Troubled [russian translation]

Мелани.

- Твою мать! - Луи кричит, когда еще один зефир приносится в жертву пламени костра. Костер поднимается высоко в атмосферу, и я наслаждаюсь теплом, которое он излучает, когда мы сидим снаружи.

- Хватит бросать всю эту чертову еду. Ты сделаешь яму для костра липкой, - жалуется Ханна, хватая крекер Грэхема и кладя его на растопленный шоколад. Она улыбается, прежде чем откусить от идеально сделанного смора.

- Да, ты бы узнала о том, что становишься липкой, не так ли, - Луи комментирует. Он пригибается, когда она бросает в него зефир, но они оба одинаково криво улыбаются.

Я могу только заставить себя беззаботно рассмеяться. Гарри ничего не говорит.

Он молчит рядом со мной, и меня очень беспокоит, что он не хочет говорить. Он ничего не ел и не пил в течение последних 12 часов; он просто сидит там, в застывшем состоянии. Известие об их внезапном отъезде лишило его дара речи с самого утра, и я жажду снова услышать его скрипучий голос. Кто знает, сколько раз мне еще придется его слушать, прежде чем он уедет?

Пламя костра далекий образ в глазах Гарри, и золотистый свет мерцает на его лице. Она освещена лишь частично, но мне не нужен свет, чтобы вспомнить очертания его лица. Его губы порезаны, а глаза в синяках. напряженность его взгляда показывает, как быстро работает его мозг, и он смотрит на пламя, как будто оно даст ему ответы, в которых он отчаянно нуждается.

Я отрываю от него взгляд и встаю. Мои ноги несут меня к столу, чтобы изменить песню, которая играет из маленького динамика. Она слишком энергична для мрачного настроения и стала очень раздражающей. Я улыбаюсь, когда начинает играть более мягкая песня, и слушаю акустические ноты, когда они плывут к ночному небу, как дымные облака, заполняющие воздух.

Гарри протягивает мне руку, когда я прохожу мимо, и я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. Его глаза покраснели, а на лице появился хмурый взгляд. Он устал, очень устал, и я бы все отдала, чтобы это исправить. Гарри тянет меня за руку, молча умоляя сесть рядом с ним. Я сдаюсь, и он тянет меня на себя. Его руки крепко обнимают меня за талию, а подбородок покоится на моем плече, когда он считает, что мне достаточно удобно.

Пока Ханна и Луи продолжают свою бессмысленную болтовню, я сижу в тишине рядом с Гарри. Хотя он молчалив, его тело все еще говорит со мной. То, как он держится за мою талию, кричит: "Пожалуйста, не отпускай меня", и то, как его глаза трепещут, прижимаясь к моей коже, умоляя: "позволь мне остаться".

Я хочу, Гарри, - тихо говорю я ему. И мне так жаль, что это дошло до этого малыш.

Я смотрю вниз на его руку и татуировки, которые покрывают это место. Это бесцветные, мертвые розы. В их поврежденных лепестках нет ни капли жизни и они безнадежно вянут на его шелковистой коже. Слова нацарапаны на протяжении всех шипов, но смешаны курсивом, что делает его трудно читаемым. Я легонько провожу пальцами по черным буквам и мои глаза блуждают по чернилам.

- Прости меня за мои грехи. забудь меня за мои беды, - говорится в нем.

Эта поговорка проста, но она кричит с непостижимым смыслом. Гарри хочет, чтобы его забыли; он хочет, чтобы его стерли с лица земли из-за тяжести, которую он несет на своих плечах. Он рассказал мне обо всем, что делал в прошлом, но никогда не рассказывал, как это повлияло на него. Хотя он хочет, чтобы его простили за его испытания, он в основном просто хочет спокойствия.

Я смотрю на Гарри с его места на мое плечо и замечаю, что его глаза закрыты. Он наконец заснул прямо на мне и я легонько толкаю его локтем чтобы он проснулся. Когда его глаза лениво встречаются с моими, я предлагаю ему подняться наверх, чтобы он мог отдохнуть. Он устало кивает в знак согласия.

Я кричу остальным спокойной ночи, нежно беря его за руку и уводя прочь. Он молчит пока мы поднимаемся наверх и я позволяю ему быть самим собой рядом со мной. Когда я добираюсь до его комнаты, он откидывает одеяло и медленно забирается в постель. Его лампа выключена, и единственный звук-это шелест одеяла на матрасе. Я направляюсь к двери, чтобы дать ему возможность побыть одному, но мягкий голос Гарри останавливает меня.

***

Мое прикосновение скользит по его прекрасным чертам, когда мы лежим вместе в сером свете рассвета. Гарри лежит боком на кровати, положив голову мне на живот. Мы не спали уже несколько часов, разговаривая, и я тянула секунды, пока они не превратились в часы. Я слегка провожу пальцами по его волосам, скручивая и завивая каштановые пряди, прежде чем они высвобождаются из моей руки. Я знаю, что это успокаивает его, и я хочу сделать все, что в моих силах, чтобы удержать его таким. Он пристально смотрит на меня и изучает мое лицо, анализируя выражение моего лица в темной комнате. Я делаю то же самое в ответ.

Он полностью убрал все свои пирсинги на лице, и я думаю о том, как сильно он изменился за последние четыре месяца. Это не значит, что все его поведение изменилось, нет, но он стал больше похож на себя: больше похож на Гарри, которого я люблю. За время своего пребывания здесь он снова связался с матерью, смирился с выражением своих чувств и научился любить кого-то, несмотря на то, что сейчас ему не хватает понимания. Он начал бросать курить и пришел к расшифровке между правильным и неправильным и ожидаемыми результатами впоследствии. Он еще не осознает этого, но он вырос больше чем любой из нас.

Пока я размышляю, в моей ноге начинается судорога от его веса, и я двигаюсь, чтобы облегчить неприятные ощущения.

- Поехали со мной, - внезапно говорит Гарри, когда я сажусь.

- ... Что? – я спрашиваю. Его заявление застает меня врасплох, и на мгновение я совершенно забываю о боли в ноге. Эта мысль никогда раньше не приходила мне в голову, но теперь она пробудила во мне интерес.

- Поехали со мной, - повторяет он, и его глаза начинают светлеть. – Пожалуйста, - умоляет Гарри, обхватывая мои пальцы своими.

Не задумываясь, огромная часть меня ухватилась за эту возможность. Я жажду быть с ним и знаю, что если он уйдет, то я стану отчужденной. Я думаю о совместной жизни с Гарри: никаких камер, никакой толпы, никакого шоу. Только мы. Я пытаюсь придумать, как я могу уехать с ним в ближайшие несколько часов, но потом до меня доходит, что у меня даже нет билета. Мое сердце и душа хотят вернуться вместе с ним в Лондон, но чем больше я думаю об этом, тем очевиднее становится ответ.

- Я не могу, Гарри, - я отвечаю. Многочисленные обязанности звенят в моей голове, и это приводит к сильной головной боли. У меня остался еще один год до окончания средней школы, а потом колледж. У меня есть жизнь здесь с моей семьей и степень, которую мне нужно получить. Как бы я ни хотела поехать с Гарри, мне нужно быть здесь, в Алабаме. Именно там мое место.

Маленькая искорка надежды в его глазах гаснет, и он смотрит на меня с полной грустью.

- Почему нет? – голос у него тихий.

- Потому что я не могу.

- Нет, ты можешь, - он утверждает. - Почему бы тебе не сделать этого?

- Потому что я все еще не окончила школу, Гарри, - я пытаюсь его убедить. Разве ситуация не очевидна?

- К черту школу, - он усмехается. – Переведись на онлайн.

- Я не могу просто прервать за год до окончания школы, - говорю я ему. Я хочу поехать с ним, правда, хочу, но я не могу просто уехать. Особенно за несколько часов до вылета их самолета.

- Я смог, - говорит он с саркастической улыбкой, прежде чем отстраниться от меня. Он сидит, прислонившись к спинке кровати надув губы. Гарри выглядит как ребенок, которому сказали "нет", но я не в настроении спорить с ним.

Я вздыхаю и тру глаза, и он снова замолкает. Хотя это совершенно исключено, мой разум отчаянно пытается придумать логическую причину, чтобы оставить все, что у меня есть, и поехать с ним в Англию.

Тихий стук в дверь отвлекает меня от мысли о нем, и я поднимаю голову, видя Ханну, стоящую в дверном проеме. Она выглядит маленькой в толстовке Луи, ее глаза уставшие.

- Нам нужно готовиться к отъезду, Гарри.

Воздух застывает, когда слова слетают с ее языка, и я стараюсь не задохнуться в них. Гарри смотрит на меня, и я киваю, когда встаю из его постели.
Следующий час пролетает слишком быстро, и я вдруг оказываюсь на улице вместе с остальными членами моей семьи, пока мы ждем прибытия машины. Я могу сказать, что Гарри разочарован во мне, но будет только хуже, если я уйду.

Мой взгляд остается прикованным к ногам, когда черная машина, в конце концов, подъезжает. Звук открывающейся и закрывающейся двери причиняет боль моему сердцу, но я знаю, что ничего не могу поделать. Моя мама говорит теплые слова на прощание Луи и Ханне, но я молчу. Я поняла, что беспомощна в этой ситуации и могу только наблюдать.

Я в оцепенении.

Хотя я и предвидела это, я никогда не знала, каково будет на самом деле сказать "прощай". Предполагалось, что они пробудут здесь еще два месяца, но все это было уничтожено человеком, которого я называю своим отцом.

- Мелани? - рядом со мной звучит голос Ханны, и я поднимаю, видя ее печальный взгляд. Ее голубые глаза тусклые, сильно отличающиеся от того яркого цвета, к которым я привыкла.

Она хмурится, когда идет вперед и крепко обнимает меня. За последние четыре месяца она стала мне как сестра, и я хотела бы, чтобы она оставалась здесь подольше. Мы обнимаемся на минуту, и мое сердце тоскует по ней, когда ее маленькое тело начинает содрогаться, пока она плачет. Через минуту или около того она отстраняется. Улыбка Ханны грустная, а в глазах блестят свежие слезы.

Я рада, что превратила тебя в крутую девчонку, - говорит она с тяжелым смехом. - Какое-то время мне нравилось иметь сестру. Спасибо.

Она еще раз пожимает мне руку, прежде чем повернуться и пойти к машине. Я пытаюсь помахать ей, когда она забирается внутрь, но кто-то хватает меня в большие медвежьи объятия.

- Я буду очень скучать по тебе, Мелани. Не забывай меня, пожалуйста, - он говорит неприятно громко.

- Как я могу тебя забыть, Лу, - говорю я и обнимаю его в ответ. Луи на мгновение замолкает, а потом его руки крепче сжимаются вокруг меня. Юмор, который приходит вместе с его присутствием, ускользает из воздуха, когда мы держимся друг за друга тихим утром.

Он без сомнения изменил мою жизнь за время своего пребывания здесь, и я так благодарна за то, что познакомилась с ним. Луи стал моим лучшим другом, и я чувствую, что начинаю плакать из-за его отъезда. Он всегда был рядом со мной, несмотря ни на что. Это он спас меня от Дина и утешил после того, как я открыла секрет Гарри Габриэле. Он поддерживал меня в трудную минуту и заступался за меня, когда другие этого не делали. Луи дал мне так много своего времени и советов и я буду вечно благодарна ему за это.

- Я позвоню, когда мы приземлимся, - он отвечает, прежде чем похлопать меня по спине. Он отстраняется от меня и пробегается взглядом по моему лицу. Мрачная улыбка тронула его губы, и он взъерошил мои волосы, прежде чем отойти. – Иди, поговори со своим мальчиком, - говорит Луи, поднимая ручку своего чемодана.

Я смотрю на Гарри, который стоит в одиночестве в несколько метрах от меня, уставившись в землю. Я подхожу к нему со скрещенными руками и опущенной головой.

Хотя я знаю, что это не последний раз, когда я его вижу, моя грудь все еще болит. Я теряю дар речи, когда он делает шаг вперед и протягивает мне руку. Кончики его пальцев медленно касаются моих, и я смотрю, как наши руки переплетаются.

- Скоро увидимся, Мелани, - говорит он. Его глаза устремляются вниз к кончикам моих волос, а пальцы вытягиваются, чтобы поиграть с ними. Его брови сходятся вместе, образуя глубокие напряженные линии на лбу, а зубы впиваются в губу. Он шмыгает носом и отворачивается, и я замечаю, что его глаза красные и мокрые от слез. Он не хочет, чтобы я видела, как он плачет, но я все равно заставляю его посмотреть мне в лицо.

- Все будет хорошо, - говорю я, и на моем лице появляется грустная улыбка. Я оборачиваю руки вокруг его тела и тяну его ближе ко мне. Гарри утыкается головой в изгиб моей шеи, и я держусь за его тело изо всех сил. На заднем фоне несколько голосов смешиваются, но мы молчим. Когда мы обнимаем друг друга, между нами нет ни воздуха, ни чего-то еще; это только мы и те немногие мгновения, которые у нас остались.

- Я не очень хорошо умею прощаться, - он бормочет. Его голос приглушен у моей шеи, но я все равно его слышу.

- Тогда хорошо, что это не прощание, - отвечаю я, проводя пальцами по его волосам. Я помню ощущение его мягких кудрей и пряный запах его рубашки, когда он прижимается ко мне. Слезы начинают разрывать мое горло, и я замолкаю, прежде чем разревусь.

- Гарри, дружище, мы должны идти, - говорит Луи позади нас. В его голосе нет ни капли настойчивости, есть только печаль.

- Отвали, - говорит Гарри прижимая меня еще сильнее к груди. Он не хочет отпускать меня и я тоже не хочу этого.

- Гарри –

- Я буду там, через чертову минуту, - огрызается он, поднимая голову.

Луи открывает рот, чтобы что-то сказать, но передумывает и вместо этого идет к машине. Звук за хлопнувшейся двери эхом разносится по всему пастбищу и я съеживаюсь от этого шума.

- Будь добр с ним, - приказываю я, но он только закатывает глаза. - Обещай мне, что будешь хорошо себя вести, когда вернешься, - бормочу я, и Гарри слегка смеется.

- Ты говоришь как моя мама, - говорит он и отодвигает прядь моих волос за ухо.

Его взгляд скользит к моему рту, и он без раздумий опускает голову. В тот момент, когда наши губы встречаются, я чувствую, как его сердце начинает биться быстрее. Я чувствую сожаление в его поцелуе и извинения, которые так и просятся произнести, когда его губы сливаются с моими. Он открывает рот, чтобы провести своим теплым языком по моему, и мои ощущения вновь воспламеняются огнем от его прикосновения. Он единственный, кто заставляет меня чувствовать себя так, и я хочу жить в этом жгучем ощущении вечно. Пальцы Гарри легонько обводят контур моей челюсти, и я начинаю плакать от этого нежного прикосновения.

- Я так тебя люблю, - шепчу я, отстраняясь. Волна слез накатывает на меня, и все, что я чувствую-это боль в сердце, которая безжалостно поглощает мое тело.

- Прости меня, - он отвечает, его голос надломился. Гарри прижимается губами к кончикам моих костяшек, прежде чем поцеловать меня в последний раз, глубоко и медленно. Давление его рта задерживается на моих губах, когда он отдаляется от моего тела, оставляя меня только с призраком его присутствия.

Его блестящие зеленые глаза смотрят на меня, когда он открывает дверь внедорожника. Каждый поцелуй, каждое прикосновение, каждое слово, сказанное и не сказанное, мелькает между его радужками, и мне требуется каждая частичка моего тела, чтобы не последовать за ним.

Нет-

Мне приходится отворачиваться, когда машина заводится, и я закрываю глаза, когда шины начинают двигаться. Я задыхаюсь от слез, когда они проливаются из моих глаз, и зияющая дыра появляется в моей груди.

Я не могу дышать.

Я не могу дышать.

Я блять не могу дышать.

Мои ноги подкашиваются, и тело болит, когда на меня обрушивается огромная агония. Это не похоже ни на что, что я когда-либо чувствовала раньше, и это заставляет меня хватать ртом воздух. Моя грудь тяжело вздымается, а рука матери лежит на моей спине, когда я падаю на колени в бессилии.

Я смотрю, как машина сворачивает на дорогу, забирая с собой все, что у меня есть.

***

ВЫ ТОЛЬКО ЧТО ЗАКОНЧИЛИ ПЕРВЫЙ СЕЗОН «ДИСЦИПЛИНАРНОГО ПРОЕКТА»