Фрин».
«Так в чем же, собственно, проблема? Тебе нужно, чтобы я сказала тебе, что это нормально? Что ты не конченая извращенка? Что иногда между людьми возникает сильная сексуальная химия, и они обнаруживают в себе необычные кинки, которые их заводят? Потому что это действительно нормально». - Она на мгновение остановилась и положила руки на плечи Бекки, чтобы успокоить ее. - «Ты совершенно нормальная девушка, которая встретила другую совершенно нормальную девушку, которая нашла тебя такой же привлекательной, как ты ее, и за этим последовал секс. Уверяю, ты в полном порядке. Просто получай удовольствие!»
Бекки нахмурилась.
«А что, если я не хочу просто получать удовольствие?»
«Хочешь остановиться? Это тоже нормально».
«Нет. Я определенно не хочу останавливаться, но я также хочу большего».
«Только не говори мне, что вы собираетесь делать секс видео».
Бекки вырвалась из ее рук и усмехнулась.
«Не так. Я хочу больше, чем то, что мы делаем сейчас. Она мне нравится. Насколько я успела узнать ее, она действительно классная».
«Ты хочешь встречаться с ней?»
«Да, но что, если мы уже облажались, зайдя слишком далеко и слишком быстро?»
«Пригласи ее на свидание, и, как только ты почувствуешь себя с ней комфортно, ради всего святого, поговори с ней! Вам нужно обсудить, что между вами. Вы не можете делать вид, будто ничего не произошло».
«Думаю, ни я, ни она не хотим говорить об этом вслух и в целом признавать происходящее. Это остается за закрытыми дверями наших спален, ничего особенного».
«Да, конечно, ничего особенного. Ты совсем не поэтому мчалась ко мне больше трех часов, чтобы просто поговорить».
Бекки закатила глаза.
«Да-да».
Ирин обняла ее.
«Так что, я могу увидеть, как выглядит эта удивительная, горячая, умная, веселая, милая и такая же извращенная как ты девушка?»
Бекки недолго обдумывала просьбу. Это было меньшее, что она могла сделать для Ирин, вытащив ее из постели так рано, еще и с похмелья. Она достала телефон и написала Фрин.
Бекки: Надеюсь, я тебя не разбужу, но у меня рандомная просьба. Можешь прислать мне свою фотографию?
Бекки обдумала последствия своего сообщения и быстро отправила еще одно.
Бекки: Я с двоюродной сестрой, так что любая милая фотка подойдет.
Фрин: Ты испугалась, что я отправлю тебе что-то пикантное?
Бекки: Я ни о чем таком не подумала.
Фрин: Определенно подумала. Но я тебя не виню. Так эта просьба исходит от тебя или от твоей сестры? И разве она не живет в Бостоне?
Бекки: От нее, но теперь, когда ты об этом заговорила, я тоже не против получить фотографию. ;)
Бекки: Она в Вирджинии-Бич на неделю. Я приехала вчера вечером, чтобы повидаться. Не планировала, просто сорвалась в последнюю минуту.
Фрин: А я даже не получила приглашения! Какой у нее номер? Я отправлю фотографию только ей, но не тебе. Грубиянка.
Ирин прочитала их переписку через плечо Бекки.
«Ты серьезно беспокоишься о том, чтобы пригласить эту девушку на свидание? Она явно увлечена тобой. Каждое сообщение сочится флиртом».
Бекки проигнорировала Ирин, глядя в телефон. Пришло сообщение с изображением, и ее сердцебиение ускорилось. Она открыла чат с фотографией Фрин, лежащей в постели в спортивных штанах и майке и выглядящей как настоящий ангел. Ирин выхватила у нее телефон.
«Боги мои, Бек! Неудивительно, что ты так вляпалась. Посмотри на нее! Должно быть незаконно выглядеть так хорошо так рано утром».
Пришло еще одно сообщение.
Фрин: Извини, что выгляжу не очень хорошо. Я выпивала с Нам и Ти вчера вечером. Чувствую себя паршиво.
«Еще и скромная. Что ж, решено», - сказала Ирин, - «ты права, она ГОРЯЧАЯ девчонка. Рано утром И с похмелья, а она все еще выглядит так? Ты действительно встряла».
«Зачем я вообще хожу к тебе за советами?»
Она забрала телефон и написала Фрин. Ирин действительно высказала очень дельное замечание.
Бекки: Не знаю, как тебе удается так хорошо выглядеть так рано утром. Серьезно, ты великолепна.
Она нервно ждала ответа, гадая, не переборщила ли.
Фрин: Я рада, что ты не видишь, как я сейчас краснею. Это неловко. Когда ты вернешься?
Бекки: Наверное, завтра утром.
Фрин: Думаю, нам нужно сровнять счеты. У меня нет твоей фотографии.
Ирин выхватила телефон, прежде чем Бекки успела что-либо написать.
«Вот, встань на фоне океана». - Она начала возиться с волосами Бекки, следя за тем, чтобы ветер удачно развивал их. - «О да, это произведение искусства. Подожди! У меня есть идея. Сними футболку».
«Что?!»
«На тебе купальник, Бек. Ну же, дай ей что-нибудь, покажи свое декольте».
«Я не могу».
«О, зато раздеваться для нее и делать...»
«Ладно! Ладно! Я покажу свой верх, но шорты остаются».
Ирин сделала снимок и тут же отправила его, не дав Бекки посмотреть, и бросила телефон обратно Бекки.
«Это определенно должно выбить тебе свидание. И вторую базу НЕ с наедине с собой!»
Бекки проигнорировала это замечание и прочитала ответ Фрин, как только он пришел.
Фрин: Хорошо. Теперь я действительно, действительно расстроена, что ты меня не пригласила. Пожалуйста, передай Ирин спасибо, у меня такое чувство, что бикини было ее идеей. Я определенно должна ей за это.
Бекки улыбнулась.
«Хорошо, Ирин. Ужин сегодня за мой счет. И напитки».
«И почему это?»
«Потому что ты очень мудрый Йода».
«Черт возьми, верно»...
*они двоюродные сестры, но в русском языке обычно разок упоминают о степени родства, а потом зовут друг друга просто братьями и сестрами.
От переводчицы: спасибо всем, кто подпинывает переводить дальше, я забывчивая и ленивая, ахаха. Благодаря вам главы выходят чаще 💚