Глава 20. Киллиан.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 20. Киллиан.
- Стоп, остановитесь. Давайте включим звук на микрофоне Киллиана и начнем сначала. - расхаживал перед сценой наш тур-директор Патрик, то и дело оглядываясь на микшерную кабину в задней части стадиона, чтобы убедиться, что звукорежиссеры выполняют его приказы.
Когда съемочная группа показала мне поднятые вверх большие пальцы, я заговорил в микрофон, и они продолжали настраивать звук, пока Патрик не покачал головой.
- Можно нам взять еще один микрофон? - спросил он. - Кто-нибудь?
- Никто не придет слушать «Kill», - сказал Вайпер, закатывая глаза. - Просто выключи это.
Я показал ему средний палец, когда Леви крикнул из-за кулис: - «Я понял». - через несколько секунд он появился на сцене с новым микрофоном.
От моего внимания не ускользнуло то, что он по-прежнему не смотрел в мою сторону и только коротко кивнул, когда мы прибыли на место. После того, как я, наконец, решил, что за день, проведенный вместе, я достучался до него, сегодня он словно проснулся с новыми силами.
Разочарование даже не могло скрыть этого.
Я снял микрофон с подставки, и когда Леви потянулся за ним, я крепко держал его, пока он не посмотрел на меня.
Когда он, наконец, поднял глаза, я улыбнулся: - «Привет.»
- Привет.
Черт. Сдержанный и деловой, как всегда, совсем не похож на человека, с которым я ужинал вчера вечером. Черт возьми. Весь этот прогресс исчез одним махом.
Он протянул мне новый микрофон, и когда я взял его, он вырвал старый у меня из рук и ушел со сцены.
«- Серьезно, что, черт возьми, я наделал? Прошлой ночью я вел себя как истинный джентльмен, когда все, чего я хотел, - это затащить его в комнату и сорвать с него всю идеально накрахмаленную одежду.»
Леви приводил меня в бешенство. Трудный. И более упрямый, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал, и, ради всего святого, я работал с Вайпером.
Леви, очевидно, был заинтересован в том, чтобы заставить меня работать на него.
Снова сосредоточившись на саундчеке, я заметил, что Вайпер ухмыляется мне с другого конца сцены, и мне захотелось подойти к нему и стереть это выражение с его лица. Самодовольный ублюдок уже поймал своего парня, и он сделал так, чтобы это выглядело легко.
К несчастью для меня, с Леви Уокером все было непросто.
Я попробовал микрофон, сказав несколько слов, громкость, казалось, стала громче, а затем Слэйд снова заиграл «Hard». Я присоединился к ним, перебирая струны на басу с такой легкостью, что мне больше не нужно было об этом думать. Мы исполняли эту и другие песни с нашего альбома «Corruption» уже столько раз, что я мог бы сыграть их даже во сне, если бы захотел. Восторг от того, что толпа слушала их, никогда не остывал, но я начал испытывать желание снова сочинять, создавать что-то новое. Большинство песен на этом альбоме были написаны Хайло и Вайпером, и, хотя они мне очень нравились, я также скучал по тому, чтобы они наложили свой отпечаток на наш материал. Как только мы вернемся в Нью-Йорк, я сразу же отправлюсь в студию.
Когда песня закончилась, Патрик кивнул мне: - «Звучит заманчиво. Как ты себя чувствуешь?»
- Никаких проблем, - сказал я.
- У кого-нибудь еще есть проблемы?
- Я слышал, Слейду нелегко поддерживать отношения, - пошутил Джаггер.
Слэйд встал позади своего снаряжения и нацелил ножку Джаггеру в голову: - «Какого хрена, чувак?»
- Это не моя вина. Я просто пытался тебе помочь. - швырнул ножку в Джаггера Слэйд, и когда Джаггер увернулся от удара, он рассмеялся. - О, я сказал «продолжать в том же духе»? Я имел в виду «продолжать в том же духе». Виноват.
Когда Слэйд вышел из-за барабанов, завязался спор, я стянул ремень через голову и поставил бас-гитару на подставку позади себя, чтобы о ней позаботилась команда. Я не собирался оставаться на одном из броманс-вечеров Джаггера и Слейда, какими бы интересными они ни были.
Мне пришлось иметь дело со строптивым менеджером группы.
Леви не было за кулисами, когда я отважился покинуть сцену, и когда я спросил кое-кого из съемочной группы, не видели ли они, куда он пошел, они все пожали плечами, как будто в их обязанности не входило следить за ним.
Ну, нет, это было не так, но мне это нисколько не помогло, не так ли?
Когда я обошел весь зал и так и не увидев его, я вздохнул и направился обратно в раздевалку, чтобы посмотреть, приготовили ли уже еду.
Когда я толкнул дверь, мои ноги остановились, когда в поле зрения появилась знакомая белокурая шевелюра, которую я искал.
У Леви в руках был блокнот, и он, казалось, пересчитывал каждую банку газировки, каждую бутылку воды и проверял, все ли продукты на нашем райдере были на месте.
- Думаю, я найду тебя здесь, - сказал я, пинком захлопывая за собой дверь и поворачивая замок. Леви мотнул головой в мою сторону, а затем посмотрел на запертую дверь.
- Я не знал, что ты искал меня.
Чушь. Даже несмотря на то, что он снова выглядел как лощеный менеджер, я заметил в его глазах намек на что-то похожее на чувство вины.
- Я был. Я такой и есть. – пересек я комнату и остановился, когда вошел в его личное пространство. Достаточно близко, чтобы дотронуться, но я держал руки при себе.
Только сейчас.
Леви снова уткнулся в планшет, делая пометку, и, напустив на себя скучающий вид, спросил: - «Что я могу для тебя сделать, Киллиан?»
«- Серьезно? Вся эта гребаная возня прошлой ночью ради того, чтобы начать все сначала?»
Стараясь, чтобы мой голос оставался спокойным, каким бы беспечным он ни казался, я сказал: - «Я просто хотел узнать, в чем дело.»
По-прежнему отводя взгляд, Леви пожал плечами: - «Просто проверяю, как идут дела. А ты?
- О, ты знаешь, то же самое. Просто... проверяю, как идут дела.
- Ммм, - рассеянно произнес он, и, поскольку он продолжал сверяться со своим списком, игнорируя меня, я начал быстро терять свой обычно большой запас терпения. Я выхватил ручку из рук Леви и швырнул ее через всю комнату, заставив его удивленно поднять глаза.
Наконец-то.
Прежде чем он успел сказать хоть слово, я подошел к нему сзади, так что он прижался к столу передом: - «Какие-то проблемы, Леви?»