25
Ань Нин не знал, почему его беспокоят слова Цинь Вэйхана. Когда он думал о его презрительном взгляде, ему становилось жутко не по себе. Дошло до того, что он уже не мог размышлять о том, разумны ли слова Цинь Вэйхана или нет, и почему он так сказал.
Изначально он планировал дождаться урока на выходных, чтобы вернуть одежду, но теперь он не хотел ждать даже дня, поэтому позвонил Цянь Фэй. Цянь Фэй услышала, что он собирается принести одежду прямо сейчас, и сказала:
― Не спеши. Ты можешь вернуть ее в эти выходные.
Ань Нин настаивал на том, чтобы вернуть ее сейчас:
― Цянь Фэй-цзе, вы сейчас дома?
― Я сейчас в компании.
― Пришлите мне адрес? Я приду в компанию, чтобы вернуть ее.
Цянь Фэй удивилась и спросила:
― Что случилось, почему ты так волнуешься?
― Ничего страшного.
Ань Нин не сказал правду.
― Я сейчас на улице, - он встал, подошел к балкону и сказал. ― Просто хотел вернуть вещи, пока я здесь, вот и все.
― ... Хорошо, тогда ты можешь оставить пакет на стойке регистрации, когда приедешь в компанию.
Цянь Фэй отправила ему адрес. Ань Нин быстро собрал вещи и спустился вниз. Он поспешил к зданию компании Цянь Фэй, затем оставил пакет у стойки регистрации и ушел.
Дорога туда и обратно заняла больше часа. В метро люди опускали головы и листали телефоны, чтобы скоротать время. Ань Нин оцепенело смотрел в стеклянное окно, разглядывая темный тоннель и отражения изможденных людей.
Он прислушивался к объявлениям станций, которые звучали каждый раз, но они не задерживались в его голове. Поэтому он даже не знал, на какой станции сейчас находится, и не знал, что делать, чтобы вытеснить из головы слова Цинь Вэйхана.
Когда он вернулся в общежитие, был уже вечер. Он пошел в столовую, чтобы поужинать, включил компьютер в своей комнате и заказал в Интернете дешевый телефон. Когда он подошел к последнему шагу покупки — сканированию кода, он сразу же оказался в тупике.
Слишком импульсивно. Ему следовало сначала купить его, прежде чем возвращать телефон...
Он снова достал старый телефон. Он молился, чтобы ему удалось включить телефон во время зарядки, но удача, похоже, внезапно покинула его в этот день — телефон казался полностью разряженным. После того как он не смог включить телефон, он в оцепенении посмотрел в окно.
Внизу в общежитии был телефон-автомат. Он также мог купить телефонную карту за несколько десятков юаней, чтобы позвонить домой и попросить денег у матери. Но он изначально планировал позвонить в день ее рождения через неделю, поэтому если он позвонит сейчас и попросит помощи, то подарок и сюрприз окажутся напрасными.
Лучше было просто усерднее работать. Подумав так, он отвел взгляд, снова открыл сайт ZFB* и в течение часа упорно пытался, пока, наконец, не восстановил имя пользователя и пароль. Он вошел на сайт и завершил оплату.
[*пиньинь для Alipay (Zhīfùbǎo), платформы онлайн-платежей].
После того как все закончилось, было уже почти 9 часов вечера. Ань Нин облокотился на стол, чувствуя облегчение, но в то же время его состояние оказалось более утомленным, чем после бега на 1500 метров.
Он выбрал телефон, который стоил 600 юаней ($94). Сделав заказ, он подсчитал в уме. Он зарабатывал более двух тысяч ($313) в месяц, но все это уходило на расходы на жизнь и обучение, и никаких дополнительных денег из дома ему не давали.
Цены в А-Сити были в два раза выше, чем в его родном городе. Изначально, поскольку подержанный компьютер в его комнате работал довольно медленно, он планировал накопить денег на покупку другого.
Теперь он может только откладывать. Что касается его очков, он должен суметь носить их еще некоторое время. Просто линзы были немного поцарапаны, но это можно будет изменить только позже.
За этими размышлениями наступила ночь, и он забыл принести горячей воды. Пока комната с водой была еще не закрыта, он поспешил вниз с бутылкой воды. Тетушка в комнате с водой немного удивилась, увидев его, и спросила, почему он пришел за водой сегодня так поздно.
Горячая вода зажурчала в бутылке, и на его линзы попал туман. Все перед ним было размыто, словно густой туман, внезапно появившийся в ночи. Обычно он набирал воду во время ужина, но тогда еще не темнело. Даже если линзы были затуманены, он все равно мог видеть тропинку под ногами.
На вопрос тетушки, почему он сегодня пришел так поздно, он улыбнулся и сказал, что его кое-что задержало. И хотя его заботы были серьезными, на самом деле ничего особенного не происходило.
Он всегда жил упорядоченной, мирной и гармоничной жизнью, но сегодняшний день был полностью хаотичен. С тех пор как он увидел плакат с глубоководным скалолазом, ничего не шло на лад.
Внизу в общежитии он встретил Лян Шэнханя и Сяо Пана, которые возвращались из интернет-кафе. Лян Шэнхань удивилась, увидев его здесь.
― Как редко бывает день, когда тебя нет в библиотеке, — сказал ему Сяо Пан: ― Ань Нин-гэ, ты прочитал WeChat, который я тебе отправил?
Ань Нин замешкался:
― О, я потерял свой телефон....
Лян Шэнхань удивился:
― Потерял?!
― Не может быть.― Сяо Пан вздохнул: ― У тебя действительно тяжелая жизнь. Всего через несколько дней использования ты потерял этот дорогой телефон!
Ань Нин с чувством вины кивнул и сказал:
― Да.
К счастью, службы онлайн-доставки работали быстро, телефон был доставлен на следующий день. Ань Нин загрузил все приложения, вошел в WeChat и увидел сообщение Сяо Пана в WeChat. Цянь Фэй тоже отправила одно в тот же день. Цянь Фэй спросила его в WeChat:
[Что случилось с телефоном?]
Ань Нин поспешно отправил ответ:
[Прости, Цянь Фэй-цзе. Я подумал об этом, я все еще студент, поэтому немного неуместно использовать такой дорогой телефон.]
Цянь Фэй напрямую позвонила и спросила его:
― Кто-то в школе что-то сказал?
― Нет, просто я не думаю, что это уместно...
― Почему ты думаешь, что это неуместно? Что в этом неуместного? - Тон Цянь Фэй впервые прозвучал как у председателя корпорации — жестко и так, что люди не могут опровергнуть. ― Это просто подержанный телефон; чтобы им пользоваться, не нужно тратить ни копейки, и мне не нужно выбрасывать его без причины. Это потому что он продается за 5 000 ($782) на улице, поэтому ты лучше потратишь лишние деньги на покупку нового телефона, чем будете пользоваться этим? Не перепутал ли ты свои приоритеты?
Ань Нин не мог ничего сказать, когда Цянь Фэй задавала ему вопросы за вопросами.
Цянь Фэй сказала:
― Мне все равно, что о тебе говорят другие, так что тебе тоже не стоит обращать на это внимание. А человек, который так сказал, был неправ, он не уважал тебя. Ты ни в чем не виноват.
В ту ночь Ань Нин лежал на кровати, ворочаясь без сна. Он был в противоречии — слова Цянь Фэй были отчасти справедливы, но почему он все еще не мог игнорировать слова Цинь Вэйхана? Даже когда эти два голоса сталкиваются в его голове, Цинь Вэйхан всегда побеждает.
Как он может обвинять Цинь Вэйхана в том, что тот ошибается? Винить Цинь Вэйхана в том, что он его не уважает?
Он сам слишком серьезно относился к мнению этого малознакомого соседа по комнате, и исправить ситуацию было трудно.
Никто и подумать не мог, что на следующий день Цинь Вэйхан придет на основной курс.
Утром на третьем и четвертом уроке курса «История китайской правовой системы» Цинь Вэйхан появился в аудитории. Все, включая Сяо Пана и Лян Шэнханя, были удивлены.
Когда Цинь Вэйхан вошел в класс, задний ряд комнаты был уже заполнен. Чем дальше он проходил вперед, тем больше пустел зал. Он прошел и сел на свободное место в пятом ряду центрального прохода.
Ань Нин первоначально опустил голову, чтобы разобраться со своими записями, но внезапно тень перед ним заслонила его. Подсознательно он поднял голову и увидел Цинь Вэйхана, одетого в короткую джинсовую куртку и черный свитер-водолазку. Он был мгновенно ошарашен.
Когда Цинь Вэйхан наклонился, чтобы опустить сиденье, он не поднял головы. После того как он сел, он все еще привычно откинулся назад, довольно сильно наклонившись. Ань Нин почувствовал, что ряд сидений дрожит от этого.
Он посмотрел на плечо Цинь Вэйхана, до которого было рукой подать, и почувствовал неописуемое чувство угнетения. Это заставило его немного растеряться.
Он догадался, что, возможно, Цинь Вэйхан не заметил его, когда выбирал место. В конце концов, он что-то писал, опустив голову. Позже Цинь Вэйхан мог увидеть, но он не мог пересесть на другое место. Поэтому, опустив сиденье, он не поднимал глаз, делая вид, что не видит его.
Это было так неловко, это было действительно слишком неловко...
Цинь Вэйхан уже немного пожалел об этом, когда сел. Он не знал, почему он выбрал это место, оно казалось слишком странным, как будто он хотел что-то показать этим. Когда он взял себя в руки, то почувствовал себя совсем по-детски. Было уже слишком поздно вставать и менять место.
Даже просто сидеть в последнем ряду было нормально, почему же он сел впереди? Да еще и в таком положении, когда его слабость может быть так ясно видна? Другая сторона могла смотреть на него в любое время, но он не знал, и не мог обернуться, чтобы увидеть это. Это был такой провал.
Мужчина, который рассказывал об истории китайской правовой системы, был старым профессором юридического факультета. Это был невысокий старик в старомодных очках, которые не меняли уже много лет, но его мышление было очень активным.
Он каждый день заходил на Weibo и следил за тенденциями. Его остроумные замечания в начале урока часто вызывали смех в классе. Его занятия проходили на третьем и четвертом уроках, поэтому посещаемость всегда была довольно высокой. Что касается тех, кто часто отсутствовал, то, наверное, только такой человек, как Цинь Вэйхан, мог так поступать.
В середине занятия старый профессор рассказал о случае коллективного сексуального нападения. Жертвой был мальчик, а преступником - группа мальчиков, но дело не дошло до того, чтобы возникли отношения ххх*. Это было больше похоже на издевательства в университетском городке, и жертва была готова принять этот вид издевательств.
[*Я предполагаю, что это означает, что дело не дошло до того, чтобы они занимались сексом].
Старый профессор сказал, что хочет услышать мнение каждого, и оглядел класс:
― Есть ли кто-нибудь, кто хочет проявить инициативу и сказать что-нибудь?
Выслушав дело, все еще были в шоке. Никто не поднял руки, поэтому старый профессор сказал:
― Тогда я вызову случайного ученика, - но отложил в сторону список, добавил, - мне лень просматривать список, поэтому ответит школьная трава, которая всегда отсутствовала.
Все в лекционном зале посмотрели на Цинь Вэйхана. Ань Нин тоже смотрел на Цинь Вэйхана перед собой. Плечи Цинь Вэйхана оставались неподвижными, но его голова была слегка опущена. Высокий черный воротник обхватывал его слегка поникшую шею, а рука с часами лежала на парте. Он некоторое время листал учебник, не желая отвечать.
Старый профессор рассмеялся и сказал всем:
― Он не хочет признать это, почему он не хочет признать это? Если бы я был школьной травой, я бы просто уверенно встал.
Цинь Вэйхан все еще делал вид, что речь идет не о нем, но Ань Нин мог сказать по медленным колебаниям его плеч, которые следовали за его дыханием; он действительно не был настолько спокоен, но только пытался оставаться спокойным, как монах, сидящий прямо и стучащий по деревянной рыбе, через долгое время он сможет обрести внутренний покой.
Старый профессор спросил их всех:
― Как его зовут? Как? Цинь?
Несколько голосов в классе ответили:
― Цинь Вэйхан.
Старый профессор снова посмотрел в сторону Цинь Вэйхана и поднял руку:
― Тогда, студент Цинь Вэйхан, расскажи мне. Я хочу услышать твое мудрое мнение после того, как ты все это время пропускал мои занятия.
Ань Нин увидел, как руки Цинь Вэйхана, лежавшие на краю стола, опустились вниз. Затем он подвинул свое кресло и встал.
Тень от его тела накрыла тело Ань Нина. Ань Нин поднял голову и посмотрел на спину Цинь Вэйхана. Он услышал его голос, звенящий над его головой, и с монашеским спокойствием, неподобающим его возрасту, сказал:
― Я не знаю.
Старый профессор поднял брови:
― Даже если вы не знаете, у вас должен быть хотя бы подход. Каков ваш подход?
Аудитория всколыхнулась.
Цинь Вэйхан немного подумал и сказал:
― Химическая кастрация, — по-прежнему очень спокойно.
Старый профессор сказал:
― Ваш подход — это своего рода ненависть, как будто вы видите врага, но бесполезно просто ненавидеть. Мы живем в обществе под властью закона. На самом деле я хочу спросить, почему вы изучаете право?
Этот вопрос действительно попал в точку. Не только Ань Нину было интересно, но и многие другие были любопытны.
Старый профессор посмотрел на школьную траву и шутливо сказал:
― Насколько я могу судить, тебе, вероятно, больше нравится быть Бэтменом.
Класс засмеялся.
Цинь Вэйхан стоял там, и Ань Нин, вероятно, был единственным, кто чувствовал, как замедляется его дыхание. Он сказал:
― Чтобы зарабатывать на жизнь.
Голос Цинь Вэйхана был все еще очень спокойным. У добродушного старого профессора, в такой редкий случай, было плохое выражение лица. Наконец он махнул рукой:
― Хорошо, вы можете сесть.
Затем он неожиданно обратился к Ань Нин:
― Студент, сидящий за школьной травой, встань и скажи мне свое мнение.
Ань Нин подумал, что это действительно худший сценарий; Цинь Вэйхан только что сел, а теперь ему пришлось встать. Однако это был редкий момент, когда он не мог подобрать слов.
Старый профессор посмотрел на него и сказал:
― Вы тоже изучаете право ради заработка?
Ань Нину потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Все это время он осторожно отвечал: "я думаю", "я чувствую", "вероятно", "может быть", "я не совсем уверен", опасаясь намека на хвастовство.
Цинь Вэйхан сидел перед ним, но он не мог видеть выражение лица Цинь Вэйхана, только черные и блестящие волосы на голове Цинь Вэйхана. Когда он сказал "я думаю", Цинь Вэйхан, который первоначально опирался на спинку стула, сел и открыл свой телефон.
Телефон Цинь Вэйхан держал снизу, между ящиком стола и бедром. Немного опустив голову, Ань Нин смог увидеть рекламу на экране.
Это была реклама Суй Цинчи*, рекламирующего минеральную воду Fubao. Цинь Вэйхан держал телефон одной рукой, его большой палец небрежно провел вниз несколько раз, и картинки и текст прокручивались с ослепительной скоростью.
[*мужской персонаж из предыдущей работы автора, 轻错].
Это было всего несколько предложений, но Ань Нин чувствовал себя так, как будто он рассказал целый урок, потому что ритм движения пальцев Цинь Вэйхана казался нетерпеливым, и он, казалось, больше не стучал своей деревянной рыбкой. Он превратился из монаха в обычного 19-летнего парня. Перепады настроения были слишком очевидны.
Ань Нин всегда чувствовал, что даже если Цинь Вэйхан просто слушает его голос, все его тело излучает холод. Под таким огромным давлением он быстро сел после ответа. Но такой речи, в которой не было абсолютно никакой логики, старый профессор все же дал положительную оценку.
Затем, умышленно или неумышленно, он использовал Цинь Вэйхана в качестве отрицательного примера и наговорил целую кучу слов. Ань Нин увидел, что затылок Цинь Вэйхана безразличен. Более того, его плечи больше не колебались медленно, а все его тело казалось застывшим.
Бредни переводчика:
Мне было немного жаль Цинь Вэйхана, так как учитель поставил его в затруднительное положение и немного насмехался над ним. Но втайне я думаю, что он заслужил это за то, что сказал что-то плохое об Ань Нине, хе-хе...