Глава 33
ЛИСА.
Я сделала одну быструю остановку в газетном киоске по пути на кладбище — навестить могилы папы и Эллиотта. Их похоронили рядом. Мы с мамой заплатили дополнительный сбор за близость захоронений, что казалось до абсурда нелепым. В потере двух самых дорогих людей не было ничего удобного.
— Привет, парни. — Я выстроила их любимые закуски и напитки у надгробий. — Вот так. Эллиотт — твои свиные шкварки, арахисовые M&Ms и… Irn-Bru. — Я передёрнула плечами от вида радиоактивного напитка. Брат так и не успел перерасти свою преступно сладкую газировку.
— Папочка, вот твои чипсы со вкусом коктейля из креветок и батончик Bounty. — Я всегда приносила им их любимую еду. Они были к ней очень серьёзны. — Простите, что не приходила давно. Я заботилась о маме.
Глаза жгло от слёз и холода, и я знала — Энцо и Филиппо стоят позади и, наверное, думают, что я рехнулась.
— Но не волнуйтесь. — Я всхлипнула, вытирая нос. — С ней всё будет хорошо. Я забочусь о ней. Я…
Я замерла, покачала головой, прижав губы.
— Кого я обманываю? — опустила голову на плечи. — С ней не будет всё хорошо. Она скоро присоединится к вам, и мне страшно, и мне больно, и я зла, так зла. — Я рухнула на колени перед их могилами, всё тело тряслось. — Говорят, есть пять стадий горя, но мне кажется, они все навалились на меня разом. Боль повсюду. От неё не убежать.
Могилы не ответили, но они слушали. Я знала это, потому что часть муки спала с моих плеч.
— Я сделала всё, что могла. — Я вытерла глаза и нос рукавом.
— Нарушила закон. Заключила сделку с дьяволом. Даже вышла за него замуж. Всё ради того, чтобы спасти её. Ты бы разочаровался во мне, папа. А в довершение всего я потеряла браслет. Наш браслет. Его унёс с собой в могилу плохой человек.
Слёзы не прекращались. Всю жизнь я старалась быть тем человеком, которого, как я думала, от меня ждали. И что я получила в ответ? Бессмысленную автокатастрофу, которая забрала у меня папу и Эллиотта, потому что какой-то пьяный ублюдок решил сесть за руль. Когда их потеря поставила меня на колени, я вцепилась в единственного, кто у меня остался, — маму. Но и её у меня отняли.
Тот браслет был не просто украшением. Он символизировал часть жизни, которую я уже никогда не верну.
— Простите мою жалость к себе. — Я снова промокнула глаза. — Я так сильно вас люблю. Обоих. Эллиотт — я скучаю по нашим подколкам. По ночам, когда мы объедались печеньем перед «EastEnders». Прости, папа. Да, это мы съели твои «Digestives», которые, между прочим, всё равно были вредной едой. То, что там написано «цельнозерновые», ещё не делает их полезными.
Я фыркнула, выдав некрасивый смешок.
— Я скучаю по тому, как обыгрывала тебя в Wii. А ты — меня в теннис. По розыгрышам, которые мы устраивали друг другу. По тому, как ты был так чуток к моим чувствам, что однажды отвёз мою золотую рыбку к ветеринару, потому что она заболела, и ты реально её спас. — Я прикусила губу, глядя вниз, на влажную рыхлую землю. — А ещё, папа, я скучаю по твоим советам. По тому, как мы «залипали» над математическими загадками. Я скучаю по безусловной любви, которую принимала как должное всё своё детство. Недавно я поняла: как бы велика и всепоглощающа ни была любовь, ничто не сравнится с любовью между родителем и ребёнком.
Я поднялась и обернулась — и удивлённо увидела своего мужа, прислонившегося к чёрному внедорожнику. Он ждал в нескольких шагах от Энцо, молча глядя на меня, держа в руке карманные часы.
Сколько времени он тут был? Сколько видел?
Я медленно двинулась к нему. Сумерки окутывали кладбище, вороны сидели на голых ветках в тени — единственная наша аудитория. Я остановилась в шести футах от него.
— Давно ты здесь?
— Мой рейс вылетел на двадцать пять минут позже твоего.
Я тут же посмотрела на Энцо, который указал на своё лицо.
— Думаю, мы оба согласимся, что я слишком красив, чтобы меня обезглавили.
— Ты меня предал. — Я сузила глаза.
— Я никогда и не был тебе верен, — мягко поправил Энцо.
Чонгук расстегнул пальто, достал из внутреннего кармана бумаги на развод.
— Подумал, что сделаю это лично. — Он разорвал бумаги передо мной и бросил их. Листы слетели к земле, как конфетти.
То, что Чонгук боролся за меня именно в тот момент, когда я вот-вот потеряю последнего близкого на земле, было обнадёживающе. Но он бы так не чувствовал, знай он всю правду.
— Она умирает, — сказала я.
— Ещё не умерла, — возразил Чонгук.
— Ты не подходишь мне.
— Я могу измениться. Я уже изменился.
— Я не подхожу тебе, — попыталась я снова.
— Позволь мне самому, чёрт возьми, решить это. — Его глаза горели решимостью.
— Чонгук… — я запнулась.
Вина терзала меня, словно стая голодных волков, рвущая мою плоть. Я знала: правда заставит его ненавидеть меня.
Он заслуживал знать. А я заслуживала свободы.
— Это был не Дэниел, — выдохнула я, горький ветер хлестал по лицу.
— Что ты имеешь в виду?
— В ту ночь. Мужчина, которого убил твой отец. Леон Горга. Он его не убивал… — я закрыла глаза, не желая видеть выражение его лица, когда он услышит правду. — Это сделала я.
Молчание. Густое, липкое, удушающее. Я открыла глаза. Он смотрел на меня, глаза подозрительно блестели, покраснели, в тон его раскрасневшимся скулам.
— Этого мало.
— Леон Горга убил моего отца и брата. Он был вторым водителем. Горга отдыхал в Лондоне и был пьян в стельку. Но ему сошли с рук два обвинения в непредумышленном убийстве на дороге, потому что он был богатым и влиятельным, сыном сенатора. Его адвокаты сумели исключить улики и навешали чепухи про якобы заболевания. Уверена, свою роль сыграло и то, что мой отец ехал на «Воксхолле», а не на «Феррари». Суть в том, что Горга не провёл ни дня в тюрьме за то, что сделал. И… и…
— Ты не могла это вынести, — закончил за меня Чонгук.
— Несправедливость.
Я одержимо искала каждую деталь о Горга после аварии.
Где он жил: Вестчестер, Нью-Йорк. Где работал: Уолл-стрит. Кто он: дважды разведённый плейбой в сфере управления капиталом, с розовой кокаиновой привычкой.
— Ты не единственный с навязчивостями, — прохрипела я. — Я была одержима Горга очень долго. Когда закончила A-levels, решила поступить в колледж в Нью-Йорке, чтобы следить за ним, даже ценой разлуки с мамой. Сейчас понимаю: возможно, именно это и добило её.
Мама была ещё молодой — в конце сорока лет. Вдруг овдовела и потеряла обожаемого мужа и сына. Дочь — я — уехала за океан, оставив её одну зализывать раны. По мнению её врачей, это стало катализатором ранней деменции. Так что в каком-то смысле Горга забрал не только Эллиотта и папу — он забрал и маму.
— Мне помогло то, что у меня была полная стипендия по теннису. Я следила за ним каждую свободную минуту, когда не училась и не тренировалась. Я знала, где он обедает. Где ужинает. В какие клубы ходит. В каких отелях останавливался с любовницами.
Энцо стоял достаточно далеко, чтобы не слышать, но я понимала — я безумна, раз признаюсь в этом хоть кому-то живому.
— Я не собиралась его убивать, — прошептала я.
Руки Чонгука обхватили мои плечи, удерживая.
— Расскажи мне всё, как было.
Я всхлипнула.
— Я всегда была очень осторожна, старалась держать дистанцию, когда следила за ним, но в тот раз подошла слишком близко. — Я опустила взгляд на свои ноги. — Каждую пятницу, после работы, он ехал в клуб «Запретный плод». Я следила за ним и ждала снаружи. Он сидел на балконе со своими дружками, курил одну сигарету за другой и пил шампанское. Я не знала, зачем это делаю, но я пристрастилась к тому, чтобы наблюдать, как он беззаботно живет после того, как убил половину моей семьи. Я наказывала саму себя. В тот вечер всё было иначе, потому что он приехал в клуб на своей Ferrari.
Моя нижняя губа дрожала.
— Я смотрела с другой стороны улицы, как он осушал одну за другой бутылки шампанского и нюхал кокаин. Я знала, что он снова сядет за руль и убьет кого-то еще, и это привело меня в ярость. Тогда я и столкнулась с ним.
Я дрожала так сильно, что Чонгук должен был буквально держать меня, чтобы я не упала. Я никогда никому не рассказывала это вслух, и правда, произнесенная словами, заставляла меня впервые по-настоящему столкнуться с тем, что произошло. Чонгук кивнул Тьерри, чтобы тот вышел из водительского кресла, и усадил меня на заднее сиденье машины, закрыв дверь, оставив нас вдвоем.
— Продолжай, — приказал он.
— Ты будешь меня ненавидеть.
Но разве это не то, чего я хотела? Способ выбраться из этого брака до смерти моей матери?
— Я никогда не смогу тебя ненавидеть, — мрачно пробормотал он.
Прикусив губу, я продолжила:
— Я пошла за ним к его машине. Я просто хотела остановить его от того, чтобы он сел за руль. На парковке было темно и пусто. Он сам подошел ко мне и сказал, что давно знает, что я слежу за ним. Я сказала ему, кто я, что это мою семью он сбил и убил.
Руки Чонгука крепко лежали на моих плечах, вдавливая меня в кожаное сиденье.
— Он рассмеялся мне в лицо, Чонгук. Рассмеялся. — Я сглотнула. — Сказал, что мне нужно двигаться дальше. Что дерьмо случается. Сказал, что его оправдали, что я не должна его преследовать, и что он может вызвать полицию и депортировать меня.
— Чёрт, — губы Чонгука едва шевельнулись.
— У него не было ни капли раскаяния, и он смеялся мне в лицо, поэтому я подняла с земли кирпич и бросила в него. Я честно недооценила силу удара. — Я выдохнула. — Кирпич проломил ему череп. Я помню, как часть его головы вдавилась внутрь. Он рухнул, и я сразу поняла, что от такой травмы не выжить. Я запаниковала. Я не знала, что делать. А когда обернулась, там был Дэниел.
— Он часто играл в карты в «Запретный плод», — пробормотал Чонгук.
— Дэниел обнял меня и помог собраться. — Мой голос дрогнул. — Он помог мне успокоиться. Я рассказала ему, что случилось, почему я это сделала. Сказала, что я не хотела. Потом мы начали спорить.
— Он хотел взять всё на себя, — угрюмо предположил Чонгук.
— Да, потому что у меня был мотив убить, а не ранить. И я хотела вызвать полицию, признаться. — Я облизала губы. — Дэниел хотел, чтобы я убежала и притворилась, что этого не было. Слышались сирены. Полиция была уже близко. Он сказал, чтобы я ничего не признавала. Что это погубит мою учебу и визу. Что Горга не стоит моей жизни. Он говорил, что ему не придется сидеть долго, а может, вообще не посадят.
Я умолкла, уставившись на свои пальцы.
— Твоего отца не Горга убил, Чонгук. Это сделала я.
В тюрьме должна была оказаться я. Если бы не я, у Чонгука всё еще был бы его приёмный отец. Я разрушила для него всё.
Чонгук молчал, переваривая моё признание, и лишь спустя мгновение сказал:
— На суде Дэниел сказал, что Горга пытался напасть на тебя. Что твоя майка была порвана. И именно поэтому он бросил в него кирпич.
— Такого не было, — призналась я. — За мгновения до того, как приехала полиция, Дэниел разорвал мою майку, чтобы история выглядела правдоподобно, если бы меня нашли.
— И ты согласилась на его план?
Я виновато кивнула.
— Да. Он был уверен, что всё закончится быстро. Горга был явно под наркотиками и пьян. Дэниел говорил, что признает самооборону. Он сказал, чтобы я не искала его и не пыталась помочь, чтобы защитить нас обоих.
— Ч-что было дальше, Чонгук?
— Его отправили в Райкерс, но на следующий день он вышел под залог. — Чонгук провел рукой по линии челюсти. — Версия о самообороне была сильной. У Горги было насильственное прошлое, несколько обвинений в нападениях, а вскрытие показало дикое количество алкоголя и кокаина в крови. У отца, напротив, не было никаких записей, он был легальным бизнесменом и усыновил сына. Ему грозил мизерный срок. Я должен был увидеться с ним за несколько недель до того, как его убили.
— Я отняла у тебя самое дорогое, что у тебя было. — Мой голос сорвался. — Отца, который тебе был нуже…
— Это была не твоя вина, — резко перебил он. — Это сделали солдаты Каллахана. К тому же, в этой истории есть чертовская симметрия, если вдуматься. — На его губах мелькнула горькая усмешка. — Мой отец помог тебе отомстить за твоего отца. Вот что делает семья.
— Почему ты не злишься больше? Я только что призналась, что скрывала от тебя правду. Предала твое доверие.
— Ты сделала то, что должна была тогда, — равнодушно ответил он. — Я поступил бы так же. Ошибки прощать легче, чем ложь. Ошибки не бывают злонамеренными. Ложь — да. Ну что, ты еще что-то скрываешь от меня? Есть еще секреты?
Я покачала головой.
— Отлично. — Он кивнул, опустил стекло и щелкнул пальцами.
— Тьерри, вези нас в аэропорт.