65. Финал
Цинь Вэйхан поднимался не с обычной скоростью. Ань Нин знал, почему он намеренно замедлился — чтобы дать ему немного отдохнуть по пути.
Однако Цинь Вэйхан быстро преодолел и второй участок. Он подошел к станции страховки и начал крепить веревку, ловко двигая руками. Он даже крикнул тому, кто находился внизу:
— Ты в порядке? Хочешь еще немного отдохнуть?
— Нет! Я поднимаюсь! — Ань Нин поднял голову и громко сказал. Он хотел побыстрее догнать Цинь Вэйхана. Этот вид поэтапного восхождения заставлял его чувствовать, что он остался позади.
Цинь Вэйхан несколько раз подтвердил безопасность станции, а затем опустил голову и сказал:
— Тогда поднимайся!
Следующие вторая и третья секции были закончены таким образом. Высота становилась все больше и больше, а после прохождения линии леса солнечный свет внезапно стал ярче. Когда они закончили третий участок, было уже 12 часов дня. Они впервые остановились на станции защиты и что-то съели.
Цинь Вэйхан сказал ему:
— Посмотри вниз.
Ань Нин положил хлеб в руку и посмотрел вниз. Высота была почти 25 этажей, и не было никаких ограждений или перил, так что под ним было совершенно голо — это было действительно захватывающе.
И это была только одна треть высоты этой горы.
То, что делало скалолазание таким захватывающим, он наконец-то испытал сегодня.
Они сложили остатки еды и мусор обратно в рюкзак. Цинь Вэйхан был готов к преодолению четвертого участка.
Ань Нин посмотрел на Цинь Вэйхана. Свет становился все сильнее и сильнее, поэтому ему приходилось щуриться. Иногда он не мог разглядеть веревки и походную одежду на Цинь Вэйхане.
Ему показалось, что Цинь Вэйхан снова превратился в черную пантеру. Под прикрытием солнца он бессовестно рассматривал этого человека.
Время от времени, когда Цинь Вэйхан делал дино, веревка колыхалась между руками Ань Нина, как будто Цинь Вэйхан специально сбросил свой длинный черный хвост и провел им по его щекам.
Когда он прибыл на станцию защиты, он снова перевоплотился в человеческую школьную траву, и крикнул ему:
— Поднимайся!
По мере того как они поднимались выше, подъем становился все круче. Каменные пятна на голой скальной стене становились все более трудноуловимыми, трещины становились все тоньше, а места для отдыха все более узкими. На скорость Цинь Вэйхана это никак не влияло, но время, которое тратил Ань Нин, становилось все больше и больше.
Когда он достиг пятой секции, он начал чувствовать, что ему трудно продвигаться вперед. Когда он дошел до шестого участка, то почувствовал, что его физические возможности доведены до предела, а оставшийся путь был слишком длинным, чтобы увидеть вершину.
Однако останавливаться он не мог.
Ему действительно следовало прислушаться к Цинь Вэйхану и больше играть в баскетбол...
В 2 часа дня он находился на вертикальной высоте более 100 метров, и в ушах у него не было слышно ни звука; казалось, будто весь лес дремлет. Он поднял голову и посмотрел на Цинь Вэйхана, который прислонился к трещине в скале. Цинь Вэйхан смотрел на него сверху вниз.
Ань Нин сделал два глубоких вдоха, а затем насыпал на руки горсть мелового порошка. Его руки постоянно нужно было натирать меловым порошком, потому что он сильно потел.
В конце концов, Цинь Вэйхан снова подтянул его к себе. Теперь они находились на шестой защитной станции, которая была более узкой, чем станция защиты ниже. Ань Нин интуитивно чувствовал, что расстояние между ним и Цинь Вэйханом сокращается.
У них не было выбора, кроме как стоять лицом друг к другу, и не было места, чтобы даже повернуть свое тело или уступить дорогу в сторону.
—Почти.
Цинь Вэйхан сказал:
— Не останавливайся и поднимись на последнюю секцию, потом я подтяну тебя на тропу впереди.
Этот тон, казалось, успокаивал его, говоря ему, чтобы он потерпел еще немного, и если он потерпит еще немного, то увидит самые красивые пейзажи. Ань Нин поморщился и покачал головой:
— Нет необходимости, я все еще могу это сделать.
Цинь Вэйхан ничего не ответил, только сказал:
— Медленно повернись и дай мне рюкзак.
Ань Нину пришлось повернуться к трещине в скале. Из-за такой высоты и пространства под ногами, где было едва достаточно места, чтобы стоять, он не смел больше смотреть вниз.
В этот момент Цинь Вэйхан поднял левую ногу, прижал свою длинную ногу к трещине в скале позади него и сказал:
— Все будет хорошо.
Теперь нога Цинь Вэйхана защищала его с внешней стороны.
Таким образом, движения ног Ань Нина стали намного увереннее.
Цинь Вэйхан снял рюкзак с его плеч и достал из него бутылку с водой. На этот раз он воспользовался соломинкой и сделал глоток сам, а затем похлопал его по плечу. Ань Нин повернул голову и сделал глоток воды из той же соломинки, из которой пил Цинь Вэйхан.
После небольшого перерыва они наконец-то добрались до седьмого участка маршрута. Только когда Цинь Вэйхан вел, Ань Нин мог ненадолго забыть о головокружительной высоте под ногами, потому что ему приходилось концентрироваться на Цинь Вэйхане, даже если он знал, что не упадет.
Время, потраченное Цинь Вэйханом на скалолазание, даже не заняло столько же времени, сколько установка защитной станции. Однако в этот раз он провел немного больше времени на станции защиты. Ань Нин поднял голову, с тревогой ожидая сигнала Цинь Вэйхана.
Теперь была его очередь пройти этот маршрут. Глядя на движения Цинь Вэйхана, он понял, что этот участок должен быть самым сложным из восьми маршрутов.
Кроме того, высота была слишком большой, поэтому он случайно совершил ту же ошибку, что и раньше — слишком осторожничал и потратил слишком много времени и энергии.
Когда он был менее чем в 10 метрах от Цинь Вэйхана, из-за того, что его пальцы были мягкими, и он не сделал твердый шаг, он внезапно соскользнул вниз по скальной стене.
Это была не обычная высота. Его сердце выпрыгнуло из горла, но, к счастью, подача веревки была сверху, поэтому он сорвался совсем немного. Падение прекратилось; Цинь Вэйхан подтянулся на веревке.
Ветер был сильный, и веревка продолжала раскачиваться. Ань Нин головокружительно поднял голову и услышал, как Цинь Вэйхан кричит ему:
— Осторожнее с головой и ногами, я буду тянуть тебя вверх!
Голова все еще кружилась, но он чувствовал, что поднимается. Цинь Вэйхан действительно тянул его вверх, хотя на самом деле это было небезопасно.
Возможно, ветер был слишком сильным, но в этот момент на его голову словно вылили воду, и он сразу же пришел в себя. Когда он приблизился к скальной стене, он наступил на тонкую трещину в скале и вернулся на маршрут.
Он действительно очень боялся, что утянет Цинь Вэйхана вниз. В этот момент он наконец понял, какой страх испытывал Цинь Вэйхан, когда Чжун Цзин упал в тот день.
— Я могу это сделать!
Он крикнул Цинь Вэйхану:
— Тебе не нужно тянуть меня!
Тяга вверх нерешительно прекратилась. Ань Нин изо всех сил старался рассмотреть след от белого порошка, который оставил Цинь Вэйхан.
В этот раз Цинь Вэйхан оставил много следов, поэтому он не должен был столкнуться с трудностями. В конце концов, здесь были следы, по которым можно было идти.
Расстояние по вертикали от Цинь Вэйхана постепенно сократилось до трех метров. Казалось, что Цинь Вэйхан ждал его целый век. Когда он обильно потел, подул порыв ветра. Цинь Вэйхан осторожно потянул его за веревку и сказал:
— Остановись на минутку.
Ань Нин был озадачен, поэтому Цинь Вэйхан сказал:
— Ветер дует, давай погреемся на солнце.
Прямо здесь была трещина в скале, и это был как раз подходящий момент, чтобы остановиться без особых усилий. Ань Нин остановился, чувствуя, как могучий ветер дует вокруг и шелестит верхушками деревьев внизу.
Он не осмеливался посмотреть вниз, но все же что-то увидел. В углу его поля зрения мимо их ног пролетела большая темная птица с широкими крыльями. Был ли это орел? Он не знал, но у него был широкий размах крыльев, что напомнило ему Цинь Вэйхана верхом на R1.
Если не думать о том, что он может упасть, то с этим ветром ему было очень комфортно. Он унес весь его пот, и он не мог не пробормотать:
— Это так приятно.
Цинь Вэйхан улыбнулся и сказал:
— Это твоя награда.
Ань Нин посмотрел на него вверх, наблюдая, как он легко опирается на вертикальную скальную стену, как будто ступает по стремянке, как будто это он наградил Ань Нина этим порывом ветра.
После преодоления трехметрового расстояния, когда до Цинь Вэйхана оставалось меньше руки, Цинь Вэйхан медленно опустился на колени, прижавшись спиной к скальной стене, и протянул к нему руки.
На такой высоте даже Цинь Вэйхану было нелегко выполнить это действие. Ань Нин поднял голову и сказал:
— Все в порядке, я могу подняться сам.
— Но я не могу больше ждать, — сказал Цинь Вэйхан.
Его голос прозвучал прямо над головой Ань Нина, он был глубоким и тяжелым, словно облако, давящее на Ань Нина и накрывающее его тенью.
Ань Нин отпустил правую руку. Как только он отпустил ее, Цинь Вэйхан схватил его и потянул вверх. Здесь было слишком узко, ему пришлось держаться за тело Цинь Вэйхана, чтобы медленно встать. Вместе они опирались на тонкий зазор в скале, как две капли росы, зажатые между двумя лепестками.
До вершины оставалось еще более 20 метров. Это была особенная позиция, как матч-пойнт в игре, и, возможно, самая захватывающая позиция на этой горе.
Ань Нин задыхался. Цинь Вэйхан поддержал его руку и сказал:
— Посмотри вниз.
Как и ожидалось, он глупо опустил голову, но тут же испугался ужасающей высоты, поэтому рывком поднял голову. Когда он поднял голову, то увидел лицо Цинь Вэйхана почти лицом к лицу с его собственным.
Это была последняя станция защиты, а также самая маленькая станция защиты. Здесь был только промежуток, в который два человека едва могли опустить одну ногу. Их ноги были плотно прижаты друг к другу, а половина тела висела на большой высоте. Не было другого способа, кроме как прижаться друг к другу.
Из-за этого Ань Нин оказался в крайне стесненных условиях. Он не знал, куда смотреть — под ногами была головокружительная высота, но когда он поднял голову, то увидел еще более головокружительно красивое лицо. И то, и другое было очень смертельно.
Цинь Вэйхан сказал:
— На самом деле, я не настолько одержим идеей взобраться на вершину и спуститься с нее. Добраться сюда — вот мой любимый момент.
Ань Нин последовал за Цинь Вэйханом: солнце горело над облаками, линия деревьев вдали была окрашена слоем золота, и все было под их ногами. Они были похожи на птиц, сидящих на скале и обозревающих мир.
Здесь был бесконечный свежий воздух, наполняющий легкие чистотой и наполняющий кровь. В этот момент Ань Нин почувствовал, что его легкие вот-вот сгорят от безграничного солнечного жара, от этого пульсирующего чувства и от чарующего взгляда Цинь Вэйхана.
Цинь Вэйхан сказал:
— Ты знаешь, почему я привел тебя сюда?
Ань Нин мог только покачать головой. Из-за усталости и недостатка кислорода он больше не мог связно выражать мысли.
Цинь Вэйхан сказал:
— Потому что со вчерашнего утра и до позднего вечера я весь день видел парочки. Я завидовал и тоже хотел встречаться.
Голос был мягким, как дуновение ветра, но в сознании Ань Нина он был подобен урагану, ввергнувшему его во внезапную немоту.
— Можно ли мне встречаться? — Цинь Вэйхан спросил тихим голосом, — или ты хочешь, чтобы я остался холостяком?
Ань Нин растерялся. Он не знал, кого и о чем спрашивает. Сколько тайн он уже успел разгадать?
Цинь Вэйхан не стал продолжать, а просто сказал:
— Если ты не осмеливаешься смотреть, просто закрой глаза и отдохни немного.
Ань Нин не знал, какое слово после "не осмеливаешься смотреть" было "ниже" или "я". Он сразу же закрыл глаза, его сердце продолжало бешено биться. Оно не замедлилось даже на полминуты только потому, что он не мог видеть ни головокружительной высоты, ни еще более головокружительного Цинь Вэйхана.
Казалось, что облако надвинулось на него в невесомости, как тарзанка, а затем пара горячих губ внезапно накрыла его собственные губы.
Он в шоке открыл глаза. Его ноги затекли, руки тоже отцепились от веревки, но тело не упало. Цинь Вэйхан освободил руку, схватил его за плечо и потянул к себе.
Ань Нин вдруг увидел глаза Цинь Вэйхана, которые были так близко к нему; его ресницы, брови и веки, которые так низко опустились. И все же так получилось, что они оказались в поле его зрения, встретившись с его испуганным взглядом.
В данный момент защитная станция под его ногами больше не была его стержнем — им был Цинь Вэйхан. Он был похож на кошку, пойманную Цинь Вэйханом на воротах учебного корпуса, и держался за пантеру, которой был Цинь Вэйхан.
Поцелуй был очень поверхностным. Он был только на губах, но был необычайно глубоким, потому что в этом скалолазании каждый вдох между губами и зубами обоих был глубоким вдохом, который достигал легких. Они не обменивались слюной, но обменивались многими, многими вдохами.
Цинь Вэйхан отпустил поцелованные губы. Он посмотрел на человека перед собой, его глаза были глубокими,
— Я предполагаю, что прошло уже много времени, — сказал он. — Я тебе нравлюсь?
Вопрос заставил ободок глаз Ань Нина загореться. Он не ожидал никакого ответа на эту безответную любовь, которую он испытывал к Цинь Вэйхану.
Он думал, что все будет комфортно и свободно. Однако только в тот момент, когда этот человек наклонился, чтобы поднять его и взять в ладони, он почувствовал душевную боль от этой влюбленности.
Эта тайна, которая так долго скрывалась в его сердце, уже давно была известна. Наконец он не удержался и сказал мягким голосом:
— Когда ты узнал? Я думал, что очень хорошо это скрываю...
Цинь Вэйхан сказал:
— Когда ты смотришь на меня, ты всегда щуришься. Я заметил, что на Лян Шэнханя и других ты так не смотришь.
Внезапно он засомневался:
— Ты когда-нибудь так смотрел на Хуан Циньчжэнь?
Ань Нин покачал головой. После того как он покачал головой, он понял, что он слишком старался скрыть это "нравится" и невольно выдал себя. Поэтому все его тело было красным, как вареная креветка.
Цинь Вэйхан улыбнулся и сказал:
— Я думал об этом — возможно, ты считаешь меня красивым, поэтому всегда так на меня смотришь. Но потом я обнаружил, что если я отвечаю на твой взгляд, ты избегаешь его и не смотришь на меня. Более того, чем дольше я смотрю на тебя, тем краснее становится твое лицо и уши. Ты действительно слишком легко краснеешь в моем присутствии. Я не думаю, что большинство людей будут такими.
Ань Нин покраснел. Цинь Вэйхан был прав. Даже когда он говорил это, он все еще неоднократно проверял ответ, который он мог подтвердить, потому что Ань Нин все еще не осмеливалась смотреть на него. Чем ближе подходил Цинь Вэйхан, тем труднее было Ань Нин смотреть прямо на него.
Цинь Вэйхан опустил взгляд на губы, которые он целовал, и сказал:
— Но большинство парней хотели бы иметь девушку. Более того, я не очень уверен в себе. Ты хочешь такого парня, как я?
Ань Нин застыл на месте, потеряв дар речи:
— Я...
Цинь Вэйхан:
— Я груб, вспыльчив и не обращаю внимания на других, когда злюсь. Я также не люблю разговаривать, не люблю складывать одеяло и не люблю учиться.
Ань Нин громко рассмеялся, а затем спросил с большей неуверенностью, чем Цинь Вэйхан:
— А как насчет меня? Я действительно могу быть твоим парнем?
— Можешь, — сказал Цинь Вэйхан тихим уверенным голосом, — ты нежный, очень упорный и трудолюбивый. Ты готов лазить со мной, готовить для меня лапшу... и ты очень симпатичный.
— Я не очень милый... — беспомощно сказал Ань Нин.
— Ты именно такой.
Цинь Вэйхан не мог не спросить его снова:
— Когда я тебе понравился?
Ань Нину ничего не оставалось, как честно ответить:
— В... тот день в зале.
Цинь Вэйхан улыбнулся:
— Я особенно красив, когда занимаюсь скалолазанием, верно?
Его тон был как у ребенка; Ань Нин не мог не посмотреть на него, а затем улыбнулся вместе с ним. Хотя это было совсем не так, он просто притворился, что это так.
На этот раз он не стал избегать взгляда Цинь Вэйхана и понял, что ему очень приятно, когда на него смотрят.
Он почти забыл, что они все еще находятся на такой большой высоте. Неужели это была самая большая высота для признания за всю историю Университета А?
— Мы будем продолжать восхождение? — спросил Ань Нин.
— Нет необходимости, — голос Цинь Вэйхана стал ленивым, как будто он уже избавился от своих амбиций, — я уже достиг своей вершины.
Ань Нин улыбнулся. Казалось, он тоже... уже на вершине.
Солнце было яростным, как летом, когда они впервые встретились. Он посмотрел прямо в глаза Цинь Вэйхану и набрался смелости, чтобы спросить:
— Можно тебя поцеловать?
Можно тебя поцеловать, парень?
Цинь Вэйхан, который прошел мимо него по лестнице общежития, опустил голову и закрыл глаза.
Ань Нин неуклюже подтянулся к нему. Незабываемое чудо в его обычной жизни, поцелуй отпечатался на уголке губ этого чуда, и он почувствовал изгиб губ Цинь Вэйхана, когда тот улыбнулся.
Ветер свистел между ними, скала, казалось, стала землей, и они обнялись, лежа на этой скале, без тени тревоги или страха.
Была одна фраза, которую он никогда не имел возможности сказать ему:
... Здравствуй, Цинь Вэйхан. Ты помнишь меня? Я твой сосед по комнате. Как мой парень с сегодняшнего дня и на долгие годы вперед, пожалуйста, позаботься обо мне.
______________
Не думала, что можно пережить такой стресс, просто сидя за рабочим столом, но словно бы поднимаясь на эту чертову гору с ними...
Ну а теперь скажите насколько это было романтично? Зацепило ли признание Цинь Вэйхана ваше сердце?
Спасибо, что читали этот перевод, желаю всем взаимной любви и романтики!