Troubled [russian translation]

Мелани.

- Хорошо, я хочу, чтобы все стали на чёрную линию, - тренер Эверс заявляет, после того, как она заканчивает проверять наши имена для посещаемости. Я вздыхаю со всеми остальными на уроке физкультуры и делаю три мучительных шага к нашему назначенному месту. - Вышибалы, - тренер начинает, - Это форма искусства. Это игра, которая выделяет слабых и вознаграждает сильных; это выживание наиболее приспособлено.

Валери фыркает рядом со мной.

- Форма искусства? - она шепчет рядом со мной, как тренер продолжает бродить. Я тихо смеюсь вместе с ней над смешным комментарием. Кажется, будто прошло десять лет, когда она заканчивает объяснять правила. Я не знаю почему Эверс должна вдаваться в такие детали об игре: всё что вам надо делать, это бросать шары в своих врагов и проклинать их, когда они фактически возвращают бросок вам.

-Уэллс. Джеймсон, - она командует. - На лицевую и в центр, - тренер Эверс указывает на пол рядом с ней и моя злость по отношению к игре увеличивается, как две девушки идут по обе стороны от неё. Карсон собирает волосы в высокий блондинистый хвост и одаряет всех своей знаменитой ухмылкой, особенно выделяя одного человека. Моё тело наклоняется вперёд , чтобы увидеть взгляд устремлённый на Гарри. Я с облегчение вижу, что он даже не замечает её голодного взгляда. Я не знаю, чтобы я сделала, если бы увидела что он обратил на неё внимание. Я знаю, что меня не должно волновать, если он посмотрит или нет, учитывая то, что он сделал для меня; я должна быть выше него и проклинать его имя на небесах, но с каких пор, я должна принимать правильные решения, когда Гарри участвует? Он сказал, что он изменится к лучшему и я верю ему.

- Хорошо девочки, выберите свою команду. Карсон?

Взгляд Карсон падает на Гарри и она улыбается тренеру Эверс. – Да?- она наивно спрашивает. Я закатываю глаза с отвращением. Она такая раздражающая, с её дурацким высоким голосом и с лживой внешностью. Она обдуривает всех вокруг пальца и я ненавижу это.

- Ты первая, - Эверс кивает в её сторону.

- Гарри, - сразу без колебаний говорит Карсон. Она улыбается Гарри и при виде мои кулаки сжимаются в гневе. Насильственные мысли всплывают в моей голове и я представляю, как оборачиваю руки вокруг её дурацких светлых волос и бью головой об землю несколько раз.

Я так ненавижу её.

Нефритовые глаза Гарри находят меня и он улыбается, когда видит мою реакцию, заставляя меня отвернуться.

Другая девочка, Кэти Джеймсон, целится в мою сторону и на момент я думаю, что могла бы выбрать первой, но затем рыжая шагает вперёд рядом со мной, как называют её имя. Я не возражаю Кэти, она довольно милая. Только единственная вещь что я не люблю, так то, что она дружит с Карсон и полностью выпендривается, когда дело доходит до физкультуры.

Моё недовольство продолжает расти, когда я вижу двух мужчин с камерами заходящих в тренажёрный зал, их камеры направлены на нас. Прекрасно, они выбрали последним не только снимать меня, но и они также будут записывать то, как я получаю по заднице от моего соперника.

Студенты убрались по одиночке, один за одним и вскоре только Валери и я остались на линии. Карсон хихикает над нами обоими и я свирепым взглядом смотрю на неё. Она улыбается в ответ. Кэти мямлит себе, как она смотрит на меня, прежде чем перевести своё внимание на Валери. Все знают, что я хренова во всём что требует физической активности, отсюда и моё нынешнее положение.

- Мелани, она зовёт, беря меня врасплох. Мои ноги несут меня в её сторону и я приветствую других игроков в моей команде.

- Так, ладно, - Карсон хамски отвечает. – Я думаю, мне придётся бороться с другой девушкой, - я вижу, как Валери хмурится и взгляд забавного неверия написано на её лице.

- Хм, - она смеётся. – У меня есть имя, в случае, если ты не знала. Это Валери.

- Да, как скажешь. – Карсон взмахивает руками и закатывает глаза, прежде чем обращается к её команде.

- Да, продолжай закатывать свои глаза и может быть найдёшь свои мозги, - говорит саркастично Валери под нос и я не могу прекратить смеяться.

Мы расходимся и направляемся на маты на дальнем конце стены, как бессмысленные разговоры и смех эхом слышны по всему залу. Я не была шокирована, когда моя подруга тайно сменила команды и присоединится на мою сторону ещё раз.

- Мы собираемся быть разгромлены, - я бормочу, как я смотрю на другие команды. Большинство качков стоят на стороне Карсон, создавая армию белых и красных. Я вздыхаю, когда ничего не вижу, кроме злобы в их глазах.

- Абсолютно убиты, - добавляет Валери. Мы все помещаем наши руки на маты и ждём свистка, чтобы продуть. Как только резкий звук звонка звучит, мы уходим.

Ну, всех кроме моего сторонника и меня.

Игроки сражаются за красные мячи на линии и это вдруг поле боя. Я вздрагиваю от звука мяча бьющегося об кожу, как мячи разлетаются повсюду. Я удивлена видеть Гарри на середине линии сносящего всё в диапазоне. Он вдруг отступает назад и я наблюдая, как он запускает мяч в игрока рядом со мной, повалив его  на землю. Победный крик выпускается из горла Гарри и его товарищи по команде похлопывают его по спине.

Гарри переключает своё внимание на меня и уголки его рта поднимаются в ухмылку и я отталкиваю ожог в глубину живота. – Иду к тебе, - говорит Гарри подмигивая, прежде чем возвращается в игру. Я выхожу из моего транса и поспешно наклоняюсь, чтобы поймать мяч, как он катится мимо меня. Мои руки нервно обхватывают его, как я выбираю свою цель. Что-то красное пролетает жужжа по моей голове и я вскрикиваю и держу мяч перед своим лицом, чтобы защититься от летающего объекта. Смех Карсон слышен среди соревновательных криков и мои глаза сужаются на звук.

Хорошо, я решаю. Если она хочет поиграть, то мы можем поиграть.

Карсон смеётся с девушкой рядом с ней. На мгновение она отворачивается от меня и я бросаю мяч, направленный прямо на неё. Я предполагала попасть ей в спину, но я просто удовлетворена, когда взамен мяч попадает в её голову.

Она разворачивается в шоке, её глаза сверкают от ярости, как я валюсь от смеха. Карсон кричит мне что-то через весь спортивный зал, но я смеюсь слишком сильно, чтобы заметить или беспокоиться. Её нос морщится в гневе, как она покидает площадку и стоит на боковой линии.

Резкая боль исходит с моей стороны, когда я попадаю в засаду вражеской команды, прерывая мой недолгий смех. Валери следующая на выбывание после меня и она садится с резким криком. Мы смотрим со стороны и болеем за нашу команду и насмехаемся над другой. Я ничего не могу поделать, но восхищаюсь Гарри и как он смотрится в ужасной спортивной форме. Наряд будет выглядеть совершенно нелепо на любом другом парне, но с Гарри такого точно не случится. Его длинные кудрявые волосы выглядывают из его белой бейсболки на лицо, делая его невероятно сексуальным. Я люблю, когда он толкает волосы назад. Я клянусь, этот парень может ничего не делать, чтобы хорошо выглядеть.

Он уклоняется от мяча направленный на него и бросает в ответ тот что у него в руке. Как это он такой гибкий? Обычно он так неуклюж из-за своего роста, худощавой формы. Гарри наклоняется, чтобы взять ещё один мяч, который катится к нему и я ничего не могу поделать, но думаю как хороша его задница в тугих красных шортах

- У твоего парня довольно хорошие ноги, - выпаливает Валери рядом со мной. Я поворачиваюсь, чтобы увидеть, что она также смотрит на Гарри. – На самом деле, всё очень красивое, - она исправляет себя. Я собиралась исправить ошибку, которую она сделала на нашем ярлыке, но я останавливаюсь, когда она снова начинает говорить. – Наушники. У этого парня наушники.

- Что это значит? – я спрашиваю и я возвращаю своё внимание на Гарри, как он получает удар в руку. На нём нет никаких наушников.. о чём она говорит?

- Его бёдра уши грелки, - говорит она и смотрит на меня, как будто это даст мне намёк на то о чём она говорит.

Я смотрю на неё непонимающе, всё ещё озадаченной.

- Это  значит, что мои уши будут согреты его мясистыми бёдрами, пока я-

- О мой бог! – я кричу и прикрываю ладонью её рот, останавливая её продолжать говорить. Она смеётся против моей ладони и я ничего не могу поделать, но улыбаюсь также на её комментарий.

Ну, она не ошиблась. 

Игра вскоре заканчивается и мы снова становимся в линию. Глаза Карсон на мне большую часть второго матча, но прежде чем я могу получить ещё один удар, она выходит. Я придерживаюсь моего первоначального плана и стою вдоль стены, избегая каких-либо действий. Я так вышла из игры, что я даже не понимаю что я последняя, пока тренер Эверс не  называет моё имя.

- Керри! Шевелись!

Мои глаза встречаются с её в замешательстве и её руки жестикулируют ситуацию передо мной. Я смотрю вокруг и чувствую, что моё сердце опускается на дно моего живота, когда я замечаю только меня и Гарри вышедших на площадку. Он ухмыляется и игриво ударяет два мяча вместе, прежде чем подбрасывая вверх и целясь в меня.

Прекрасно. Так вот как я умру.

Я вскрикиваю, как мяч летит мимо меня и сталкивается с белой стеной. Моё тело вскакивает в сторону красного мяча, а другой достигает моего направления сопровождаемый громким смехом Гарри. Команда Карсон продолжает подбадривать Гарри, пока мои товарищи по команде смотрят беспомощно; они уже приняли наше поражение. Они знают это гиблое дело и что игра сейчас почти закончена.

Боеприпасы Гарри резко прекращают поступать, оставляя его с одним последним мячом. Когда я понимаю у меня есть верхние руки, я иду к середине площадки и стою так близко к другой стороне, как это возможно без пересечения. Гарри прижимает тыльную сторону ладони ко лбу, вытирая капли пота на коже.

- Давай приложим усилия, малышка, - он призывает и я ехидно усмехаюсь. Я смотрю на Карсон и жду её реакции на имя, моя внутренняя конкуренция по отношению к ней получает лучшее от меня. Гарри пользуется моим минутным отвлечением и бросает свой последний мяч в мою сторону. К счастью, я во время замечаю и избегаю его, прежде чем выстреливаю в ответ. К несчастью для Гарри, несмотря на то что у меня нет времени, чтобы правильно прицелиться и бросить мяч без реальной цели.

Глаза Гарри почти вываливаются из его головы, когда я прямо ударяю в Стайлса. Как и я, окружающие студенты начинают смеяться, когда Гарри сгибается на колени от боли и кладёт руки поверх его ценных фамильных драгоценностей.

- Я приложила все усилия правильно! – я кричу и отступаю в сторону спортзала, сжимая мой больной желудок. Несколько рук похлопывают меня по спине в изумлении и одобрении, пока моя команда отходит от их истерии. Тренер Эверс отпускает нас минутой после в раздевалку и мы уходим со смехом застрявшем в наших голосах. Когда мы наконец входим в раздевалку, волнение наконец утихает и люди возвращаются к нормальной беседе. Я быстро переодеваюсь и засовываю свой спортивный костюм в шкафчик, прежде чем закрываю его и ухожу. Я всегда переодеваюсь первой почему-то.

Я думаю, я сделала около пяти шагов к двери, когда я оказалась прижатой к цементной стене. Бёдра Гарри прижимаются к моим, как его рука прижимает к стене мою голову, удерживая меня под ним.

- Ты думаешь, ты можешь сделать это мне и просто так уйти? – он спрашивает, его глаза наполнены удивлением. Я хихикаю как его пальцы касаются меня и я сразу думаю о том как хорошо снова смеяться.

-Ты думала о нас? – Гарри спрашивает, как его игривые действия прекращаются. Его руки движутся  по моему телу, пока они отдыхают на пояснице, прижимая ближе к его телу.

-Да, - я отвечаю и прислоняюсь к стене.

- Ты простила меня? – пальцы Гарри хватают мои, прежде чем поднять их и покрыть руки нежными поцелуями. Моё сердце почти выпрыгивает из груди на его милые действия. Его взгляд остаётся смотрящим на меня, но я смотрю вниз, когда его большой палец начинает рассеяно рисовать круги на моей коже.

- Ты обещаешь больше никогда так не делать?- я спрашиваю и возвращаю своё внимание на него и на его изумрудные глаза. Гарри может быть порой нечестен, но его глаза никогда не врут.

- Я обещаю, - он честно говорит. – Ты это то, что я хочу, Мел. Только ты.

Гарри прижался своим лбом к моему и на секунде принимаю чувства вспыхнувшие в его присутствии, в его объятиях.  Улыбка на моём лице растёт и я целую его в щёку. Его губы заулыбались в полную улыбку и это самое прекрасное, что я когда-либо видела. Я знаю, описание Гарри большинством людей не идеально, но для меня его улыбка не может быть ничего более.

-  Вы отвратительны, - вдруг чей-то голос говорит позади нас. Я отскакиваю от Гарри, как Валери проходит мимо нас и смотрит с отвращением.

Он начинает отходить от меня после, но мои руки бросаются остановить его. Гарри поднимает брови и ухмылка окрашивает его лицо, когда я тяну его обратно к себе. Я сжимаю руки на его широких плечах и наклоняюсь  к его лицу, мое тело прижимается к нему ещё раз.

- Я скучала по тебе, - я признаюсь и касаюсь своими губами с его, прежде чем соединяю их вместе. Гарри улыбается и оборачивает свои руки вокруг моей спины, плотно прижимаясь к нему. Его рот накрывается с моим и это не задолго до того, как его язык тянется по моей нижней губе, прося входа.

Я не думаю, что я могу когда-нибудь устать от поцелуев Гарри и путь его губ прослеживается к моим, движение за движением. Если есть одна вещь в мире, которую я никогда не смогу перестать делать, это определенно - эта. Он точно знает что делать и как хорошо это делать. Если честно, это пугает меня, насколько хорошо Гарри может заставить меня чувствовать себя, просто целуя меня.

Я вздыхаю, когда чувствую, что он переключился на мою шею. Гарри проводит тропинку губами к нижней челюсти и слегка целует её, прежде чем покусывает участок кожи. Мои руки вокруг его шеи, как необходимость быть ближе одолевает меня. Он касается своим ртом моего ещё раз, наклоняя голову, чтобы поцеловать меня еще глубже, чем раньше.

Гарри нехотя отстраняется, когда голоса эхом слышны от кирпичной стены и держит голову  на моей. Его мягкое быстрое дыхание дует на моё лицо и я улыбаюсь, как он оставляет последний поцелуй на носу.

- Я тоже скучал по тебе, малышка, - он кротко говорит.  Гарри смотрит в зал из нашего места в коридоре и смотрит вниз на меня. - Мы должны идти, прежде чем они подумают, что мы трахаемся в раздевалке или нечто подобное, - я смеюсь на его слова и  ударяю его по плечу, прежде чем выходим из комнаты, полностью игнорируя мигающие красные огоньки камер только в нескольких футах.