Troubled [russian translation]

Гарри,

прошел уже год с тех пор, как ты приехал впервые, и именно поэтому я решила написать тебе, а не звонить. Не знаю, вспоминаешь ли ты о том дне когда-нибудь, но я да.

Вообще, очень много.

Это весело. С самого начала я презирала и ненавидела в тебе всё. Ты был грубым и уступчивым, и мне не нравилось, как жестоко ты со мной обращался. У тебя слишком много татуировок и слишком много секретов и я ненавидела, то, что какой-то странный парень живет в моем доме. Но даже несмотря на то, что я ненавидела тебя, ты был невероятно интригующим для меня; я поняла, что мне конец, как только наши глаза встретились. Тогда я ненавидела этот день, но теперь он всегда будет моим любимым.

А потом все случилось и тебе пришлось уехать.

Мы были так близки после твоего отъезда. Мы разговаривали каждую ночь и каждый день, и мне нравилось иметь такую возможность с тобой; я не думаю, что была хоть одна секунда времени, когда я не думала о том, чтобы услышать твой голос в следующий раз. Я знаю, я засыпала несколько раз, разговаривая с тобой по телефону и мне очень жаль.

Но где твое извинение?

Я стала замкнутой, особенно после того, как ты перестал со мной разговаривать. Я пыталась связаться с тобой, правда пыталась, но через некоторое время ты перестал отвечать на мои звонки. В последнее время ты казался таким далеким, таким отчужденным, и я не знаю, что мне делать с собой. Я скучаю по твоему низкому тембру твоего голоса во время наших поздних ночных разговоров. Мне это очень нравилось, за исключением того, что я всегда была той, кто звонил первым. Я скучаю по тебе и по тому, как мы были близки раньше.

Здесь все по-другому. С того момента, как шоу вышло в эфир, мнение людей обо мне изменилось. Я же говорила тебе, что в маленьком городке слухи распространяются как лесной пожар. Они все думают, что я сошла с ума, но мне не нужно, чтобы они говорили мне то, что я уже знаю.

С тех пор как ты уехал, я переняла некоторые твои плохие привычки. Выпивка стала моим единственным выходом, и я действительно не знаю почему. Я думаю, это потому, что это дает мне немного ощущения тебя, то, что я глубоко жажду.

Я достигла своего минимума несколько недель назад. Моя мать знала, что я не в порядке, особенно после того, как она нашла меня у кухонной раковины, стригущей волосы ржавыми ножницами. Она кричала на меня и просила остановиться, но я не могла. Я просто смотрела, как пряди безнадежно падают на дно. Я знаю, что тебе нравились длинные волосы, но это была часть меня, которую я отдала тебе. Мне пришлось их отрезать, прости.

Она сказала мне, что я должна перестать так себя вести; что я уже должна была забыть тебя. Моя мать сказала мне "смириться с этим", как будто этот тип мучений может быть исправлен парой болеутоляющих средств, находящихся в аптечке. Что, я полагаю, было бы легче, чем тот путь, по которому я иду. Она хотела, чтобы я какое-то время ходила к психотерапевту, но я думаю, что она переросла из этой фазы.

Впрочем, я этого не знаю. Я не разговаривала с ней с тех пор как уехала.

О, я тебе не рассказала этого? Теперь я живу с Эбби, если тебе интересно. Я оказалась на ее крыльце в ту ночь, когда произошел инцидент. Она удивлялась, почему от меня пахнет дымом, но ее мать больше беспокоилась о том, почему вся моя одежда была покрыта пеплом. Однако ей не потребовалось много времени, чтобы соединить все точки. Она попыталась выгнать меня на следующий день, но Эбби умоляла ее позволить мне остаться.

Я не очень хорошо помню, когда начала катиться по наклонной, но я знаю, что это было связано с моим отцом . Я уже начала презирать его, особенно после того, как ты уехал. Ты изменил меня и ему это не нравилось. Он ненавидел, что я начала пить, и когда он поймал меня с бутылкой у моих губ в тот день, все пошло прахом. Он вышел на улицу и схватил меня за волосы. Он думал, что это будет легкая победа, но он был удивлен, когда я, наконец, дала отпор. Но все закончилось не очень хорошо; ты не очень хорошо научил меня драться.

Это было в ту ночь, когда я достигла абсолютного дна. Я пыталась дозвониться до тебя, но мне кажется, что каждый раз, когда ты мне нужен был, тебя никогда не будет рядом, чтобы мне ответить. Я до сих пор не знаю, что ты делал и почему не брал трубку, но я была одна и в тишине, и я больше не могу этого выносить, Гарри. Я попыталась сесть на крышу, чтобы подышать свежим воздухом, но это было уже далеко позади. Я должна была пойти прогуляться и очистить свой разум, но по какой-то причине оказалась в сарае.

Я думаю, что это было воспоминание о нас, которое призвало меня к этому.

Весь этот бред с моим отцом вылетела у меня из головы в тот момент, когда я увидела твою самодельную боксерскую грушу, стоящую в углу. Она все еще была там, как и ты.

Я помню цвет твоих глаз в тот день, когда ты учил меня драться. Твои зрачки были цвета морского стекла после многих лет кружения в волнах. Они были бледно-зеленые, но такие насыщенные цветом. Именно в тот день я поняла, что должна быть с тобой.

Твой призрак не оставлял меня в покое и мне нужно было сжечь его дотла. Твое прикосновения впились в меня, и мне нужно было избавиться от твоего присутствия. Я вытащила твою зажигалку, чтобы унять боль в груди, но это было бесполезно.

Я знала, что мне нужно что-то более сильное, что-то более мощное.

Я увидела бензин и у меня была зажигалка, и я был зла, и не могла справиться с болью. Не раздумывая ни секунды, я разлила его на пол и вверх по стенам...везде где только могла.

Я не могла отогнать от себя эти воспоминания. Я думаю, это была моя самая большая проблема. Я не могла остановить воспоминания о тебе, и они начали пожирать меня живьем. Я думала, что со временем это пройдет, но боль так и не прошла.

Я не могу полностью передать тебе эмоции, которые я испытала, когда бросила открытый огонь на пол, но то, что я могу сказать тебе, это чудо, которое он создал в моих сумасшедших голубых глазах. Я уверена, что выглядела чертовски безумной в тот момент; я смеялась, когда хотела, чтобы сарай вспыхнул пламенем.

Дым клубился в небе как массивное серое облако, и огонь танцевал в темноте ночи. Я помню звук открывшейся задней двери и крик моей матери. Это было леденящее кровь и пугающее зрелище, но оно не вывело меня из моего транса.

Пылающие оранжевые языки поглощали стены здания, пробуя его на вкус, прежде чем проглотить целиком. Ее глаза расширились, и она закричала в полном ужасе, глядя, как горит амбар перед нами.

И именно в этот момент я поняла, что потеряла себя. Раньше я думала, что знаю, что такое душевная боль, но вы не знаете боли, пока человек, за которого вы отдали бы свою жизнь, не выдернет чеку из гранаты, оставив вас стоять в одиночестве на открытом поле битвы. Вы не познаете любовь до тех пор, пока источник вашего счастья не оставит вас слабым и увядающим в страданиях.

Ты любил меня, Гарри. Я знаю это потому что ты так сильно заботился обо мне что перестал ненавидеть себя. Ты был так занят тем, что ставил меня превыше остальных, что не заметил, как буря внутри тебя начала бушевать, позволяя нескольким лучам света пробиться сквозь нее. Ты вернул меня к жизни. Ты был дождем, который питал меня и снова скрывал мое сердце в зелени. Ты обещал мне, что поправишься, и ты это сделал. Боже, неужели тебе стало лучше.

Но потом что-то внутри тебя изменилось; это не только изменило тебя, но и повлияло на меня. Ты забрал каждую частичку моей страсти и уважения к себе и раздавил ее своим сапогом. Ты ударил меня прямо в то место, где я была слаба, и я не думаю, что когда-либо раньше чувствовала такую боль. Ты уничтожил человека, которым я когда-то была, изменил и манипулировал мной, превратив меня в того, кем я являюсь сейчас, и разрушил человека, которым я должна была быть.

Но вся эта боль, слезы и ложь.... я бы сделала это снова только для того, чтобы снова почувствовать твою любовь.

***

Конец первой книги.