Глава 4.
Мой соперник — уродливый пес.
«Я красивый и весёлый мужчина, вот почему уродливая собака не может не завидовать мне».
#WayuisNewMoon
- Здравствуйте, добро пожаловать на UNISTARSHOWTIME!
Текущая запись программы на самом деле не имела сценария, поскольку режиссеры хотели запечатлеть наши искренние эмоции и поведение.
- В последнее время мы видим, что повсюду пользуются популярностью настольные и карточные игры, поэтому наши сотрудники подготовили несколько для членов UNISTAR, чтобы они могли сыграть вместе. Ребята, вы когда-нибудь раньше играли в настольные или карточные игры?
- Когда я был первокурсником, я играл в настольные игры в кафе. - ответил П'Лео.
- О, правда? Н'Лео, в какую игру ты играл чаще всего?
- Это был Ticket to Ride.*
(П/П:* Ticket to Ride или Билет на поезд, – настольная игра, связанная со строительством железнодорожных путей между городами и странами. Прим. Ив)
- О, это долгосрочная стратегическая игра.
Ведущая кивнула и повернулась, чтобы задать вопрос другому члену UNISTAR.
- Мне нравится играть в DIXIT*. — сказал П'Си,- и я выигрывал почти каждый раз.
(П/Р:* DIXIT – настольная игра,в которой ведущий кладет карту с необычным рисунком рубашкой вверх и ассоциативно объясняет смысл рисунка. Игроки из своих карт выбирают подходящую под описание и тоже кладут на стол. Затем делают ставки, угадывают загаданную карту из выложенных.)
- Ух ты, это значит, что ты хорошо умеешь угадывать и обманывать людей, верно?
- Может быть,- П'Си усмехнулся.
— Н'Ин, а ты? В какие игры ты любишь играть? – спросила ведущая П'Ина.
- Я играю только в джекстоуны[1].
Представив П'Ина, играющего в джекстоуны, я не смог удержаться от смеха.
Это было слишком мило для такого спокойного человека, как он!
- Тебе очень нравятся традиционные тайские игры, – произнесла ведущая с улыбкой и, наконец, повернулась ко мне.
— А как насчет вас, Н'Вайю и Н'Нати?
- Взрывающиеся котята! – ответил я взволнованно.
- Взрывающиеся котята! – послышалось рядом.
Я часто играл в эту игру со своими одноклассниками, потому что играть в неё было несложно — всё зависело от удачи и техники.
Однако почему этот ублюдок снова говорил то же самое, что и я?
Я собирался поспорить, но...
- Я сказал это первым, подражатель.
Этот ублюдок был быстрее!
- Нет! Я сказал это первым и играю в эту игру гораздо дольше тебя, – возразил я.
- Дольше, чем я? Ни в коем случае! Я играл в неё с тех пор, как учился в средней школе! – заспорил он со мной.
- Ха! Я играю в неё с трех лет!
Очевидно, я солгал только потому, что не хотел проигрывать.
- Неважно, кто играл первым. Все члены UNISTAR сегодня вместе будут играть во «Взрывающиеся котята». Ура! - прервала нас ведущая.
Персонал достал новую колоду карт.
- Ух ты! - воскликнули мы и зааплодировали.
- Позвольте рассказать вам, как играть в эту игру.
Она велела нам сесть в круг, взяла карточки с рисунками котят и начала объяснять.
- Идея этой игры такая же, как и в русской рулетке. Каждый игрок по очереди тянет карту. Если вы вытянете карту «Взрывающийся котенок», вы проиграете. И победителем станет последний, кто останется в живых.
- Безглазка, я уверен, ты вытянешь Взрывного и умрешь.
Эта собака снова начала меня ругать. Я стиснул зубы и парировал:
- Ты умрешь первым.
- Не нужно драться из-за взрывающихся карт, вы оба это получите, — сказал П'Си с усмешкой.
- П'Си!
Мы с этой собакой могли только выкрикнуть его имя. Никто из нас не осмеливался его ругать, потому что хоть внешность у него была красивая, но ум был... ну, лучше промолчать.
- Хорошо, дальше... -ведущая продолжил объяснять правила.
- В начале каждый игрок получит карту «Обезвредить». Эта карта защитит вас, если вы впервые вытянете взрывную карту. Более того, после того, как вы используете защитную карту, вы можете положить взрывную карту обратно в любую часть игрового поля на столе.
Ведущий продолжил объяснять функции других карт. Я играл в эту игру много раз, как в физическую карточную игру, так и в мобильную версию. Таким образом, я был вполне уверен, что выиграю.
Затем ведущий перетасовал карты и раздал их нам.
Оператор одну за другой увеличивал изображение карточек в наших руках.
- Я использую эту карту на собаке. Он обязательно проиграет, - я указал на карту «Атака».
— Но Н'Нати не сидит рядом с тобой. – сказала ведущая, напомнив мне, что я сижу между Пи'Ином и Пи'Си.
- Я имею в виду, что воспользуюсь им, когда мы останемся двумя последними игроками, - я улыбнулся оператору, - но если он проиграет до этого, то он — собака-неудачник. Ха-ха.
-Эй, безглазый! Я это слышал. У меня тоже есть карта, чтобы напасть на тебя.
Он насмехался надо мной, я тоже и я бы избил его без пощады.
Когда игра началась, П'Си первым взял карту, следующими были П'Лео, тот пес, П'Ин и, наконец, я, последний. В первом раунде все просто сохраняли свои карты оружия, чтобы использовать их позже в игре.
- Лео, дай мне карточку.
П'Си положил две одинаковые карты котят, а это означало, что он мог попросить карту у кого угодно, поэтому П'Лео пришлось отдать П'Си карту из набора, который был у него в руке.
Эта карта заставила Пи'Си ухмыльнуться, и на следующем ходу он выложил те же три карты котят.
По правилам, тот, кто выложит тройные карты, может попросить у кого угодно любую карту.
- Лео, пожалуйста, дай мне защитную карту, – сказал П'Си, и П'Лео неохотно отдал ему карточку.
- Ух ты, принцесса без колебаний напала на принца. Н'Си, Н'Лео не расстроится? – подразнила ведущая.
- Сначала мне нужно ослабить самого сильного.
П'Си улыбнулся, поэтому П'Лео слегка рассмеялся.
- П'Си, ты меня переоцениваешь. Я впервые играю в эту игру, поэтому у меня пока нет даже стратегии.
Игра продолжилась ещё на один ход. Я продолжал собирать карты оружия и ничего не делал, потому что хотел использовать все свои карты оружия на этой собаке.
- Взрывающийся котенок.
Увидев, что П'Си первым выбросил это, все рассмеялись.
- П'Си, ты взял мои карты, а потом получил взрывную. Карма реальна, не так ли? - П'Лео дразнил его, но П'Си сохранял свою милую улыбку.
- Эта взрывная карта не повлияет на меня, потому что у меня есть две защитные карты. И она позволяет мне контролировать эту игру.
П'Си использовал защитную карту и спрятал колоду под стол. Я поджал губы.
Игрок, вытянувший карту «Взрывающийся котенок» и использовавший защитную , имеет право спрятать эту карту «Взрывающийся котенок» в любом месте колоды.
- Сделано, — сказал П'Си и положил колоду на стол.
- Пропускаю, - П'Лео использовал карту пропуска «Слиняй».
- Пропускаю.
Собака тоже этим пользовалась.
- О, взрыв.
Затем П'Ин сделал свой ход и вытянул скрытую карту.
- П'Ин, спрячь его в четвертом, - поспешно сказал я П'Ину, потому что на четвертом ходу была очередь собаки.
- П'Ин, просто положи его сверху!— крикнула эта собака, и мы уставились друг на друга.
П'Ин посмотрел на меня и собаку, прежде чем положить её обратно между уровнями.
- П'Ин, где ты это спрятал? - не мог не спросить я его.
- Не могу сказать, я спрятал случайно, - безучастно сказал П'Ин.
- Что?!
Я был не единственным, кто воскликнул «Что?!», это сделали и другие члены и сотрудники UNISTAR.
Однако все понимали, что это очень в стиле П'Ин.
- Ты пугаешь меня.
Я затаил дыхание и собирался вытянуть карту.
- Она не сверху, - заверил меня П'Ин, и я мог спокойно вытащить эту карту. Действительно, это был не Взрывающийся Котёнок.
- Где же тогда она? - спросила эта собака П'Ина.
- Без понятия, – ответил он.
- П'Ин!!! — громко воскликнула собака.
Я усмехнулся и пожелал, чтобы он получил эту карточку.
- Дайте-ка подумать, - сказал П'Си выбросил карту «Видеть будущее», чтобы взглянуть на первые три карты сверху колоды.
П'Си просиял, прежде чем вытянуть карту.
- П'Си, здесь нет никаких взрывных карт? - эта собака продолжала спрашивать.
- Трусливый пес, тебе следует оставаться в своей собачьей будке, – оскорбил я его.
— Заткнись, слепыш! Ты первый спросил П'Ина, - сразу отбрехался он.
- Нет ничего, просто тащи, - небрежно сказал П'Си, и П'Лео, не колеблясь, вытащил карту. Но...
- П'Си, это «Взрывающийся котенок», - Пи'Лео показал только что вытянутую карту.
Это заставило П'Си тихо рассмеяться.
- Самый сильный выбывает, - сказал П'Си с улыбкой, после чего посмотрел на меня и собаку.
- Следующие цели — Забавные Луны.
- П'Си!!!
Мы с собакой могли только вслух прокричать его имя. Никто из нас не осмелился проклинать его.
ОК. П'Лео проиграл из-за П'Си, поэтому игроков осталось только четыре.
- Увидеть будущее, - эта собака положила карту и взяла три карты, чтобы посмотреть.
- Бля! - воскликнул он и бросил карту пропуска.
Не говорите мне, что там была ещё одна взрывная карта.
Затем настала очередь П'Ина.
- П'Ин, ты можешь сбросить карту пропуска или использовать карту атаки на Безглазого.
Я нахмурился, когда собака снова подтолкнула П'Ина.
П'Ин посмотрел на меня, затем без колебаний вытащил карту.
- О, взрыв.
Действительно, была ещё одна.
П'Ин посмотрел на команду.
- Я задолбался.
- Н'Ин, у тебя есть и карта атаки, и карта благосклонности. Почему ты её не использовал?
Увидев карты П'Ина, ведущая удивилась. Я тоже. Потому что у него была пара хороших карт.
- Что произойдет, если я ими воспользуюсь? – на лице П'Ина появилось любопытное выражение.
- Когда вы используете карту атаки, следующий игрок должен будет взять две карты, а когда вы используете карту «благосклонности»*- вы можете украсть карту у других игроков.
(П/Р:* в русскоязычной версии игры эта карта называется "Подлижись" )
- Ой.
П'Ин, казалось, понял, но я думал, что нет.
- Нападать на других нехорошо, — пробормотал П'Ин, - воровать тоже.
Ух ты, П'Ин был очень хорошим человеком, даже когда играл в игру.
- Н'Ин, это всего лишь игра! - ведущая похлопала себя по лицу.
- Все в порядке, мы можем продолжить игру. П'Ин, спасибо тебе большое, что защитил меня. Хуху, - сказал я поспешно.
Собака попыталась напасть на меня, но вместо этого П'Ин взял карту Взрыва, так что я был в безопасности и всё ещё имел в руке защитную карту.
Собака выглядела раздраженной тем, что я всё ещё здесь, поэтому я саркастически улыбнулся ему.
- Осталось только три игрока, — сказал П'Си.
Игра продолжалась, и никто не знал, где находится взрывная карта... пока я не вытянул ее.
- Что! Экзотический кот.
Я имел в виду взрывную карту.
- Ха-ха. Ты такой нуб. Нуби-игрок, которому нуби-не повезло.
Этот ублюдок сразу же высмеял меня.
- Не забывай, что у меня есть защитная карта.
Я положил карту «Взрыв» под первую карту колоды.
-П'Си, можешь смело вытаскивать, – сказал я П'Си, и он так и сделал. Собака умерла бы на следующем ходу.
- Атака!
Он бросил карту и вместо этого мне пришлось взять её.
- Ха, – хихикнул я.
Я собрал много оружия, и его карта для меня ничего не значила.
- Неа, - я положил карту «Нет», чтобы отменить его карту «Атака».
«Атака». У этого ублюдка была ещё одна карта атаки!
- Какого черта?
Я стиснул зубы, не желая это принять.
- Отмена, - я разместил свою вторую карту «Нет».
- Чёрт! - воскликнул он.
Я рассмеялся, увидев, что он наконец выбросил свою защитную карту. Мы были в одинаковом состоянии.
- Слепышка, вытащи её и умри, - лукаво улыбнулся он.
Он был настолько глуп, что объявил, где находится Взрывная карта.
- Пропускаю, - сказал я, кладя карту, - П'Си, у тебя есть карты атаки? Этой собаке они нравятся.
П'Си улыбнулся, но положил двойные карты.
- Н'Нати, дай мне карточку.
- Почему я? П'Си! Почему ты не жалеешь меня? - завыла эта собака.
- Не сопротивляйся, дай мне карточку. - П'Си раскрыл ладонь и пёс мог только повиноваться.
-Ха-ха. На следующем круге ты не выживешь.
Я издевался над ним, в то время, как Пи'Си положил карту благосклонности.
- Н'Вайю, давай мне карточку.
- П'Си! Почему ты украл мою карточку? Или ты назвал неправильное имя? Ты имеешь в виду Нати, не так ли? - пытался отказаться я.
- Не шуми, просто дай мне карту. — повторил П'Си.
Я мог выбрать только ту карту, которую мне нужно было дать ему меньше всего.
- Хороший мальчик, Н'Вайю. Тогда дай мне карту атаки, - П'Си выложил тройные карты.
- П'Сиии!!! - громко запричитал я.
Я хранил эту карточку, чтобы напасть на эту собаку. Откуда я узнал, что общая карта — это та карта, которую он ждал?
- Дай мне, пожалуйста.
Его улыбка была такой яркой, как у ангела, но на самом деле он был дьяволом.
Я протянул ему карточку дрожащей рукой.
Прощай, моя последняя карта атаки.
- Ха-ха! Так тебе и надо, - этот ублюдок смеялся надо мной.
- Н'Нати, не забудь сказать это себе, - Пи'Си положил карту «Пропустить», а это означало, что Нати придётся вытянуть карту взрыва.
- Ха-ха! Так тебе и надо. Мне это нравится, - я смеялся над ним, и над тем, что он только что сделал.
У него не было выбора, только вытащить её и умереть.
- Я выхожу.
- Вахаха! Ты собака-неудачник, - с удовольствием посмеялся над ним я.
Некоторое время он просто смотрел на меня, а потом сел рядом с П'Ином и Пи'Лео.
Я всё ещё смеялся над ним, пока не вытащил карту и мой смех сразу прекратился.
Э?! Взрывающаяся карта?
Где была моя защитная карта...? Но у меня её не было.
Э? Я тоже уже умер? Почему?!
- Ах, Н'Вайю, ты так легко умер, а я ещё даже не использовал свою карту атаки, - П'Си слегка рассмеялся, а я не смог удержаться от сглатывания.
- Наконец-то! Победитель — Н'Си!
Команда и ведущая аплодировали П'Си.
- Ха-ха. Ты действительно безглазый неудачник, вытягивающий взрывающиеся карты два раза подряд! Никого нет не глупее тебя, - эта собака снова залаяла на меня.
- Как ты смеешь надо мной смеяться? Я прожил дольше тебя, – сказал я.
- Это на том же ходу, не считая, - собака пожала плечами. - К тому же я умер из-за П'Си, а ты просто по глупости вытянул карту Взрыва, тупица.
- У такой собаки, как ты, меньше клеток мозга, чем у меня!
- Все в порядке, не нужно драться, мальчики, - прервала нас ведущая.
- Давайте изменим игру. Мы уже играли во «Взрывающиеся котята», следующая должна быть командной игрой.
Услышав о новой игре, я просто проигнорировал глупую собаку.
- Наши сотрудники выбрали для вас игру, в которую вы можете играть вместе — «Пандемию».
- О, я уже играл в эту игру раньше. Игрокам нужно работать вместе, как одна команда, - сказал П'Лео.
- Это хорошая игра. Я слышал, что она получила высокие оценку, — добавил П'Си.
Как говорите называлась игра? Фан-мимик? Нет...
Ведущая начала объяснять, как играть в эту игру. Цель заключалась в том, чтобы игроки выиграли игру, произведя четыре вакцины, в то время как эпидемия на каждом этапе распространялась на город. Каждый игрок брал на себя роль ученого и каждая роль имела разные способности. Если игрокам удастся произвести четыре вакцины до того, как произойдет восьмая вспышка, они выиграют.
В этой игре требовалось много стратегии, но моя память была полна шуток по поводу моего фан-клуба. Я думал, что это больше подходит студентам-медикам, таким как Пи'Си и Пи'Лео, плюс, похоже, эта им игра очень понравилась. Поскольку конкуренции не было, я послушно следовал за ними.
Я зевнул...
Вчера вечером я сделал маску для лица и довольно поздно лег спать. Сегодня я проснулся рано, чтобы сделать макияж перед уроком. Теперь, играя в игру, я постепенно почувствовал сонливость, поскольку начал видеть звезды во сне.
- Н'Вайю, Н'Нати, - голос Пи'Си поразил меня. Его улыбка была такой милой.
- Поскольку эта игра слишком скучна для вас двоих, нам лучше добавить правило. – подмигнул П'Си и это окончательно меня разбудило.
Я только сейчас понял, что собака тоже уснула. Фу, какая ленивая собака.
- Какое правило нам следует добавить? — с любопытством спросил П'Лео, он выглядел взволнованным.
- У меня есть идея, - от милой улыбки П'Си у меня побежали мурашки.
- Если мы проиграем эту игру, Полумесяцы будут наказаны. Им придётся стоять на одной ноге и держать друг друга за плечи.
- Ни за что! - сразу отказался я.
Что? Мне придётся держать эту собаку?
- П'Си! Я не принимаю это правило. Я не хочу трогать безглазую обезьяну.
Эта собака снова пыталась меня разозлить.
- Я тоже. Я не хочу заразиться от такой проказной собаки, как ты! – выкрикнул я ему в ответ.
Затем высказался П'Лео.
- Звучит хорошо. Давай попробуем.
Я расширил глаза, потому что не ожидал, что П'Лео согласится.
- П'Лео! Это правило вообще несправедливо. Почему я должен быть единственным, кого накажут? – мне хотелось справедливости.
- Справедливость не нужна, - сказал П'Лео с улыбкой, - потому что в результате мы получим более высокий рейтинг этого шоу.
- П'Лео!
Пока я кричал на П'Лео, П'Си безжалостно продолжал игру.
- О, эпидемия. Ещё в двух городах вспышка.
- П'Си! - одновременно вскрикнули мы с собакой.
- Н'Ин, Осака в безопасности, тебе не обязательно туда ехать, - Пи'Си руководил Пи'Ином.
- Не надо строить исследовательские центры. Цветные карточки тоже не нужны. Давайте путешествовать по миру, - Пи'Лео усмехнулся.
- Ой-ой! В Осаке вспышка. Я правда не знал, что такое произойдет, - П'Си притворился удивленным.
- Нееет! П'Си, П'Лео, пожалуйста, не испортите игру.
Я умолял, но меня никто не слушал.
Поскольку и П'Си, и П'Лео активно сотрудничали, чтобы вместе испортить игру, вспышки происходили восемь раз за несколько ходов.
- О! Игра окончена, - П'Си притворился расстроенным. - Н'Вайю и Н'Нати, пожалуйста, примите на себя наказание за нас. Парам должно быть легко обниматься.
В конце концов, у нас не было другого выбора. Я стиснул зубы и встал на одну ногу рядом с собакой.
- Не забывайте держать друг друга за плечи. Подойдите ближе, - П'Лео взмахнул руками.
Я скучно закатил глаза и неохотно приблизился к собаке. Это был один из немногих случаев, когда мы подходили так близко, потому что я даже не хотел видеть его лицо.
Я едва мог терпеть его слишком интенсивный аромат. Неужели он действительно думал, что девочкам это понравится?
- Какими чертовыми духами ты пользуешься сегодня? Аромат щиплет мне нос! - отчитал он меня.
Но, подождите! Это должна быть моя реплика, не так ли? Я уставился на него в упор.
- Держи его за плечо.
- Следуй правилу.
- Ближе.
П'Си, П'Лео, ведущий и персонал дружно подбадривали нас.
Я вздохнул, он тоже, затем мы взялись за плечи друг друга.
Услышав радостные крики команды персонала, мне пришлось смириться с этим. Я сказал себе, что наказание скоро закончится.
- Твоя кожа такая жесткая, совсем не такая мягкая, как говорили твои поклонники.
Я использовал всю свою волю, чтобы быть терпеливым, пока он продолжал лаять.
Представьте себе, что такая бомба замедленного действия, как я, сидит тихо и вдруг меня спровоцировала ругающаяся собака...
БУМ!
- Ублюдок! Заткни свой фонтан сквернословия!
Я крикнул ему в лицо и сердито толкнул его плечом.
Однако я забыл, что стою на одной ноге и держу его. Когда он пошатнулся, я тоже не смог удержать равновесие.
- Вааа!
Прежде чем упасть, я попытался отбросить от себя его руку. Но это не сработало. Я упал на спину. Мне было очень больно, и, что ещё хуже - он упал на меня!
Этот ублюдок был слишком тяжелым...
Его запах был слишком сильным... и я почти не мог дышать.
Я так его ненавидел!
- Отвали!
Я в гневе пнул ногой, целясь в среднюю часть его тела.
- Какого черта?!
Однако, он заметил мои намерения как раз в тот момент, когда я взмахнул ногой, и вовремя увернулся.
- Я не должен был промахнуться, — пробормотал я, вставая и пытаясь сохранить хладнокровие.
- Как ты смеешь! - он услышал мои слова, - если бы ты не промахнулся, я бы тебя не пощадил.
- О, тебе не нравится бесплатная вазэктомия? В любом случае, такая плохая собака, как ты, не должна размножаться! – в очередной раз оскорбил я его.
- Безглазка, - он посмотрел на меня, - если ты осмелишься, я сделаю с тобой то же самое.
- Нельзя, потому что мой инструмент очень прочный, как будто он сделан из титана.
- Правда? Мой не только прочный, но ещё и твердый, как алмаз.
(П/П: переводчик в курсе, что вазэктамия никак не связана с прочностью и твердостью члена, но знают ли об этом персонажи и сам автор?)
- Вайю, Нати, пожалуйста, - П'Лео предупредил нас, - неуместно об этом говорить. Не забывайте, что здесь работают женщины.
Я остановился, чтобы осмотреться, и увидел, что некоторые девушки краснеют.
- Отрежьте от начала съемки и до того, как они упали. Остальное нельзя показывать в эфире, - сказал оператору Пи'Си и съемочная группа кивнула.
Подождите... Он имел в виду тот момент, когда на меня упала собака?
- П'Си, эти кадры плохие!
Я не хотел, чтобы мои фанаты видели, как я нахожусь под плохой собакой. Это было слишком неловко.
- Почему нет? - П'Си рассмеялся, - последователи Полумесяцев готовы получить носовое кровотечение и пойти в больницу из-за вас двоих. Ха-ха.
Я чувствовал, что слова П'Си не только слова обычного студента-медика.
Примечание:
[1] Джекстоуны — одна из самых популярных местных народных игр в средней части Таиланда, особенно среди девочек в возрасте от 8 до 14 лет. Раньше джекстоуны делались из круглых камней, использовали 5 камней, и в них играли 3-5 человек. Суть игры - подбрасывать камни и ловить как ладонью, так и тыльной стороной кисти, подбрасывать и пока камень падает, поднимать упавшие: один, два, три или четыре сразу. В настоящее время дети обычно используют игрушечные цепочки для изготовления джекстоунов.