3.
Хотя Цинь Вэйхан старался особо не выделяться в университете, такому как он скрываться от других было не просто. Он был словно колючка, и та перепалка с Чай Мэн была лишь верхушкой айсберга.
Ребята прилипалы* вскоре обнаружили, что этого парня не очень-то и любят. Парень был слишком холоден к девушкам и слишком крут для парней. Если бы он не родился таким высоким и красивым, люди не относились бы к нему с таким терпением. Тем, кому он не нравился, возможно, уже давно бы затеяли драку.
[*В оригинале использовалась метафора «Yègōng hào lóng», описывающая человека, который прикидывается, что ему кто-то или что-то нравится, но на деле это не так. Идиома заимствована из сказки про Е Гона, который притворялся, что любит дракона, но на самом деле боялся его.]
Позже неприятности все равно настигли парня.
Как-то раз, после урока по теории ДЭН, Ань Нин и Лян Шэнхань пошли пообедать в ближайшую столовую. Эта столовая находилась недалеко от общежития факультета искусств. Среди кафетериев кампуса это место было самым популярным. Однако оно было далеко от их собственного общежития, так что Ань Нин пришел сюда поесть впервые.
На вид самая простая яичница-болтунья с помидорами с одной только ложки восхитила Ань Нина своим вкусом. Неудивительно, что этот кафетерий был так популярен. Он делал несколько глотков из чашки, пока Лян Шэнхань внезапно не сказал «Эй», а затем указал в одну сторону.
— Школьный цветок*.
[*Обычно так называют красивых и выделяющихся девушек в школе, университете и т.д.]
Ань Нин повернулся, чтобы взглянуть на нее. Невозможно не заметить такую милашку даже среди огромной толпы. Она стояла в очереди за едой. Из там стоящих юных красавиц, он с первого взгляда мог сказать, какую именно имел в виду Лян Шэнхань.
Эта девушка с длинными волосами улыбалась словно актриса Арагаки Юи. Неудивительно, что её называли цветком университета. В этом не было никаких сомнений, ведь ему тоже нравилась Арагаки Юи.
— Теперь понимаешь, почему сейчас здесь так много людей? — улыбнулся Лян Шэнхань.
Ань Нин лишь шумно выдохнул. Вероятно... не только из-за нее? В одно мгновение тарелка восхитительной яичницы-болтуньи с помидорами стала немного жалкой.
Однако с выводами Лян Шэнхань немного поспешил. Никто не видел, чтобы их кафетерий у кампуса набирал популярность из-за того же Цинь Вэйхана...
— Цинь Вэйхан не ходит в кафетерий. Если бы он каждый день приходил сюда, наш кафетерий стал бы ещё популярнее, чем этот. Однако, с характером этого парня, он рано или поздно доставит кому-то неприятности, — призадумался Лян Шэнхань.
— Точно нет, — покачал головой Ань Нин во время еды. — Он хороший парень.
— Откуда ты знаешь? Вы с ним общаетесь? — спрашивал Лян Шэнхань.
— Э-э... можно сказать, что да, — нерешительно кивнул Ань Нин.
— О чем вы с ним говорили? — Лян Шэнхань с любопытством наклонился.
Ань Нину было неловко пересказывать содержание их разговора, поэтому он лишь произнёс:
— Просто пересеклись, я поздоровался и он ответил мне...
Ему было неловко недоговаривать о таких вещах... Быстро наклонив голову, он забил рот едой.
— И как это доказывает, что он хороший человек? Тогда, лучший ученик, что ты думаешь обо мне? — рассмеялся Лян Шэнхань, указывая на себя пальцем. — Я не только с тобой здороваюсь, но даже обедаю. Ну что, я стал ближе к мудрецу Ганди, как считаешь?
— Не смейся надо мной, — попросил Ань Нин, хотя сам еле сдерживался от смеха.
Лян Шэнхань продолжал болтать с ним, пока тот ел:
— Наш школьный цветок специализируется на фотографиях. На прошлой неделе они организовали клубное мероприятие. Хотели одолжить мотоцикл Цинь Вэйхана, чтобы сделать пару кадров... Разве у него есть мотоцикл?
Ань Нин однажды видел мотоцикл Цинь Вэйхана. Это был спортивный байк, и он действительно привлекал внимание.
— Кажется, он у него черного цвета, — кивнул Ань Нин.
— Да, черного. Она просто хотела сфотографировать байк. Цветочек даже лично попросила Цинь Вэйхана об этом, но тот не согласился. Ребята из ее факультета опубликовали одно видео, и ситуация была какое-то время напряженной! — нахмурил брови Лян Шэнхань.
Выслушав, Ань Нин не дал никакого ответа. Если парень не хочет, чтобы его мотоцикл трогали, значит и не надо. Он не обязан был давать свое разрешение.
— Я вот думаю, что Цинь Вэйхан не обязан был соглашаться, но эта Хуан Циньчжэнь (школьный цветок)! Знаешь, что эти люди в Интернете писали о Цинь Вэйхане? — спросил собеседник.
— Что? — поднял голову Ань Нин.
— Они писали, что тот слишком самоуверенный, к тому же позер. А его ориентация та ещё загадка. По сути, своим поступком он оскорбил большинство гетеро-мужиков. Ты даже не представляешь, какие там есть оскорбления.
Ань Нин после услышанного почувствовал себя неловко. Он посмотрел в направлении «цветка», а затем молча закончил трапезу. Когда парень отправился днем в библиотеку, решился найти то видео в сети их кампуса. Видео было снято старшекурсником из направления фотографии, где училась Хуан Циньчжэнь.
Улыбка Хуан Циньчжэнь была действительно ослепительной. На месте хозяина мотоцикла, он не смог бы отказать девушке ни в одной её просьбе, ведь она так похожа на Арагаки Юи. Ань Нин лишь только сильнее зауважал Цинь Вэйхана, ведь у того есть смелость отказывать таким красоткам.
Камера снимала Хуан Циньчжэнь, которая остановилась у лестницы, где стоял привлекательный черный мотоцикл. Сначала они говорили о мотоцикле, но через некоторое время камера развернулась и запечатлела Цинь Вэйхана, выходящего из административного здания.
Он спустился по ступенькам, одетый в черный свитер с круглым вырезом, со шлемом в руке. Хуан Циньчжэнь и фотограф сделали шаг вперед.
Немного прибавив звук, он услышал, как Хуан Циньчжэнь сказала:
— Привет. Этот мотоцикл очень классный, не мог бы ты дать нам его пофотографировать? Это буквально на пару минут.
Цинь Вэйхан крутил в руках шлем, пока слушал ее. После ее вопроса он нахмурился, и спросил:
— Что именно вы хотите сфотографировать?
— Тут за школьными воротами есть каменный арочный мост. Пейзажи там очень красивые, — сказала Хуан Циньчжэнь. — Мы хотим сделать снимок проносящегося мимо мотоцикла.
Цинь Вэйхан только сильнее нахмурился. Он подумал пару секунд, а потом произнес:
— Это слишком далеко.
Он поднял глаза и посмотрел в камеру. Объектив был уже слишком близко к Цинь Вэйхану. Парень немного опустился и спросил Хуан Циньчжэнь:
— Ты можешь сказать ему, чтобы он не снимал меня?
Хуан Циньчжэнь обернулась и сказала фотографу:
— Дагэ, отойди немного назад, пожалуйста, — затем она обернулась к собеседнику. — Это недалеко, ты можешь поехать с нами. Займет всего лишь десять минут.
— Я уже задержался на пять минут, — Цинь Вэйхан взглянул на часы. — Если вы хотите его сфотографировать, то можете сделать снимок здесь.
Затем он снова посмотрел в направлении камеры и поднял руку, чтобы закрыть объектив.
— Не снимай меня, хорошо?
Это «хорошо» прозвучало вовсе не как просьба. Объектив был полностью прикрыт одной рукой, и фотограф сделал несколько шагов назад.
— Для чего мне нединамичная фотография мотоцикла? — неловко спросила Хуан Циньчжэнь.
— Тогда ты можешь найти кого-нибудь другого, у меня действительно нет времени, — ответил парень.
Сказав это, он сел на мотоцикл и надел шлем. Хуан Цинь хотела что-то произнести, но Цинь Вэйхан сразу опустил щиток на шлеме . Заведя мотор, он помчался вдаль. Юная леди и старшекурсник остались неловко стоять на месте.
Ань Нин все еще чувствовал, что Цинь Вэйхан не сделал ничего плохого. Он всегда отвечал людям в таком тоне, и в его словах не было ничего оскорбительного. Очевидно, что фотограф, который снимал его лицо, сделал что-то не так.
Он положил телефон и со спокойной душой открыл учебник. В общем, Цинь Вэйхан не сделал ничего такого.
***
Занятия по теории ДЭН и английскому языку всегда игнорировались Цинь Вэйханом. Он также никогда не посещал занятия по физкультуре. В тот день во время урока учитель больше не мог сдержать своё недовольство и громко крикнул:
— Кто живет с ним в общежитии?
Ань Нин мысленно застонал и беспомощно поднял руку.
— Скажи ему, что тут тоже ставят оценки. Пусть даже и не думает, что урок физкультуры — это место, где можно валять дурака!
Так как Цинь Вэйхан не пришел, гнев учителя был направлен на его соседа по комнате. Ань Нин открыл рот и сказал:
— Я...
Прежде чем он успел сказать «Мы живем вместе в общежитии, но я с ним не общаюсь», учитель уже пошел проводить разминку. Лян Шэнхань пробежал мимо него, сочувствующее посмотрев на друга.
На следующий день Ань Нин, как обычно, отправился в библиотеку заниматься. Проезжая мимо стадиона, он увидел мотоцикл Цинь Вэйхана!
Над стадионом открывался красивый вид на небо. Оно было темно-синим, а черный мотоцикл был припаркован сбоку от стадиона, купаясь в лучах солнца. Все мотоциклы выглядели одинаково, поэтому он подошел ближе и прочел надпись Yamaha. На боковой стороне была очень классная надпись «R1».
Это был мотоцикл Цинь Вэйхана, который он видел на видео. В школе было не так много людей, у которых был спортивный мотоцикл, более того, это Yamaha R1, и Цинь Вэйхан, должно быть, единственный, у кого он есть в университете.
Он посмотрел в сторону стадиона и услышал громкий звук «БАМ». Юноша пошел на звук и увидел Цинь Вэйхана, одетого в большую черную футболку с короткими рукавами. Под солнечным светом его кроссовки были почти белыми. Вид Цинь Вэйхана под баскетбольным кольцом был слишком завораживающим.
Ань Нин вспомнил, что завтра будет урок физкультуры, поэтому пошел передать ему слова учителя. Спускаясь с трибун, голоса постепенно становились отчетливее. Ань Нин увидел трех парней, шагающих по краю баскетбольной площадки с мячом в руках. Они кричали Цинь Вэйхану:
— Уйдешь просто так? Играть в одиночку так скучно, давай посоревнуемся.
Тон казался немного грубым, но Ань Нин был уверен, что это только ему так слышится.
Цинь Вэйхан подошел к месту, где он оставил свой рюкзак и начал надевать свои часы. Услышав это, он оглянулся и спросил:
— Я и ты?
— Это слишком скучно, лучше трое против троих, — улыбнулся парень.
Цинь Вэйхан не сказал ни слова. Он застегнул ремешок часов и засунул бутылку с водой в боковой карман рюкзака.
— Меня зовут Лэй Цзюнь, — парень внезапно назвал свое имя. — Почему ты не разрешил моей девушке сфотографировать свой мотоцикл в тот день?
Ань Нин опешил и быстро поправил очки, чтобы посмотреть на парня. Тот был довольно высоким и красивым, с волосами, собранными в стильные косички, в расстегнутой рубашке с футболкой под ней. Правда ли он был парнем Хуан Циньчжэнь?
Цинь Вэйхан остановился, повернул голову и нахмурено взглянул на собеседника:
— Чего ты хочешь?
— Ничего, просто хотел поиграть с тобой. Только не говори, что у тебя нет на это времени, — ответил Лэй Цзюнь.
На этот раз Цинь Вэйхан повернулся лицом к собеседнику. Он встал, отложил свой рюкзак в сторону и сказал:
— Конечно, я верну то время, которое я задолжал твоей девушке.
Лэй Цзюнь дважды хлопнул в ладоши, а затем огляделся. На баскетбольной площадке все еще было много людей. Ребята, которые играли на противоположной стороне, остановились, чтобы посмотреть хорошее шоу. Он громко сказал:
— Кто хочет быть в команде красавчика?
Видя, что никто не вызвался, Ань Нин понял, что Лян Шэнхань оказался прав — Цинь Вэйхан действительно не пользовался популярностью среди парней.
— Никто не хочет объединяться с тобой. А ты жалкий, — Лэй Цзюнь и его группа радостно рассмеялись.
Цинь Вэйхан равнодушно дважды отбил мяч и посмотрел в сторону ребят:
— Почему ты отказываешься выйти со мной один на один?
— Я не хочу играть с тобой один на один. Кажется, будто я пытаюсь отомстить, — ответил Лэй Цзюнь. — Просто я не ожидал, что у такого популярного красавчика могут быть такие плохие отношения с людьми...
Ань Нин больше не мог этого вынести, он подошел ближе и выкрикнул:
— Цинь Вэйхан! Я низковат для игры, но если ты не возражаешь, я могу быть с тобой в команде!
В одно мгновение все посмотрели в его сторону. Цинь Вэйхан тоже оглянулся. Ань Нин немного пожалел, но не из-за того, что вступился за соседа, а из-за того, что в детстве кушал недостаточно, чтобы стать выше.
Возможно, ему и не стоило влезать, в конце концов, он был не из тех игроков, которые могли бы хорошо помочь Цинь Вэйхану. Однако в тот момент импульсивность взяла верх. Он просто не хотел, чтобы его сосед выглядел совсем плохо перед остальными.
Цинь Вэйхан только взглянул на него и сказал:
— Хорошо.
— Ты действительно собираешься объединиться с ним? — Лэй Цзюнь был немного удивлен.
Цинь Вэйхан уже опустил голову, снова снял часы и бросил их прямо на куртку, которая лежала на лавке. Он сказал:
— Хватит нести чушь. Начнем.
— Тебе все еще не хватает одного человека, — произнес Лэй Цзюнь.
— Ты собираешься играть или нет? Ты здесь для того, чтобы посоревноваться со мной или поболтать о всякой ерунде? — посмотрел на парня Цинь Вэйхан.
Кто-то посмеялся рядом с ним. Лэй Цзюнь был немного раздражен этими словами и вышел на поле:
— Хорошо, тогда я не буду больше церемониться!
Он позвал одного из своих друзей присоединиться к его команде. Двое на двое, четыре человека вышли в центр площадки. Их окружили различные возгласы. Люди на стадионе постепенно собирались к баскетбольной площадке.
Цинь Вэйхан подошел к Ань Нину и проговорил:
— Ты должен будешь наблюдать за мной, и передавать мяч по возможности.
Ань Нин поправил очки и послушно кивнул.
Кто-то из зрителей крикнул:
— Лучший ученик, ты действительно сможешь играть?
Парень не ожидал, что тут окажутся люди, которые его знают. Это немного напрягало. Цинь Вэйхан даже не посмотрел в сторону задавак, который стали освистывать его при первых же секундах игры. Он ударил мяч об землю, прервав громкие голоса, а затем сказал:
— Не обращай на них внимания.
Ань Нин и не обращал. На самом деле он мало что знал о баскетболе. Он не считался хорошим игроком, но... Он взглянул на Цинь Вэйхана и подумал, что, хотя между ними была огромная разница в уровне владения мячом, пока тот направлял его, проблем быть не должно.
Они проиграли жребий, так что соперники начали первыми. Ань Нин продолжал пристально наблюдать за Цинь Вэйханом. Парень взял мяч, чтобы встретиться лицом к лицу с Лэй Цзюнем и другим игроком. Как только он склонился, его спина сгорбилась и он начал напоминать большую черную пантеру перед нападением. Мяч ритмично подпрыгивал на земле.
Руки Цинь Вэйхана были крупными, поэтому он легко контролировал игру. Нелегко было вырвать мяч у него из рук, а благодаря своим длинным ногам он мог передвигаться из стороны в сторону довольно быстро... Почти сразу его тело пробилось через двух соперников и направилось прямо к кольцу.
Лэй Цзюнь подбежал, чтобы остановить его, но не смог. Цинь Вэйхан легко вынес парней. Кто-то в стороне зааплодировал, в то время как Ань Нин не мог удержаться, чтобы не крикнуть «Здорово!»
Этот единственный балл заставил его почувствовать себя легче. Все, что ему нужно было сделать, это послушно передавать мяч Цинь Вэйхану! Затем настал черед Лэй Цзюня атаковать. Для Цинь Вэйхана не было проблемой защититься от Лэй Цзюня, но для Ань Нина было немного сложно защищаться от противника один на один.
Во-первых, была разница в телосложении, а во-вторых, он недостаточно разогрел мышцы. Его одежда и обувь не предназначались для занятий спортом. Друг Лэй Цзюня легко оттолкнул его. Юноша почти не смог устоять на ногах, когда в него врезались. Он вышел на боковую линию и с затаенным страхом подумал, что баскетбол, на самом деле, спорт для силачей.
Вместо того чтобы перейти в наступление, Лэй Цзюнь и его друг на этот раз продумали свои действия. Эти двое выстроились перед Цинь Вэйханом. Парню было сложно взаимодействовать с мячом, но тот был высоким, поэтому он поднял руку, чтобы передать мяч.
Он быстро выпрямился и бросил его. Мяч пролетел над головами двух людей. Ань Нин поймал мяч и двинулся вперед — в этот момент Цинь Вэйхан прорвал оборону.
Хотя Лэй Цзюнь и его друг были ростом 180 сантиметров, Цинь Вэйхан все еще был заметно выше их, у него также было отличное телосложение. Он использовал тот же метод, что и друг Лэй Цзюня, когда тот врезался в Ань Нина. Лэй Цзюнь вообще не смог выдержать физическое превосходство Цинь Вэйхана, поэтому он попятился после сильного толчка.
Цинь Вэйхан поднял руку, чтобы попросить мяч у Ань Нина, и Ань Нин немедленно передал ему его. Передача мяча была очень волнующей, потому что друг Лэй Цзюня чуть не забрал мяч, протянув руку.
Ань Нин вздохнул с облегчением, когда увидел, что пас удался, и стал наблюдать. После того как Цинь Вэйхан пересек трехсекундную зону*, он бросил мяч в кольцо и приземлился.
[*Это зона штрафного броска или «ключевая» зона.]
Счет был 2:1. Ань Нин тяжело вздыхал. Цинь Вэйхан подошел к нему и сказал:
— На этот раз мы не позволим им набрать очки, — он взглянул на друга Лэй Цзюня. — Постарайся задержать его как можно дольше.
— Понял! — Ань Нин серьезно кивнул.
Казалось, что его кровь бурлила из-за харизмы Цинь Вэйхана.
На этот раз целью был уже не Цинь Вэйхан, а товарищ по команде Лэй Цзюня. У него не так много возможностей защищаться, и он не сможет выиграть бой с его способностями. Но кто сказал, что он не может докучать противнику? Поза выглядела так себе, но какое это имеет значение, до тех пор, пока она работает!
Друг Лэй Цзюня явно заметил его преследования. Когда Ань Нин столкнулся с ним в третий раз, то его намеренно сбили с ног грубым движением. Из-за этого он упал прямо на землю, и его очки с него слетели. Он забеспокоился, что не сможет помочь Цинь Вэйхану, и нервно повернул голову, не поднимая свои очки.
Лэй Цзюнь уже стоял прямо под кольцом. Когда он прыгнул, Цинь Вэйхан взлетел почти одновременно вместе с ним. Одиночка, однако, прыгнул выше. Он резко ударил по мячу, который почти что попал в корзину!
Эта сцена заставила парней, наблюдавших за игрой, не удержаться от восторженных возгласов. Они свистели один за другим, но это только сильнее раздражало Лэй Цзюня.
Ань Нин был вне себя от радости. Затем он повернулся, чтобы поискать свои очки. Цинь Вэйхан подошел, наклонился перед ним и поднял их. Он вытер очки краем своей футболки и протянул. Ань Нин не смог удержаться и произнёс:
— Это было слишком круто! Жаль, что я четко ничего и не увидел!
Цинь Вэйхан неожиданно рассмеялся, услышав это, и сказал:
— Это все благодаря тебе. Если бы возле кольца стояли два человека, я бы не смог отбить.
Ань Нин обрадовался, когда услышал его слова, было приятно, что Цинь Вэйхан все еще считал его полезным. Сначала он подумал, что Цинь Вэйхан отталкивает людей, но в этот момент он был удивлен этим милым, но коротким смехом. Он шел за Цинь Вэйханом и сказал:
— Когда ты столкнулся с ним, это было похоже на столкновение мотоцикла и велосипеда. Мы точно победили!
Цинь Вэйхан подумал, что это сравнение было довольно забавным, и поджал нижнюю губу, сдерживая улыбку. Ань Нин увидел, что Цинь Вэйхан хотел рассмеяться. Ему было немного стыдно, думая, что он смутил парня своими словами...
Вскоре счет стал 4:1. Ань Нин слышал множество звуков: отбивания мяча, скрип кроссовок и гомон зрителей. Некогда группа простых студентов превратила стадион в свою собственную площадку. Лэй Цзюнь и его друг теряли лицо, но они решили продолжить игру.
На этот раз, когда Лэй Цзюнь взял мяч, Ань Нин все еще сосредоточился на другом противнике, как обычно. Соперник передал мяч своему товарищу по команде. Ань Нин немедленно выступил вперед, чтобы окружить парня. Он подумал, что тот собирается передать пас. Но разозлённый противник поднял мяч и достаточно сильно ударил юношу по лбу!
Его голова пульсировала, и он почувствовал, как его очки снова упали с его лица. Он услышал смех:
— Извини, я просто хотел прорваться из твоей защиты...
Ань Нин едва держался на ногах. Пока у него кружилась голова, в его мыслях пронеслось
«Ну да, конечно...»
Некоторое время он чувствовал себя слабо, пока чуть позже не пришел в норму. Когда баскетбольное поле перестало вращаться в его глазах, он увидел расплывчатого Цинь Вэйхана.
Тот снова присел на корточки, чтобы взять очки с земли, но сам не поднялся. Он посмотрел на товарища из команды Лэй Цзюня. Увидев пристальный взгляд Цинь Вэйхана, парень пожал плечами и сказал:
— Не играй в баскетбол в очках.
Цинь Вэйхан встал и хотел было направиться к парню, но Ань Нин быстро схватил того за локоть:
— Все в порядке, забудь!
Цинь Вэйхан остановился, Ань Нин опустил голову и потянулся взять очки, но тот не отпустил их. Держа в руках очки, которые, вероятно, уже разбились, он сказал Лэй Цзюню и остальным:
— Я выиграл. Бессмысленно играть дальше.
— Это еще не конец! — произнёс отчаянно Лэй Цзюнь.
Но Цинь Вэйхан его проигнорировал. Он повернулся к Ань Нину.
— Пойдем.