Troubled [russian translation]

Мелани.

Гарри направляет меня к своей кровати и кладёт свою большую руку на мои плечи, прежде чем толкает меня вниз. Он садится рядом со мной и нервно потирает ладони по бёдрам. Вы можете буквально разрезать тишину ножом. Гарри прочищает горло, прежде чем окончательно начать говорить. -На каникулах, когда твоя семья приехала, я пошёл на вечеринку и Габриэлла была там. Мне так жаль, Мел. Я не имею ввиду, принять это сейчас,- его обычный сильный голос превращается в ломанный шёпот; его глаза устремляются на пол, как его голова опускается со стыда.

Мои внутренности начинают разрушаться и образы Габриэллы вспыхивают в моей голове. -О мой бог,- мой голос срывается и я встаю на ноги. Её фальшивая улыбка улыбается мне, ослепляя меня от истины. Я начинаю собирать кусочки вместе и вся картина восстанавливается: беспокойство Габби около меня, насмешливый любовный укус- как раз там, где находится мой, их общий напряжённый разговор, когда моя семья уехала.

-О мой бог,- я повторила. -Как мог...как ты мог?-слёзы начинают течь по моим щекам и я толкаю его руку прочь, когда он пытается дотянуться до меня.

-Мелани, мне очень жаль,- правда, как я думаю хуже этого не может быть, его позднее возвращение всплывает в моей голове. Это было в канун Нового Года, ночью, когда Дин использовал меня и бил меня.

-Когда это произошло? На Новый Год?-крошечные капельки надежды, которые я всё ещё держала в моём сердце уменьшаются, как он медленно кивает головой. Он встаёт и подходит ко мне, протянув свои руки.

-Так, что ты говоришь мне, что во время, когда ты мне нужен был больше всего в моей жизни, когда я была избита Дином, ты трахался с моей кузиной? Какого чёрта Гарри?-я кричу. Мой гнев становится больше меня и я толкаю его грудь. Он спотыкается, но удерживает себя перед падением; боль вспыхивает в его глазах, но я могла наплевать. На самом деле, я беру свои слова обратно. Он должен чувствовать боль, тем более, что я прямо сейчас чувствую боль.

-Малышка,я-

-Нет, не "малышка" я!- я оборвала его. - Мне было до смерти страшно и нуждалась в тебе, Гарри. Я надеялась, что ты будешь, кто спасёт меня, что ты будешь, кто поднимет телефон. Я нуждалась в тебе гораздо больше, чем она нуждалась в тебе!-я кричу. Моя мама и вероятность того, что она может слышать всё, что происходит-это наименьшая из моих забот сейчас.

-В мою защиту, она была первой, кто подошёл ко мне, Мел. Именно она уговорила меня и прости меня, хорошо?-его голос начинает повышаться так же, только под стать моему.

Смех вырывается из моего рта на его обвинение. Его брови хмурятся и я ещё больше смеюсь, как я вытираю злые слёзы. Я не смеюсь, потому что нашла его ситуацию смешной. Я смеюсь, потому что он пытается сбросить одного из моих родственников под автобус за ошибку, которую сделал он. -Ты правда думаешь, что я поверю, что она будет делать это? Она моя кузина, Гарри. Она не могла так поступить со мной. Габриэлла не жестокая, как ты.

Он смотрит на землю, стыдно даже ответить. Я молчу, слишком ошарашена, чтобы что-нибудь сказать. Звук нашего тяжелого дыхания заполняет напряженный воздух, как миллионы вопросов проносятся у меня в голове.

-Ты даже думал во время всего это? Где я была в твоей голове, когда это случилось?

-Ты была здесь.

Я хмуро гляжу на это заявление, путаница только принимается за гнев. -Что?

-Я представлял её, как тебя, хорошо?-он спокойно признаётся и моё сердце разрывается немного больше. -Я перепутал её с тобой. Я надрался в тот вечер. Я пил, пока её лицо не стало твоим, пока она была тобой,- Гарри делает шаг вперед и берет концы моих волос между пальцами, крутит и наматывает их между указательным и большим пальцами. -Когда я целовал её шею, она не пахла ванилью и клубникой; она не пахла, как ты,- его пальцы проходятся вниз по моим рукам и я ругаю себя, когда мурашки поднимаются от его прикосновения. Даже в наши худшие времена, Гарри по-прежнему влияет на меня и я ненавижу это. Я смотрю на стену за его спиной, как он продолжает свою мучительную речь. -Её кожа была не такой мягкой, как твоя, не такой тёплой. Там не было никаких эмоции в её поцелуе. Огонь, которого кажется только ты излучаешь не было. Я хотел чувствовать что-то. Я хотел чувствовать этот огонь. Поэтому представлял, что ты подо мной вместо неё. Она не ты, Мелани. Никто.

Я закрыла глаза, чтобы не видеть его умоляющего взгляда. Но когда я закрываю глаза, я вижу их вместе и мне от этого больно больше, чем должно.

-Пожалуйста, прости меня,- Гарри упирается лбом к моему, его палец медленно пробегается по моим щекам. Я так морально истощена от Ханны, Дина и Гарри и всё в один день, что я не знаю, что даже думать. Мои глаза открыты и смотрят в его, и я в шоке смотрю на свое отражение через них. Я выгляжу разбитой; моя тушь смешана с тёмным слоем зелёного, что засоряет обычная яркость. Его глаза большие и кричат о искуплении, пока мои остаются тусклыми и суровыми.

-Стоило ли?-вместо этого я спрашиваю.

Он открывает свой рот, чтобы говорить, но его голос подводит его. -Что?- в итоге ему удаётся выдавить. Я в шаге от татуированного мальчика никогда не перестану возиться с моими чувствами.

-Это,- я машу рукой между нами. -Нас. Она стоила этого? Стоило меня?

Гнев заменяется милостивым умилением в его глазах. Я подпрыгиваю, когда его рука врезается в стену, задевает картину, что падает от его грубых действий. Его грудь поднимается и быстро опускается, как он стоит ко мне спиной. -Я не знаю почему я пытаюсь с тобой. Ты явно не слушаешь, что я говорю,- я опасливо наблюдаю, как его голова поворачивается и глаза смотрят на меня. Он снова встаёт в полный рост. -Почему я ещё должен беспокоиться, простишь ли ты меня или нет?- он вдруг огрызается. -В любом случае, это не значит что я с тобой в отношениях так, что ты даже не должна быть расстроена.

Воздух, кажется, выбили из моих легких и боль в груди увеличивается в тысячу раз. Как он мог сказать мне такое? Как он посмел сказать мне такое? Если то, что он говорит правда и всё это нереально, тогда почему это так задевает?

-Знаешь что? Ты прав,- говорю я в конце концов. -Мне так жаль за то, что расстроена тем, что ты пошёл и возился с моей кузиной, как только я начала что-то чувствовать к тебе. Я сдаюсь, Гарри. Я покончила с тобой и с твоими жестокими играми. Мой флаг опущен, ты победил.

Я ухожу, прежде чем он может увидеть меня в слезах; он был свидетелем этого так много раз. Во время моего поспешного побега, я вожусь и спотыкаюсь ногами, прежде чем дёргаю дверь. Мне нужно уйти от него, пока он не передумал и попытался затащить меня обратно. Большие руки Гарри толкают меня и быстро хлопает по древесине закрывая его, прежде чем я получаю шанс спастись. Моя спина прижимается к стене, а мои пятки упираются в ковёр, отчаянно пытаясь установить дистанцию между нами. Гарри смотрит на меня сверху вниз, его глаза сияют и он печально качает головой. Я вздрагиваю, когда его рука поднимается, но вздыхаю с облегчением, когда он проводит большим пальцем под глазами и ловит мои слёзы. К тому же, огромное количество гнева, которое напрашивается выкипеть внутри меня, меня тоже очень смущает. Если он ничего не чувствует ко мне, то почему он всё ещё здесь вытирает мои слёзы?

-Что это? Ты просто сдашься?-он спокойно спрашивает. Сколько перепадов настроения у него сегодня будет? Гарри начал со спокойного, страстного, заботливого, уютного, кричащего и теперь вернулся к спокойному настроению.

Это наверное, такая его шутка и я больше не буду смеяться.

-Я не могу сдаться, если я никогда даже не пыталась,- я фыркаю. Он кажется, наконец, признаёт напряжённость и ненависть, что я держу в моём голосе и глазах, и его рука медленно тащится вниз по древесине, как он шагает прочь, давая мне пространство, чтобы дышать. Как только он отступает и даёт мне возможность уйти из комнаты, что я и делаю.

Я оставляю Гарри с каждой эмоцией, с каждым чувством и с каждым шансом, я думала, что я с ним на ногах, когда он раздавил это под своим ботинком.

~~~~~

Гарри.

Как только Мелани уходит, я увядаю в дерьме.

Очень люблю своё чёртово дерьмо и небольшую хватку я оставил на здравый ум.

-Блять!-я кричу, как я кидаю подушку через всю комнату. Моё дыхание быстрое и неровное, моя грудь вздымается. Я тяну свои волосы, чтобы выпустить свой гнев, но это не работает.

Почему мне всегда кажется, как моя жизнь начинает вращаться, всё портится? Не было никаких сомнений, что Мелани меняет меня. Она начала менять вещи внутри меня, пока они нажимались, в целом снова делая мою систему выполнимой. Но конечно, я должен был разрушить это. Но конечно, постепенно она привлекала меня. Я ненавижу контроль, который она имеет надо мной и растущую напряжённость моих чувств к ней. Чуть более недели я признался ей в симпатии, чего я никогда не думал, что скажу кому-то. Я даже не хочу подтверждать их самому себе, но слова уже вылетели, прежде чем я смог остановить их.

Моя рука смахивает лампу и ударяется об землю, разрушая основание на миллион кусочков. Почему я всегда разрушаю одного человека, что я хочу обидеть? Я желаю, чтобы она не уходила прежде, чем я получу шанс исправить себя. Я не хотел говорить эти слова; просто они вырвались из моего рта. Я не хотел унижать её или сделать её вопрос ничем между нами.

Я не хотел обидеть её.

Я не знаю кто мы или какого чёрта она делает со мной, но я ничего не могу поделать с этим. Если честно, я ничего не хочу делать с этим.  Она дурманит и увлекает, и будь я проклят, если это не лучшее, что я когда-либо был на крючке.

Прежде чем логическая часть моего чертового мозга говорит, я выхожу из своей комнаты и ищу сводящую с ума девушку, которая просто не может выйти из головы. Если бы я не был таким мудаком, то она бы лежала в моей кровати и в моих объятиях. Может быть, если она увидит, сколько я страдаю, как сильно я забочусь, она вернётся ко мне обратно. Она должна, она должна.

Дверь в её комнате распахнулась и я проклинаю про себя что она пуста.

Куда она делась?

Я оборачиваюсь и Ханна смотрит матч; выражение её лица мрачное и полное вины. Хорошо, я надеюсь, что она сожалеет о том, что она причинила. Это не значит, что я не собираюсь рассказать Мелани, я расскажу; я просто ещё не хочу делать этого. Но как всегда, Ханна и её поганый рот и посмотрите теперь, где мы находимся.

Мой голос пересиливает ее немедленного потока извинений. -Где она? 

-Я не...я не знаю,- она пищит. Я закатываю глаза и отодвигаю её и бегу вниз по лестнице, Ханна тащится за мной.

-Мелани!- я кричу изо всех сил. Кроме валявшихся бумаг на столе, кухня пуста. Сапоги Мелани стоят тут, значит она должна быть внутри.

Где же она?

-Я могу тебе чем-то помочь?

Моё тело поворачивается к Теа и меня внутренне передёргивает от её заинтересованного взгляда, что красуется у неё на лице. Сетчатая дверь захлопывается, закрываясь за ней, что означает, что она была снаружи, когда мы с Мелани ругались.

-Э нет. Я-я просто искал что-то и было интересно, знает ли она, где это было,-я заикаюсь над своими словами.

Тея подозрительно сужает глаза и Ханна слегла толкает мою руку, привлекая моё внимание.

-Я пойду посмотрю наверху, спасибо,- говорю я, прежде чем ухожу из кухни.

Секунду спустя мы заходим в гостиную, Ханна шепчет себе под нос, -Я не собираюсь извиняться за то, что рассказала ей.

-Я знаю что ты не собираешься.

-Ты злишься?

-Злюсь,- я отвечаю, как я снова поднимаюсь по лестнице. -Но сейчас, ты меня не заботишь. Она. Оставь меня в покое и прекрати следовать за мной,- я приказываю.

В моей голове, вспоминаются моменты, как Мелани свернулась калачиком в одеяле рядом со мной в глухую ночь. Её волосы дули ей на лицо и её щёки порозовели от холода, как мы сидели на её крыше.

Окно.

Я ещё раз мчусь в её комнату, моё внимание сразу же привлекают её шторы, как они раздуваются на ветру. Я быстро иду к окну и помещаю руки на отколотый край. -Мелани?-я тихонько зову, как я просовываю голову через крошечную раму. Мелани медленно поворачивает голову ко мне и меня передёргивает, то как опустошённо она выглядит. Моё тело вздрагивает на холодный воздух внутри дома и я смотрю на неё в восхищении, как она сидит там в безрукавке. Она сидит не одна на улице.

Луи сидит рядом с ней, его рука лежит вокруг её плеч.

Привет,милые!Если вы читаете тут,то вы молодцы.Как у вас дела?Как лето? Я вас очень люблю, вы знаете это? Спасибо вам за то, что читаете эту историю и активничаете,пожалуйста продолжайте,ибо это важно для меня.Так как,если вы будете активны, то у меня будет желание переводить вам :)
Спасибо,люблю вас хх