15
Было уже двенадцать часов, когда Тан Цзы ушла. Юй Ран тоже собирал вещи и готовился к отъезду домой. В скалодроме сразу стало тихо и спокойно.
Он обернулся и посмотрел на Цинь Вэйхана, который отдыхал, прислонившись спиной к стене. Он знал, что Цинь Вэйхан будет ждать, пока все уйдут, и тогда он сможет заниматься в спортзале один.
Юй Ран подошел и пнул поднятую ногу Цинь Вэйхана. Цинь Вэйхан поднял голову, опустил ногу, снял гарнитуру и недоверчиво посмотрел на него.
Юй Ран сказал:
— Послезавтра ты представляешь клуб, поэтому тебе следует отдохнуть эти два дня.
Цинь Вэйхан повесил гарнитуру на шею, медленно сел и сказал:
— У меня к тебе просьба.
— Какая? — Юй Ран боялся, что это что-то хлопотное.
— Послезавтра ко мне придут три друга. Я сказал им, чтобы они пришли в это место рано утром. Не забудь встретить их, когда придешь.
Беспокойное выражение на лице Юй Рана мгновенно сменилось изумлением, словно солнце взошло с запада. Он сел рядом с Цинь Вэйханом и заинтересованно спросил:
— Где ты подружился с друзьями-скалолазами, особенно с тремя сразу? Я не могу поверить.
Цинь Вэйхан сказал:
— Это не друзья-скалолазы, а однокурсники.
Глаза Юй Рана расширились еще больше, и он сказал:
— Однокурсники? Ты серьезно? В школе ты ни с кем не общался, а в университете завел друзей?
На самом деле, он не знал, как он с ними подружился. Цинь Вэйхан задумался, но он действительно был ужасен в общении в средней школе, и ему не нравилось общаться с одноклассниками.
Теперь, когда он думает об этом, он был совсем ребенком в то время. Никто не обижал его, но именно он сам отгородился от всего мира.
Юй Ран догадывался о популярности Цинь Вэйхана. Он был красив, его семья была богата, но у него не было хороших отношений с другими людьми. Подумать об этом было просто немыслимо.
Однако можно представить, как одиноко было этому парню. Он и Чжун Цзин оба ходили на родительские собрания для Цинь Вэйхана, потому что его отец был всегда занят.
А когда у отца было время, Цинь Вэйхан не хотел, чтобы тот приходил. В тот раз, когда Юй Ран пошел на собрание, он боялся, что не сможет найти класс, поэтому Цинь Вэйхан ждал его у ворот школы. Он искал место для парковки у ворот школы, когда увидел Цинь Вэйхана в конце толпы.
Все остальные ученики разговаривали и смеялись в группах, но Цинь Вэйхан стоял в толпе в одиночестве с рюкзаком на спине. Прежде чем Юй Ран смог окликнуть его, Цинь Вэйхан уже нашел его машину и подошел к ней. Он постучал прямо в окно машины три раза, не глядя вниз для подтверждения, ожидая, пока тот откроет окно.
Он опустил окно машины и спросил Цинь Вэйхана, стоявшего снаружи:
— Ты не боишься, что это не та машина?
Цинь Вэйхан наклонился, опершись локтем на стекло машины. Он поднял на него бровь и сказал:
— Ты опоздал.
Цинь Вэйхан поднял брови очень вызывающе. Возможно, у девочек при виде этого заколотилось бы сердце, а у мальчиков сердце заколотилось бы в другом смысле. Поэтому мальчики в его школе не очень любили Цинь Вэйхана, за исключением геев, которые считали его своим любимым типом...
Цинь Вэйхан был не из тех, кто проявляет инициативу в общении с другими. Если он заговаривал, то только потому, что ему нужно было что-то сказать. Но в то время он нравился всем девушкам. Он нравился им тайно и открыто.
Когда Цинь Вэйхан учился в первом классе старшей школы, его рост уже составлял 184 сантиметра. Он родился с внешностью, которая напоминала "в мире есть бог мужского пола, который начинает взрослеть".
Юй Ран и Чжун Цзин говорили об этом раньше. По их мнению, когда Цинь Вэйхан учился в школе, он много общался с девушками, и девушки тоже проявляли инициативу, но атмосфера их разговора могла быть не очень приятной.
Однажды Юй Ран и Чжун Цзин взяли Цинь Вэйхана на скалолазание. Во время поездки Чжун Цзин спросил Цинь Вэйхана, есть ли у него девушка, которая ему нравится. Цинь Вэйхан сказал:
— Моя успеваемость скоро упадет до самого низа, почему ты беспокоишься о том, есть ли у меня девушка, которая мне нравится?
Юй Ран ответил:
— Разве твоя успеваемость падает не из-за щенячьей влюбленности?
Однако своими реальными действиями Цинь Вэйхан доказал, что не имеет значения, влюблен он по-щенячьи или нет, он всегда занимает место в самом низу.
Позже его завуч уделял слишком много внимания его оценкам, и он почти стал центром внимания учителя. Только тогда Цинь Вэйхан стал относиться к учебе немного серьезнее.
Он старался, чтобы его оценки дрейфовали где-то в среднем диапазоне, чтобы за ним не следили целыми днями. Именно так он смог поступить на юридический факультет университета "А". Несмотря на то, что он едва справился, в этом не было ничего необычного.
Отец Цинь Вэйхана хотел отправить его в США изучать финансы, но как Цинь Вэйхан мог просто послушаться его? Он играл с отцом в замечательную игру Тайцзи*. Он сказал отцу, что собирается поступать на финансовый факультет университета "А".
Его отец, вероятно, подумал, что его сын наконец-то повзрослел и стал разумным. В конце концов, финансовый факультет университета А был одним из лучших в Азии. Поэтому он перестал беспокоиться и позволил ему подать документы. Кто бы мог подумать, что когда Цинь Вэйхан подал документы, он вместо этого поступил на юридический факультет.
[*Я не думаю, что он имел это в виду буквально. Учитывая то, что они говорят в следующих строках, я думаю, что это больше похоже на словесный спор туда-сюда].
И Юй Ран, и Чжун Цзин не могли понять ход его мысли. В то время Чжун Цзин уже не мог ходить. Кроме того, ему пришлось перевестись в город А из-за работы.
Юй Ран мог видеть, что Чжун Цзин беспокоился, что Цинь Вэйхан подал заявление в университет А, чтобы он мог заботиться о нем (Чжун Цзине). Когда они втроем ужинали вместе, Чжун Цзин спросил Цинь Вэйхана:
— Что творится в твоей голове? Почему ты изучаешь право?
Цинь Вэйхан ответил, что в этом нет никакого смысла, он просто не хочет изучать финансы.
— Тебе не нужно было выбирать наугад.
— Как это можно сделать случайно, — равнодушно сказал Цинь Вэйхан, поедая кусок жареной свинины. — Если бы я мог, я бы тоже хотел подать документы на факультет биологических наук и факультет компьютерных наук. Просто у меня не хватило баллов.
Слова "не хватило баллов" были сказаны слишком легко. Цинь Вэйхану никак не нравились оба факультета, просто оба были выше юридического факультета. Чжун Цзин вздохнул:
— Цинь Вэйхан, ты пытаешься разозлить своего отца?
Рука Цинь Вэйхана, державшая палочки для еды, сделала паузу, его опущенные глаза стали немного холодными, и он сказал:
— Если бы он хоть что-то знал обо мне, то не был бы настолько наивен, чтобы думать, что я смогу поступить на финансовый факультет университета А.
От таких самоуничижительных слов исходила энергия холодного сердца.
В то время он думал, что Цинь Вэйхан действительно бессердечен. Он был человеком, который слишком четко понимал, что ему нравится, а что нет. К счастью, он и Чжун Цзин были у него в фаворитах.
Как же могли сложиться отношения Цинь Вэйхана с другими людьми? Цинь Вэйхан и его отец были врагами, и, разговаривая с этими двумя старыми друзьями*, он только разозлит их.
К счастью, этот парень родился высоким и красивым. Если бы он был тощим бобовым ростком, Юй Ран не мог представить, сколько раз Цинь Вэйхан был бы избит.
[*Ссылаясь на Юй Рана и Чжун Цзина. Здесь использован иероглиф wàng nián you (忘年友). Это означает "друзья с разницей в возрасте"].
Неожиданно для себя Цинь Вэйхан действительно нашел друзей в университете "А", и даже троих. Этого было достаточно, чтобы играть в маджонг, что очень удивило Юй Ран. Более того, они даже приходили посмотреть на его скалолазание.
Не похоже, чтобы они не знали Цинь Вэйхана. С каких пор ему нравится, когда любители приходят посмотреть на его тренировки? Чем больше он размышлял, тем больше мыслей приходило ему в голову, и он догадался, что, возможно, правда была именно такой:
Крутой братишка Цинь Вэйхан поступил в университет А и наконец-то заинтересовался девушкой. Девушка хотела посмотреть на его скалолазание и хотела привести своих близких друзей. Цинь Вэйхан в душе был недоволен, но решил согласиться, потому что она ему понравилась.
Если он угадал правильно, то послезавтра он сможет увидеть этих трех девушек. Он жаждал увидеть, кто из девушек смог поколебать эту каменную статую по имени Цинь Вэйхан!
Цинь Вэйхан посмотрел на него сбоку:
— Над чем ты смеешься?
— Ничего, — улыбнулся Юй Ран и похлопал его по плечу. — Я просто рад за тебя!
Цинь Вэйхан редко видел, чтобы Юй Ран так улыбалась, это было действительно отвратительно. Он убрал руку Юй Рана, которая лежала на его плече, и сказал:
— Если ничего важного, то уходи.
Юй Ран все еще хотел поддразнить его, но решил, что нужно подождать до послезавтра. Когда он встал, он спросил Цинь Вэйхана:
— Мне приготовить какое-нибудь лекарство от укачивания или что-то еще?
Цинь Вэйхан нахмурился и посмотрел на него пустыми глазами.
— Ты просто должен понимать. Поездка займет больше часа, а состояние горной дороги не очень хорошее...
Цинь Вэйхан не думал, что это необходимо, но, в конце концов, сказал:
— Делай, что хочешь.
Юй Ран оставил ключ Цинь Вэйхану. Когда он уходил, то увидел, что Цинь Вэйхан не надел никаких защитных приспособлений. Он просто натерся меловым порошком и подошел к десятиметровой стене для скалолазания. Он не мог не напомнить:
— Разве ты не можешь нормально заниматься боулдерингом?
Он уже был влюблен, но почему он не знает, как подумать о пожизненном... счастье своей будущей девушки! ... Ба, о чем я думаю? Черт, я действительно веду себя не так, как подобает старшему!
Цинь Вэйхан повернулся к нему спиной и равнодушно сказал:
— Тебе не стоит об этом беспокоиться.
Юй Ран увидел, что в мгновение ока он уже достиг пяти метров. В пустом скалодроме он мог только слышать, как тело Цинь Вэйхана сталкивается со скальной стеной во время динамо. Звук трения и столкновения был линейным и выражал элегантную стремительность.
Юй Ран знал, как сильно Цинь Вэйхан любил скалолазание. Когда Цинь Вэйхан находился на скале, он был словно любимцем земли; он никогда не упадет, если только не захочет. Его тело обладало инстинктом, который не уступит диким животным.
Раньше Чжун Цзин вызывал у Юй Рана подобные чувства.
Он вздохнул и сказал:
— Будь осторожен. Я не хочу, чтобы настал день, когда я открою дверь и найду тебя разбитым на коврике.
После серии дино Цинь Вэйхан остановился и глубоко вздохнул. Он не воспринял слова Юй Рана всерьез. Подушка для боулдеринга была темно-синего цвета, и он вспомнил, как однажды Ань Нин спросил его: "Каково это?"
Это чувство, когда ты используешь свое тело, чтобы покорить мир. Ты думал, что умрешь, но, в конце концов, земля нежно обнимает тебя, словно возвращая в материнское лоно.
Но это был глубоководное скалолазание. Если человек будет заниматься этим на суше, то он непременно умрет. Но он ничего не мог с собой поделать. Он не знал, когда начал увлекаться этим чувством, особенно каждый раз, когда ему удавалось взобраться на вершину и благополучно спуститься.
Каждый раз он чувствовал себя непобедимым. Возможно, он был просто немного сумасшедшим. Если однажды он упадет, возможно, он закончит как Чжун Цзин. Разница была лишь в том, что никто не будет отвечать за его несчастье.
Искусственный белый свет упал совсем близко к его плечам, и за такое короткое время он снова достиг самого высокого карниза. Затем он ухватился за карниз движением дино вверх; это движение было сделано инстинктивно.
Его ноги оторвались от скальной стены, и огромная сила гравитации потянула его вниз. Его пальцы резко напряглись, и мышцы рук раскрылись, помогая ему сопротивляться гравитации и тянуть тело вверх.
Он был небрежен и забыл нанести еще немного мелового порошка, и его руки уже вспотели...
Посмотрев вниз, он увидел, что это не высота в тысячу футов, а всего лишь высота двухэтажного дома. Его тело снова автоматически расслабилось, просто лениво покачиваясь под ледяным белым светом.
Качание медленно прекратилось, и он отпустил одну руку. Когда одна рука осталась хвататься за карниз, ощущение качания снова нахлынуло, как волна; гравитация тянула его, как дьявол.
Однако он не упадет.
Если только он сам этого не захочет.
Как в трансе, он вспомнил, как в последний раз поднимался с Чжун Цзинем — ему тогда было 17 лет. В солнечный день Чжун Цзин взял его с собой в дикую местность и нашел хорошую гору для традиционного скалолазания*.
В тот день солнце светило очень ярко, и свет, падающий на гранит, был очень ослепительным. Чжун Цзин подарил ему солнцезащитные очки и похвалил его за хорошую внешность. Это был первый раз, когда он лазил в солнцезащитных очках, и он запомнит это на всю жизнь.
[*Стиль скалолазания, при котором скалолаз или группа размещают все снаряжение, необходимое для защиты от падения, и снимают его после завершения питча (крутого участка маршрута)].
При восхождении они чередовались. Когда Чжун Цзин возглавлял восхождение, он упал на полпути вниз с горы из-за разболтавшейся гайки на снаряжении.
После этого Чжун Цзин и Юй Ран утешали его, говоря, что это был всего лишь несчастный случай. Гайка ослабла, потому что кто-то прибил питон на вершине расщелины скалы и снова снял его, что привело к ослаблению расщелины. Они не знали.
Даже величайшие скалолазы не могли ничего с этим поделать, потому что все решала природа. Но он все равно чувствовал, что если бы у него было больше опыта, он бы не решил засунуть гайку в это место. Если бы он не носил солнцезащитные очки и судил только голыми глазами, то мог бы выбрать более удачную позицию, и трагедии можно было бы избежать.
Он потерял не только учителя, но и своего напарника — своего страховщика*.
[*Английский эквивалент — belay partner/belayer. Belaying означает держать веревку, чтобы поймать своего партнера, когда он падает. Они также отвечают за подачу веревки].
Позже он отправился в дикую местность, чтобы в одиночку заниматься скалолазанием, но он всегда был недоволен ограниченной высотой во время боулдеринга, поэтому он забирался все выше и выше без разрешения.
Он продолжал подниматься, пока не достиг высоты шести или семи этажей с голыми руками и не услышал снизу аплодисменты и приветствия в свой адрес.
Крики заставили его осознать, что он забрался на такую большую высоту без каких-либо страховочных приспособлений. Именно в этот момент он вспомнил, что у него нет веревки на теле и нет партнера, который мог бы его подстраховать.
Теперь он периодически принимает участие в соревнованиях по скалолазанию, как в помещении, так и на открытом воздухе. Организаторы обеспечивают его страховкой, а некоторые скалолазные клубы приглашают его в качестве тренера или руководителя команды.
В соревнованиях также участвуют опытные люди. Что касается его страховщика, то, хотя все они опытные скалолазы и не допускали ошибок в процессе, он всегда чувствовал себя непривычно. Особенно это касалось общения, потому что оно всегда казалось напряженным.
У него уже давно не было своего напарника и страховщика. Возможно, так будет до конца его жизни.
Теперь он привык лазать на открытом воздухе в одиночку. Каким бы ярким ни было солнце, он не надевал солнцезащитные очки. Иногда он видел болт на скальной стене и неосознанно хочет зацепить веревку, только потом он обнаруживал, что у него совсем нет веревки.
Это тоже было неплохо. По сути, это было то же самое, что и глубоководное скалолазание, но результат после падения был другим. По крайней мере, он был ответственен только за свою жизнь и смерть.
Чжун Цзин никогда не винил его. Однако чтобы он не винил себя — это было легче сказать, чем сделать.