Глава 21
Му Тянь Хэн, глядя в сверкающие глаза Мо Ди, ощутил легкую боль в сердце. Он слегка наклонил голову и обратился к нему: "Самое напряженное время первой фазы проекта Хуа Ся завершилось, в следующие два дня я буду свободен. Малыш, ты ведь говорил, что поведешь меня на гастрономическую экскурсию по самым аутентичным ресторанам столицы. Это все еще в силе?"
"Да!" быстро кивнул Мо Ди, его щеки порозовели от радости и волнения, он напоминал милого хомячка, крепко держащегося за свой любимый фрукт.
Смотря на такое настроение Мо Ди, Му Тянь Хэн не смог сдержать улыбку: "Давай вечером прокатимся. Ты только что сдал экзамены, пора немного расслабиться"
Он был искренне рад, что, добравшись до аэропорта, изменил свое утреннее решение. Так называемая последняя борьба выглядела на самом деле смешно — все это было абсурдно и бессмысленно.
Он явно влюбился в этого мальчика. Все попытки избежать общения с ним лишь расстраивали его. Ему по-прежнему нравился малыш, и эти чувства лишь умножались. Стоило лишь подумать о сцене после его отъезда из Хуа Ся, когда он получит звонок от мальчика, который будет пытаться казаться счастливым, но на самом деле будет полон робости и осторожности — сердце его сжималось от боли.
В тот момент Му Тянь Хэн подумал, что быть старым зверем не так уж плохо.
Но пока он не собирался трогать эту «слоновью проблему». Сначала он убедится, что действительно нравится малышу, и что тот не заблуждается, затем подождет до его восемнадцатилетия, чтобы развивать их отношения.
В конце концов, быть старым зверем было довольно интересно, но вот быть старым извращенцем — совсем другое дело.
Лай Де Си в стороне был совершенно проигнорирован двумя другими. Он был готов взорваться. Что за чёрт?! Разве, когда он уедет, эти двое не сойдутся?!
...
В любом случае Лай Де Си ушёл. Когда он покинул виллу, небо уже потемнело, и огни начали заполнять город, наполняя его яркостью и жизнью.
Му Тянь Хэн не проводил его, но не потому, что не хотел. Между тем, чтобы Му Тянь Хэн его проводил, и щедрой премией, Лай Де Си выбрал последнее.
Мо Ди тщательно продумал свои планы. Он был полон решимости провести Му Тянь Хэна по настоящей местной уличной еде и оставить их следы на улицах и в переулках, навсегда запечатлев эти моменты в памяти.
Перед тем как лечь спать той ночью, Мо Ди увидел сообщение от своего классного руководителя. После некоторых размышлений о своих результатах на экзаменах он отправил оценочный балл в общий чат по просьбе учителя.
Затем он выключил ноутбук.
Ему не нужно было догадываться о том, что самые злые ученики в школе скажут о нем. Ему также не хотелось думать об их гневе или презрении.
Экзамены этого года оказались неожиданно сложными, особенно математика и английский язык. Но сообщив о предполагаемом балле 720, он уже проявил скромность. Как бы ни были трудны те математические задачи и вопросы по английскому языку, для него это было просто прогулкой по парку.
На следующее утро Мо Ди рано встал, чтобы отвести Му Тянь Хэна в старый переулок на завтрак. Там были доу хуа, цзяо цюань, тяньшао, чхао ган, юйтяо и уандоу хуан — он собирался заказать по одному из каждого.*
(п.п. Доу хуа (豆花): это нежный тофу, подаваемый обычно в сладком сиропе или соленом соусе. По текстуре напоминает пудинг или желе. Бывает как холодным, так и теплым. Цзяо цюань (焦圈): это хрустящие жареные во фритюре кольца из теста. Похожи на маленькие бублики или пончики. Часто едят с другими блюдами на завтрак, например, с соевым молоком или доу хуа. Таньшао (糖烧饼): это сладкая лепешка, обычно выпекаемая в печи. Она может быть слоистой, хрустящей или мягкой. Сладкий вкус получается за счет сахара, добавленного в тесто или в начинку. Чхао ган (炒肝): это тушеная печень, одно из традиционных блюд пекинской кухни. Печень обычно тушится в густом соусе с добавлением специй. Блюдо имеет насыщенный вкус и аромат. Юйтяо (油条): это длинные, жареные во фритюре полоски теста, похожие на пончики. Имеют хрустящую текстуру снаружи и мягкую внутри. Часто подаются на завтрак с соевым молоком или кашей. Уандоу хуан (豌豆黄): это десерт приготовленный из пюре гороха. Имеет сладковатый вкус и плотную, но нежную текстуру. Часто подается охлажденным, нарезанным на небольшие кусочки)
Когда они выехали к воротам, проезд внезапно оказался заблокирован другим автомобилем.
Сидя в машине, Мо Ди заметил темный грубый внедорожник, припаркованный у ворот виллы. Его взгляд зацепился за радужную игрушку теру теру бодзу,* висящую на лобовом стекле, и мгновенно его охватил ледяной холод — тело онемело от страха.
(п.п. Сейчас постараюсь объяснить что за игрушка и почему Мо Ди так отреагировал: Теру-теру бодзу (てるてる坊主) — это традиционная японская кукла-талисман, сделанная из белой ткани или бумаги. Обычно она имеет форму маленькой, висящей на нитке головы с округлым телом, напоминающим маленького привидения. Иногда им рисуют глаза и рот.
Общее значение: Теру-теру бодзу делают, чтобы умолять хорошую погоду. Считается, что если повесить куклу за окно или на видное место, то она отгонит дождь и принесёт солнечные дни.
Культурное значение: Это давняя традиция в Японии, особенно распространенная среди детей. Их часто делают перед важными событиями, такими как пикники, экскурсии, спортивные мероприятия или фестивали.
Почему кукла вызвала такую реакцию: В тексте кукла теру-теру бодзу не обычная, а радужная (rainbow-coloured). Это важная деталь, которая меняет смысл – это не просто милая кукла для отпугивания дождя. Она является символом неблагополучия, опасности и травмы, что вызывает у Мо Ди сильный страх. Этот контраст между милой и зловещей стороной куклы делает её особенно пугающей)
Му Тянь Хэн остро почувствовал что-то неладное с Мо Ди рядом с ним. Обернувшись, он увидел его испуганное лицо и полные паники глаза.
"Что случилось?" сердце Му Тянь Хэна забилось чаще, его голос звучал настойчиво и нежно: "Что не так, малыш? О чем ты думаешь?"
"Я... Я в порядке, брат" Мо Ди заставил себя собраться. Рядом с ним был Му Тянь Хэн, и он знал, что все будет в порядке. На этот раз его точно не затянут в ту машину, где ему сломают ноги и запрут в темном месте.
Тем не менее, состояние Мо Ди было далеким от нормального. Му Тянь Хэн собирался задать очередной вопрос, когда увидел, как из внедорожника, припаркованного у выхода, вышло пятеро или шестеро человек. Из них только двое были знакомы Му Тянь Хэну. Один из них — Мо Ши Хун, третий хозяин семьи Мо, а другой — Мо И Чэн, кузен маленького, с которым он встретился в больнице.
Увидев, что Мо Ди заметил их, но оставался неподвижным, Мо Ши Хун переполнился гневом. Однако, увидев Му Тянь Хэна рядом, он сдержал свои эмоции и не стал срываться на крики.
Мо И Чэн, стоявший рядом, был гораздо спокойнее. Он взял на себя инициативу: "Здравствуйте, мистер Му. Мы пришли забрать Мо Ди. Он действительно беспокоил вас в последние дни. Спасибо, что приютили его. Он внезапно сбежал из дома, и нам потребовалось много времени, чтобы его найти. Все очень волнуются" Затем он обратился к Мо Ди: "Сяо Ди, выходи скорее. Мы отвезем тебя домой"
Мо Ди крепко держал телефон и оставался неподвижным, как статуя.
"Мо Ди, ты слышишь меня? Выходи быстро" Мо Ши Хун сдерживал свой гнев и уставился на Мо Ди: "Ты уже стал настоящей бедой для семьи. Ты покинул дом и все равно продолжаешь беспокоить других?"
"Я... я не хочу домой" Движения Мо Ди были скованными, а речь — невнятной. Он смотрел на Му Тянь Хэна с надеждой и страхом в глазах, умоляя: "Брат, пожалуйста, не выгоняй меня. Я буду хорошим, я могу готовить, могу работать, я буду очень послушным!"
"Малыш, какую чепуху ты несешь? Почему я должен тебя выгонять? Ты можешь оставаться здесь сколько угодно. И тебе не нужно ничего делать" Му Тянь Хэн погладил Мо Ди по голове и мягко сказал: "Не бойся"
Хотя Му Тянь Хэн сохранял нежный вид, внутри него бушевал гнев. Учитывая, что даже будучи жертвой издевательств и находясь в больнице, семья Мо все равно настаивала на том, чтобы бить и ругать Мо Ди, он понимал, что тот подвергался насилию дома. Но по реакции мальчика он боялся, что то, что он думал о его страданиях, было лишь верхушкой айсберга.
"Сяо Ди, почему ты отказываешься вернуться домой? Мама, папа, дедушка и дяди все волнуются о тебе. Жить у кого-то еще, разве это может быть лучше, чем дома? Более того, у тебя нет денег — ты не должен беспокоить людей подобным образом. Все требует затрат — еда и питье, разве есть что-то бесплатное?" Мо Лю Гуй была одета в длинное красное платье с открытыми плечами и выглядела великолепно на солнце. Ее глаза тоже покраснели: "Или ты так ненавидишь меня, что предпочитаешь задолжать этому брату Му услугу вместо того, чтобы вернуться со мной домой? Я знаю, что в некоторых аспектах я поступала неправильно, но я могу измениться. Все, чего тебе не хватает во мне — я исправлю! Сяо Ди, вернись домой с сестрой, хорошо? Я могу также извиниться перед тобой!"
"Он смеет?!"
Мо Ши Хун достиг предела своего терпения по отношению к непослушанию Мо Ди. Услышав слова своей любимой дочери, его сердце сжалось от боли и разъярило его еще больше: "Как ты можешь извиняться перед ним? Он всю жизнь плел интриги и подставлял тебя. Он просто притворяется невинным сейчас. Он просто ублюдок!"
Затем он посмотрел на Му Тянь Хэна: "Вы мистер Му? Я собираюсь забрать ребенка домой. У вас нет права останавливать нас от возвращения Мо Ди в дом Мо! У вас также нет права мешать нам воспитывать наших детей! Мы делаем это потому что он все еще Мо, и когда он натворит беды — нам придется убирать за ним! Не вмешивайтесь. Иначе когда ему придется отправиться в тюрьму первым делом он ненавидеть будет вас!"
Что происходит?! В тюрьму?!!
Сердце Мо Ди забилось сильно от дурного предчувствия. Он бросил взгляд на Цинь Чэн И, который все это время молчал. Его холодный нрав лишь подчеркивал ярость в его глазах.
"Отец, что ты имеешь в виду?! Что я сделал?" воскликнул Мо Ди, полон недоумения.
"Ты все еще осмеливаешься спрашивать!" с ненавистью уставился на него Мо Ши Хун. "Разве ты не был очень смелым, когда списывал на вступительных экзаменах в университет, только теперь ты понимаешь, что это унизительно?"
"Списывать? О чем ты говоришь?" Мо Ди почувствовал, как его охватывает смех сквозь слезы. "Это всего лишь слухи, я не списывал!"
"Сяо Ди, пока это дело известно только нам. Тебе не нужно бояться. Пойдем с нами домой, мы придумаем, как все решить, а затем..." Мо Лю Гуй бросила взгляд на Му Тянь Хэна. "Давайте не будем вовлекать никого другого. Чем больше людей узнает, тем хуже будет"
"Сестра, о чем ты говоришь? Я не делал ничего подобного! Мои оценки — результат честных усилий! Я не списывал!" в отчаянии воскликнул Мо Ди, глядя на Мо Лю Гуй. "Не спеши осуждать меня, это клевета!"
"Ты ублюдок! Как ты смеешь так разговаривать со своей сестрой?!" Если бы законы не существовали, Мо Ши Хун задушил бы Мо Ди "Чем старше ты становишься, тем хуже ты ведешь себя! Если ты не выйдешь сейчас, завтра мы подадим в суд и разорвем с тобой все связи!"
"Папа!" в ужасе закричала Мо Лю Гуй. "О чем ты говоришь?!"
"Сяо Гуй, прекрати его защищать. Этот неблагодарный с детства причинял тебе боль и подставлял тебя. Почему ты все еще за него заступаешься? Ты считаешь его братом, но разве он относится к тебе как к сестре? Наша семья Мо существует столько лет. Как можно было родить такое животное? Он позор для нашей семьи! Если бы ты не умоляла всех вернуть его и помочь ему с этим делом, я бы давно уже подал на него в суд и разорвал все отношения. Я и не думал, что он настолько неблагодарен. Он неисправим! Ладно, увидимся в суде! Когда тебя признают виновным в списывании на экзаменах, не приходи к нам и не плачь! Тогда мы уже не будем иметь с тобой ничего общего!"
Мо Ди едва ли мог мечтать о том, чтобы разорвать связи с семьей Мо. Но сейчас ему нужно было выяснить одну вещь, чтобы подтвердить свою догадку. Он посмотрел на Мо Лю Гуй и спросил: "Сестра, это ты сказала, что я списывал на экзамене?"
"Тебе не нужно больше прикидываться или целиться в свою сестру. Я — тот, кто распространил эти слухи" Вдруг прервал молчание Цинь Чэн И, холодно прищурившись. "Тебе также не стоит быть слишком уверенным. Я опубликовал эту информацию в интернете и позволил людям раздувать её до небес"
Мо Лю Гуй в недоумении посмотрела на Цинь Чэн И: "Чэн И, что ты сказал?"
"Лю Гуй, ты слишком добра и мягка. Он неоднократно пытался навредить тебе и даже проявлял неуважение. Почему ты все еще так хорошо к нему относишься?" Цинь Чэн И вздохнул, глядя на Мо Лю Гуй с болью и нежностью. "В этом деле можешь винить меня. Я просто не хочу видеть, как он причиняет тебе боль"
Затем он повернулся к Мо Ди с холодным взглядом: "Чжан Куан Чан раскрыл вопросы экзаменов и продал их за высокую цену двум людям, одним из которых оказался ты. Ты осмелился оценить свои баллы в 720 только потому, что купил данные и обманул. У меня есть как свидетель, так и доказательства. Чжан Куан Чан указал на тебя и еще одного человека после ареста. Так что если ты не хочешь быть отвергнутым всеми после потери репутации, лучше извинись перед Лю Гуй и дядей Мо, а затем признай свою вину в списывании в интернете" *
(п.п. В Китае действительно существуют законы, которые предусматривают уголовную ответственность за мошенничество на экзаменах. Это касается серьезных нарушений, таких как:
Организация и участие в мошеннических схемах: Сюда входит продажа ответов, использование поддельных документов, подмена лиц на экзамене, создание и распространение оборудования для списывания, организация сговора с целью получения преимуществ.
Экзамены, имеющие общественную значимость: Наибольшая строгость применяется к экзаменам, которые имеют большое значение для общества и влияют на дальнейшую жизнь и карьеру, например:
Гаокао (高考): Национальный вступительный экзамен в вузы (аналог ЕГЭ).
Экзамены на госслужбу: Экзамены для поступления на государственную службу.
Профессиональные квалификационные экзамены: Экзамены для получения лицензии в определенных профессиях (врачи, юристы и т.д.).
Организованная группа: Если мошенничество совершается группой лиц или если в нем участвуют работники учебных заведений или экзаменационных комиссий, то ответственность может быть более строгой.
Виды наказаний:
Уголовная ответственность: За серьезные нарушения, связанные с организацией мошеннических схем или использованием поддельных документов, может быть назначено тюремное заключение на срок от нескольких месяцев до нескольких лет, а также штрафы.
Административная ответственность: За менее серьезные нарушения (например, списывание с использованием шпаргалок или мобильного телефона) могут быть назначены административные штрафы, отстранение от экзаменов или исключение из учебного заведения.
Лишение прав: За мошенничество на экзаменах, имеющих общественную значимость, может быть наложен запрет на участие в других экзаменах в течение определенного срока (нескольких лет).
Важно отметить: За обычное списывание на школьных или университетских экзаменах, не имеющих такой высокой социальной значимости, обычно не предусмотрено уголовное преследование, но может грозить административная ответственность и дисциплинарные меры со стороны учебного заведения)
"Таким образом, семья Мо не будет полностью разочарована в тебе и не откажется от тебя. Они могут помочь смягчить твое наказание. Даже если тебе назначат срок, его можно сократить до минимума. Главное — быть честным. Твоя работа и жизнь могут не пострадать слишком сильно. Но если ты не признаешься, все доказательства будут опубликованы в интернете! Не только миллиарды людей будут презирать тебя, но тебе также придется провести следующие семь лет в тюрьме. Тюрьма, отвержение и испорченная репутация — твоя жизнь будет разрушена"
"Какую чепуху ты несешь? Я не делал ничего подобного, почему я должен признаваться?!" Догадка Мо Ди оказалась верной, и в его голове немедленно сложился план. Все еще выглядя растерянным, он произнес: "Ты просто заставляешь меня признаться!" воскликнул Мо Ди, полный отчаяния
"Как я уже сказал, я дам тебе лишь последний шанс" произнес Цинь Чэн И, глядя на Мо Ди с мрачным выражением лица. Он открыл приложение Weibo на своем телефоне и нажал на первую ссылку с самым горячим запросом. На экране появилось видео.
В кадре был средних лет мужчина в наручниках, который горько плакал перед полицейскими, заявляя, что он совершил преступление впервые. Он продолжал, что продал данные лишь двум людям: одному — Мо Ди из Международной школы Ся Цзя, а другому — Хуан Лие Хао из Старшей школы Цзин Чэн. Он осознавал свою вину и умолял о снисхождении