Глава 33. Киллиан.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 33. Киллиан.
- Эй, придурок! Сюда!
Когда я вышел на террасу кафе, в котором Вайпер назначил мне встречу, я наслаждался видом нового города, который встретил нас, - Брисбена. Это был заключительный этап мирового турне, и сегодня вечером было наше заключительное выступление.
Сказать, что я чувствовал себя хорошо, было бы преуменьшением века. С Леви в моей постели каждую ночь, с его взглядом, устремленным на меня всякий раз, когда я выхожу на сцену, мир, который я видел несколько раз, на этот раз приобрел совершенно новую динамику - ту, которую, я знал, я запомню на долгие годы.
Надвинув бейсболку пониже на лоб, я пробрался сквозь толпу за столиками и направился туда, где сидел Вайпер. Вайпер тоже явно не спешил привлекать к себе внимание, так как был одет так же, как и я - джинсы, футболка, солнцезащитные очки и бейсболка.
- Как раз вовремя ты появился, - сказал Вайпер, откидываясь на спинку сиденья и вытягивая свои длинные ноги перед собой. - Я подумал, что, возможно, мне придется отправить поисковую группу.
- Я, блять, не так уж и сильно опаздываю.
Вайпер посмотрел на меня поверх очков: - «Опоздание на пять минут для тебя равносильно часу. Не то чтобы тебя было так уж сложно найти. В наши дни, ты либо в номере Леви, либо в самом Леви. Найди его, найдешь и тебя. На самом деле, вам двоим нужно усилить свою скрытность.»
Я фыркнул и показал ему средний палец: - «Как ты поступил, когда дело дошло до Хайло? Конечно. Как будто мы все не знали, что он тебе... нравится, до того, как ты нам сказал.»
Губы Вайпера изогнулись в улыбке: - «Да, ну, я не то чтобы пытался сохранить это в секрете. Первая песня, которую я написал для него, называлась «Hard». Если бы вы, идиоты, этого не поняли, мне пришлось бы пойти и купить виагру для вас всех.»
- Что ж, позволь мне первым сообщить тебе, что я в этом не нуждаюсь.
- Не сейчас, это не так. Но с некоторых пор я начал беспокоиться. - взял меню Вайпер и открыл его. - Ты никого не приводил в чувство, ты был сварливее медведя с колючкой в лапе, и, честно говоря, от того, как ты лунообразно смотришь на Леви, даже мне, «влюбленному», хочется заткнуться.
Я знал, что Вайпер, вероятно, был прав, когда дело дошло до того, как я смотрел на Леви. Черт возьми, было трудно скрывать свои чувства, когда причина их всегда была так близко. Но если бы Леви пронюхал, что другие вокруг нас видят, как сильно я в него влюбился, он, скорее всего, отступил бы.
Конечно, он сказал мне, что не против, чтобы остальные ребята знали, что мы вместе. Но от меня не ускользнуло, что ни один из нас не предпринял попытки ввести их в курс дела, и Вайпер тоже. Вместо этого, всякий раз, когда поблизости оказывались другие участники группы, Леви старался держать руки при себе и соблюдал дистанцию между нами.
Он списал это на то, что мы могли поддерживать отношения и при этом оставаться профессионалами, но я знал, что за этим кроется нечто гораздо большее. Мне нужно было действовать осторожно, если я хотел, чтобы все прошло до конца, и поскольку ужасная история с Джонни никогда не выходила у меня из головы, я понял, что мне нужно сменить тему разговора с Вайпером, пока он не заставил меня наговорить лишнего. Например, о том, как сильно я хотел, чтобы весь мир узнал, что Леви - мой.
- Итак, новая музыка. Давай поговорим, - сказал я, после того как мы вдвоем сделали заказы. - Та, над которой ты работал, она все еще звучит у тебя?
Вайпер снова наполнил свою кружку кофе и кивнул: - «Да, это так. Должен сказать, - он отхлебнул горячего напитка и криво усмехнулся, - Приятно снова все это слышать.»
Я усмехнулся: - «Когда ты так говоришь, это звучит так, будто тебе нужна помощь. Или, по крайней мере, лечение.»
- Эй, лекарства могли бы помочь, ты не знаешь.
- Как будто мы нуждаемся в тебе еще больше, чем ты есть на самом деле. Зная нашу удачу, у тебя бы начались галлюцинации, и ты бы попал в газеты, бегая голышом по улице, или еще что-нибудь в этом роде.
- Не-а, - сказал Вайпер, глядя на городской пейзаж. - Ни за что на свете Хайло не позволит кому-либо, кроме него, увидеть меня голым. Сначала он приковал бы меня к кровати.
- Образ, без которого я действительно мог бы обойтись, - сказал я ему, затем сделал глоток апельсинового сока, стоявшего передо мной. - Так что насчет твоей песни.
- Да, точно. У меня есть большая часть припева, я просто ищу слова для вступления и связку. Подумал, может, ты захочешь поработать над этим со мной. Знаешь, как в старые добрые времена.
- В старые добрые времена? – рассмеялся я. - Достаточно ли мы взрослые, чтобы переживать старые времена.
- Хорошо, а как насчет дней борьбы с туберкулезом?
- Уже лучше, - сказал я, когда подошел официант с моими яйцами-пашот на тостах и австралийской яичницей-болтуньей. - Вайпер. - После того, как мы поблагодарили его, и он ушел, я взял нож и вилку. - Ты не хочешь доесть это блюдо с Ангелом?
Вайпер потянулся за острым соусом и встряхнул его: - «Мы уже работали над парой песен, но мы оба просто говорили о том, как было бы здорово, если бы ты оказал влияние на наш следующий альбом. У тебя такой неповторимый голос, чувак. Наши фанаты с ума сойдут от нескольких новых песен Киллиана, которые они будут орать во все горло. Черт возьми, я бы тоже так поступил.»
Это было забавно. Я знал, что Вайпер думал о наших более сильных песнях, от которых тряслись трибуны стадионов. Но песня, которую я хотел показать ему сегодня, была совсем не такой. Это была скорее мощная баллада. Я мог бы представить, как Хайло напевает перед битком набитым стадионом фанатов, размахивая руками в воздухе, подпевая и целуясь с человеком, который стоит рядом с ними.
- Я определенно могу согласиться с этим. Но ту, которую я хочу показать тебе сегодня, более сочная, чем ты, вероятно, думаешь.
- Я согласен на сочная, если только это не какая-нибудь плаксивая, депрессивная хрень, которую ты написал, тоскуя по нашему менеджеру.
- Ну уж нет.
- Ну, я не знаю, - сказал Вайпер, а затем приподнял брови. - Леви может разозлиться, если увидит, как я тебя покусываю. Не говоря уже о Хайло...
Чертовски мерзко. В то время как 99% людей продали бы душу за то, чтобы к ним прикоснулась пасть Вайпера, я слишком долго знал этого ублюдка и слишком через многое прошел, чтобы думать о нем иначе, чем... по-братски.
- Извини, мне нужно освежить мозги, чтобы избавиться от этого образа. - сверкнул зубастой улыбкой Вайпер, заставив меня поморщиться.
- Серьезно, прекрати это дерьмо с зубами. У меня из-за тебя будут кошмары.
Вайпер громко расхохотался, а затем отправил в рот вилку с едой. Затем мы вдвоем опустошили половину своих тарелок, прежде чем снова заговорить.
- Итак, хорошо, - сказал Вайпер. - Эта песня, над которой ты работал. Ты принес это с собой?
Я сунул руку в карман и вытащил сложенный листок бумаги с текстом песни, о котором думал еще в Сиднее. Бросив его на стол между нами, я потянулся за своим выброшенным ножом и, заметив, что моя рука дрожит, нахмурился.
«Что, черт возьми, со мной происходит?» Я никогда не нервничал, когда дело доходило до такого дерьма, как это. Я знал Вайпера всю свою жизнь, работал с ним над музыкой большую ее часть, и у меня никогда не скручивало живот, когда я давал ему что-нибудь почитать. В прошлом, я всегда придерживался такого мнения: если ему что-то не нравится, пошел он к черту. Он не был авторитетом. Но по какой-то причине мне очень хотелось, чтобы ему понравилась эта работа.
Прошла пара минут, но с таким же успехом мог пройти и час, учитывая, насколько тихим был Вайпер, затем он поднял на меня глаза и тихо присвистнул.
- Черт, Убей.
«- О, черт, ему это не понравилось.»
- Это..., - когда Вайпер замолчал, я затаил дыхание. - Это какая-то гребаная песня о любви, чувак. Леви ее уже смотрел? Ты пел ее ему?
- Подожди... что? Нет.
Вайпер все перепутал. Это была не песня о любви как таковая. Она была скорее о вожделении и поддавании эмоциям, которые накапливались с течением времени. Речь шла о том, чтобы, наконец, позволить себе увидеть и упасть в объятия того, кто все это время был прямо перед тобой. Это как упасть в постель. Не любить.
- Это не песня о любви, и нет, я ему ее не показывал. С чего бы мне это делать? - сказал я, принимая оборонительный тон, который не мог контролировать. - Это не о нас. Это более... общее. Ну, знаешь, для тех, кто когда-либо испытывал чувства к кому-то, но не мог реализовать их.
- Как ты и Леви.
- Как ты и гребаный Хайло, - парировал я.
- Ммм. - откинулся на спинку стула Вайпер и потянулся за солнечными очками, медленно снимая их. - Я тебя не осуждаю. Я же говорил тебе, что это что-то другое. На самом деле, это чертовски красиво. Но совершенно очевидно, о ком идет речь.
Я закатил глаза и выхватил листок обратно, перечитывая текст: - «Нет», - сказал я, качая головой. – «Я обобщил. Если ты что-то улавливаешь, то это потому, что ты меня знаешь, вот и все.»
- Так это о Леви.
- Прекрати, Вайпер.
- Я просто хочу сказать, что если бы я это понял...
Вздохнув, я ущипнул себя за переносицу: - «У нас все не так, ладно?» - ложь. Это была такая гребаная ложь.
- Окееей. Но Килл?
- Что?
- Все именно так. - когда я посмотрел через стол на Вайпера, он спросил: - «Как долго мы знаем друг друга?»
- Слишком, блять, долго, я начинаю понимать, пока сижу здесь.
- Неважно, - сказал Вайпер. - Кто был первым, кто посоветовал мне вытащить голову из задницы, когда дело дошло до Хайло?
Да, ладно, это был я.
- И кто был первым человеком, который указал на то, что я никогда не вел себя так, как раньше - был влюблен и все такое прочее - до появления Хайло?
Да... это тоже был я.
- Мы знаем друг друга слишком долго и слишком хорошо, чтобы не замечать знаков, чувак. И все, что я хочу сказать, это то, что тебе лучше показать эту песню Леви, пока он не услышал, как Хайло поет ее всему миру. Он умный, Киллиан. Он поймет, что ты написал ее о нем. Поверь мне.
Черт, неужели это было так очевидно? Я думал, что выразился тонко. Я думал, что сделал это достаточно обобщенно, чтобы это могло касаться кого угодно. Леви ни за что не позволил бы, чтобы песня, которая откровенно рассказала миру о моих чувствах к нему, стала известна миллионам людей. Черт.
- Ты ошибаешься, - сказал я, складывая листок и засовывая его обратно в карман.
Вайпер усмехнулся: - «Нет, это не так.»
- Да, черт возьми, ты такой и есть, - сказал я, внезапно разозлившись и понятия не имея почему. - В отличие от тебя и ангела, не все, кто спит вместе, безумно влюблены друг в друга. На самом деле, некоторые из нас делают это просто потому, что так действительно приятно, и это проще, чем искать кого-то другого всякий раз, когда мы приезжаем в новый город. Так что отвали от меня, ладно? Леви точно знает, что происходит между нами, и я могу сказать тебе прямо сейчас, что это не какая-то великая любовная интрига.
Даже когда эти слова слетели с моих губ, я понял, что они были ложью, какой и были на самом деле. Я не хотел большой любви с Леви; я хотел, чтобы любовь с ним длилась вечно. Но когда Вайпер ничего не сказал, а его глаза поднялись над моим плечом и расширились, волосы у меня на затылке встали дыбом.
«Нет. Нет, нет, пожалуйста, Боже, нет. Не позволяй тому, кто, как я думаю, стоит за моей спиной...»
- Леви, - сказал Вайпер.
Я тихо выругался и крепко зажмурил глаза. Этого не могло быть.
- Эм, не хочешь ли присоединиться к нам? - спросил Вайпер, но по неловкой интонации стало ясно, что, что бы он ни прочел на лице Леви, меньше всего ему хотелось находиться где-то рядом с нами - со мной в частности, как я догадывался.
Когда Вайпера встретила лишь гробовая тишина, я повернулся на стуле, цепляясь за какую-то ложную надежду, что я только что не испортил лучшее, что когда-либо случалось со мной, попытавшись сбить со следа болтливую задницу Вайпера. Но как только я увидел выражение лица Леви, я понял, что мне не повезло.
Я думал, что видел все эмоции Леви. Гнев, счастье, возбуждение и раздражение. Но сейчас, вглядевшись в его потрясающее лицо, я понял, что на нем есть одна эмоция, которой я раньше не замечал, - предательство, и опустошение, отразившееся в его прекрасных темных глазах, было похоже на то, как будто кто-то вонзил нож прямо мне в сердце.
Господи, это, черт возьми, не могло происходить со мной.
Когда я отодвинул свой стул и поднялся на ноги, Леви развернулся на каблуках, явно собираясь удрать отсюда, не сказав ни слова. Я чувствовал на себе взгляды других посетителей, но мне было наплевать. И когда он сделал шаг вперед, я протянул руку и схватил его за локоть, останавливая.
Леви взглянул на мою руку и сказал: - «Отпусти меня.»
- Леви...
- Я сказал, отпусти меня.
Его буквально переполняли эмоции - я был уверен, что ни одна из них не была хорошей, - и когда я медленно убрал руку, то услышал, как он сказал: - «Держись от меня подальше.»
Прежде чем я успел сказать ему, что все это было колоссальным недоразумением, что я не имел в виду то, что сказал, и просто хотел отшить Вайпера, Леви выбежал из кафе, оставив меня стоять там в окружении незнакомцев - и внезапно я почувствовал, что это самое одинокое место на свете.