Troubled [russian translation]

Я бесцельно пролистываю, каналы и вздыхаю. Несмотря на то, что Рождество закончилось почти неделю назад, эти дурацкие праздничные фильмы все еще идут, и я хочу выколоть свои чертовы глаза. Мне скучно до чертиков... тем более что Мелани здесь нет. Я думаю о том, чтобы развлечь себя руками, но отодвигаю эту мысль в сторону. Я ленивый и не хочу иметь дело с бардаком. Вернувшись в Лондон, я мог бы быть полностью в хламину прямо сейчас, фыркая в очереди и трахаясь с какой-нибудь девушкой зараженной ЗППП в ванной комнате. Но сегодня канун Нового года и я ни хрена не делал весь день.

Пока я просматриваю бесконечные рекламные ролики, мои мысли возвращаются к Мелани и вечеринке, которую она устраивает. Я имею в виду, что мне не особо нравится, что она там, но мое мнение все равно не имеет для нее значения. Ненавижу признаваться в дерьме. Я признался. Но мне не нравится этот Дерек или Дилан, парень с которым она трахалась в последнее время. Сначала я думал, что это может быть ревность, но теперь все, что он делает, для меня обрывки, мне до пизды. Я узнал мерзавца, когда увидел впервые, и их маленькое "свидание" дало мне все доказательства, которые мне нужны, чтобы увидеть его дерьмо.

Мелани Керри может быть самым наивным человеком, которого я когда-либо встречал. Я хочу держать ее подальше от него, но она просто хочет держаться подальше от меня. Она упряма и непреклонна как черт и это расстраивает потому что я не знаю как еще предупредить ее. Дрейк буквально выскочил из ниоткуда с худшим акцентом штата Нью-Йорк, который я когда-либо видел, и он немедленно направился прямо к ней. Я имею в виду, да, она чертовски хороша, но никто не обращал на нее внимания до того, пока мы не приехали. Теперь он повсюду как хвостик Мелани и ей на это наплевать. К черту это. Не говоря уже о том, что операторы всегда отводят его в сторону для "интервью" и тайно разговаривают с ними снаружи.

Мутный мудак.

- Я вернусь позже. Я просто собираюсь ненадолго повидаться с Джессикой, - раздался голос с верхней части лестницы.

По деревянной лестнице быстро топочут шаги, прежде чем внизу появляется Габриэлла. Теа кричит в ответ, но она уже надела туфли, а руки тянутся к ключам.

- Куда ты собираешься? – я задаюсь вопросом.

Я вздрагиваю, когда слышу, что кто-то еще кричит. Ее младшая сестра Мэгги не перестает плакать наверху и мне хочется вырвать себе барабанные перепонки. Мне нужно уйти. Мне нужно выбраться из этого дома, несмотря на последствия, которые, по мнению Джеймса, он мне устроит.

Она смотрит на меня мгновение, прежде чем оглядеть большую комнату. Ее глаза снова метнулись ко мне, прежде чем она прошептала: "Вечеринка. Ты идешь?"

Я почти уже оторвал задницу к концу первого слова. Кузина Мелани наблюдает, как я пожимаю плечами, и ее глаза следят за каждым моим движением. Я отвожу взгляд, когда она прикусывает губу.

Я видел этот взгляд слишком много раз, чтобы не знать, что происходит в ее голове.

Я не знаю, что она думает, что получит от меня, но это явно будет не член. Честно говоря, я бы предпочел, чтобы со мной флиртовал стул, а не эта девушка; я не думаю, что она хоть чуть-чуть привлекательна, и она заставляет меня чувствовать себя крайне неловко.

К счастью мы покидаем неловкое место и направляемся к машине. Габриэлла пытается заговорить со мной, по крайней мере, пять раз за время поездки, но я не в настроении разговаривать. Она спрашивает, откуда я, что мне здесь нравится и что я думаю о Мелани. Я отказываюсь отвечать на ее бесконечные вопросы и вместо этого отключаю ее голос внутри. Все, что она говорит, для меня - белый шум, и я ничего так не хочу, как чтобы она заткнулась нахуй.

Дом, к которому мы подъезжаем, находится посреди гребаного нигде, еще более изолированный, чем маленький городок, в котором я остановился. Длинная подъездная дорожка ведет нас через заросли деревьев и мимо луга. Я чувствую себя так, словно нахожусь в фильме "Пятница 13-е" с полной луной и отсутствием цивилизации.

Может быть, Габриэлла собирается добыть дрова, а потом убить меня... отлично сработано, Гарри.

Вскоре в поле зрения появляется большой деревянный дом. Машины засоряют пастбище, а люди слоняются по двору, спотыкаясь и спотыкаясь о собственные ноги. Какая-то девушка лежит лицом вниз во дворе, и я смотрю, как ей никто не помогает подняться. Музыка гремит из дома и вибрирует земля, по которой мы идем.

Никто не обращает внимания, когда мы заходим. Каждый пьян от кайфа и толкаются в меня без малейших угрызений совести. Люди буквально повсюду и я слегка в панике от такого огромного количества. Да, я и раньше бывал на пьянках и в толпах людей, но это не значит, что клаустрофобия никогда не исчезала.

Габриэлла уходит от меня в тот момент, когда ее подруга зовет ее к себе. Они оба визжат и делают девчачье дерьмо и обнимаются, и меня тошнит. Я качаю головой и оглядываюсь в поисках знакомых лиц.

- Кто твой друг? – спрашивает девушка Габриэллу.

Кузина Мел смотрит на меня, прежде чем что-то шепчет на ухо девушки. Они оба начинают противно хихикать и я закатываю глаза.

- Я не её друг, - я отвечаю с сердитым взглядом и ухожу.

Пока я брожу вокруг, я, наконец, начинаю узнавать некоторых людей. Ник, который за время моего пребывания здесь стал мне немного нравиться, стоит у камина с остальными своими друзьями. Решив, что это лучшее решение, которое у меня есть, кроме ухода, я подхожу и начинаю говорить с ними. Хотя разговор не скучный, я быстро теряю интерес и вместо этого оглядываю интерьер.

Все ценное было припрятано для предотвращения несчастных случаев. Игра в пивной понг установлена в задней части, и игроки кричат на нескольких пьяных ублюдков, которые врезаются в черный стол. Люди толкаются и танцуют напротив друг друга в гостиной. Хотя я наблюдаю за ними, я не могу не заметить, что близлежащая область заполнена множеством фотографий. Поначалу я не обращаю на них никакого внимания. Они кажутся мне ничем, как обычные фотографии с любящей, жалкой семьей. Но когда я приглядываюсь внимательнее, одно лицо особенно выделяется передо мной.

- Эй, Ник, - спрашиваю я, не в силах оторвать взгляд от светловолосого парня на фотографии. – В чьем доме мы находимся?

- Ухх, новичок. Кажется у Дина Митчелла. Почему? - его пьяный взгляд блуждает по моему лицу, пока я оглядываю толпу в поисках мудака.

Как только он заканчивает говорить, я замечаю Дина в толпе людей. Рядом с ним стоит маленькая девочка, и мое сердце подпрыгивает, когда я замечаю ее темно-каштановые волосы и черную одежду. Он тянется к ней и впивается пальцами в ее запястье, удерживая ее в заложниках. Дин что-то говорит ей, и она кивает ему, прежде чем уйти от него. Несколько человек кидают ей свои похотливые взгляды, когда она пытается не упасть на стол для пивного понга. Хоть я и не вижу ее лица, но я знаю кто она. И я знаю, что это та девушка, которую я ждал всю ночь.

- Нет причин, приятель, просто любопытно, - отвечаю я, отходя от группы в погоне, чтобы поговорить с Мелани.

Чем дольше я тащусь за ней, тем быстрее она теряется в толпе, и я встаю на цыпочки, чтобы снова найти ее.

- Гарри?

Я поворачиваюсь и снова встречаюсь с голубыми глазами Габриэллы.Они так похожи на Мелани, что я на мгновение думаю, что это она.

- Что? - отвечаю я, снова отворачиваясь от нее. Мелани полностью потерялась в толпе; найти ее снова было бы почти невозможно.

- Кого ты ищешь? – она спрашивает, подходя ближе ко мне. Габриэлла смотрит поверх остальных так, словно точно знает, кого я ищу. – Мел?

- Да, - я отвечаю. – Мне нужно спросить у нее кое-что.

Габриэлла раздраженно фыркает от моего дерьмового оправдания. Блять, я не знаю, почему она до сих пор здесь и почему она продолжает меня доебывать.

- Я думаю, она пошла наверх, - говорит она просто.

- Что? - рявкаю я, поворачиваясь к ней.

С кем она? Она с Дином? Мысль о том, что он тащит ее наверх, приводит меня в бешенство. Я знаю, что это будет против ее воли, и моя кровь буквально кипит от ярости.

- Да, следуй за мной, пошли, - настаивает Габриэлла, но я уже проталкиваюсь мимо нее.

Мне нужно добраться до Мел, пока не поздно.

Я отталкиваю всех с дороги, но они слишком пьяны, чтобы заметить это. Я чертовски зол на Дина. Желание избить его в кровавое месиво поглощает меня, и я хочу ударить его по голове гребаным бейсбольной битой.

Я смотрю на Габриэллу в поисках направления, когда мы поднимаемся по лестнице. Она указывает на комнату в конце тускло освещенного коридора, и я иду туда.

- Кем ты себя возомнил, черт возьми? - кричу я, врываясь в комнату через дверь.

Я ожидаю, что Дин будет сверху Мелани и ее дрожащее тело извивается под ним. Я думаю, что он будет принуждать ее; что его рука заглушает ее крики и его рот спускается вниз по ее телу. Я предполагаю, что он лишит ее девственности, но когда я вхожу, то там никого нет.

- Где она блять? – я рявкаю на Габриэллу.

Она закрывает дверь и хитро улыбается.

Что на самом деле происходит ?

- Какая разница? - спрашивает она, подходя ближе ко мне.

Ноги несут меня назад, но она продолжает преследование. Люди начинают обратный отсчет Нового года под нами, но все, на чем я могу сосредоточиться, это Габриэлла, которая сосредоточена на мне.

- Да ладно, ей не обязательно знать.

- Что? - в шоке спрашиваю я.

- Она не должна знать, - Габриэлла мурлычет, глядя на меня снизу вверх, ее ярко-голубые глаза держат меня в плену.

Чем дольше я смотрю на нее, тем больше она становится похожа на Мелани. Ее голос успокаивающий, и она снова смотрит на меня, прежде чем провести пальцем по моей груди.

- Она не должна знать, - она снова шепчет, наклоняясь ко мне.

- Да, но я буду. И я не хочу нести это бремя с собой, - ворчу я, отводя взгляд от бедной девушки передо мной.

- Какое бремя? – она усмехается. - Ты же не испытываешь к ней никаких чувств, так почему же ты так себя ведешь? Я знаю, как твоя компашка ведет себя, Гарри. Ты никогда не говоришь нет.

Я молчу, а она закатывает глаза.

- Нет, - наконец говорю я.

- Чего нет? - она толкает.

- У меня нет к ней никаких чувств, - что-то не так с моими словами, и я чувствую, что лгу. Я не улавливаю чувства к людям, но не могу отрицать, как сильно я забочусь о Мелани.

- Ладно, тогда почему ты сопротивляешься мне? - спрашивает она, прижимаясь ко мне. Если не считать приглушенной музыки, которая гремит за стенами, между нами воцаряется тишина, когда она толкает меня на кровать.

В кармане громко вибрирует телефон. Я тяну руку, чтобы достать его, но Габриэлла останавливает меня. Эти голубые глаза так знакомы мне и все же кажутся такими чужими. Прикосновение, которое я чувствую, исходит от рук кого-то, кого я не хочу, оставляя меня воображать, что это руки кого-то, кто мне нужен. Ее руки тянутся к низу моей рубашки, и в этот момент я начинаю неметь. Голос, который шепчет мне на ухо, мне не знаком, и я жажду, чтобы это был тот, который постоянно находится у меня в голове. С последним вздохом она наклоняется и целует меня.

Девушка, которая со мной, не Мелани, но я бы отдал все на свете, чтобы это было так.